HOMMAGE A L`ORCHESTRE Andalou de Natanya

MA BONNE AMIE CLAUDE

Je viens de te voir, le matin,avec tes petites phrases, particulieres..
seules a toi, et moi, comble de te voir, de ta presence...!

Te connaissant personnellement a ma grande joie,je veux un peu rectifier le compliment de notre amie Laura.

Ce petit bouquet de fleurs, est une humble image, bien au dessous de toi.Je n`ai pas trouve mieux pour t`identifier.

Merci ma Chere Claude....merci d`etre la!
Elie

LA NOUBA-suite

MES CHERS AMIS,amateurs et professionnels de cette musique.
Le 11 juillet nous avons parle de la NOUBA et nous nous sommes un peu retardes sur la repartition des 12 NOUBAS en Algerie.
Aujourd`hui nous allons evoquer bien qu`assez brievement, [ vu l`introduction a la premiere partie ] la NOUBA au Maroc.

La NOUBA Andalouse Marocaine est executee par un ensemble de musiciens a la fois instrumentistes que chanteurs.
Certains orchestres font appel a un ou plusieurs chanteurs solistes.

La direction de l`orchestre est assuree par un de ses membres, et ce n`est que quand le nombre de musiciens est tres important que le chef dirige l`orchestre de l`exterieur.

La NOUBA est rarement jouee dans toute son integralite du fait de sa longueur, et en ces cas, c`est le chef qui choisira l`angencement des differentes parties qu`il souhaite executer.

Le repertoire AL-ALA du Maroc comprend 11 NOUBAS, chacune d`entre elles etant divisee en cinq mouvements MIZAN, joues en cinq rythmes de base. Chaque nouba est tres longue et il est tres rare qu`on les joue au complet, et on se contente de jouer un seul mouvement.

Cependant, l`integralite des noubas Marocaines a ete enregistree par la MAISON DES CULTURES DU MONDE A PARIS, en collaboration avec LE MINISTERE DE LA CULTURE DU MAROC.

Les 11 noubas Marocaines feraient appel a vingt-six modes differents.

Le repertoire ANDALOU-MAROCAIN se presente sous la forme des 11 grandes suites [ ou noubas ] comportant des pieces instrumentales et vocales, chacune d`elles interpretee sur un mode [ TAB ] qui donne son nom a la nouba.

LES 11 NOUBAS

RAML-MAYA
USHSHAQ
ISBAHAN
GHARIBAT AL-HUSAYN
RASD
RASD AL-DHIL
HIJAZ AL-MASHRIQ
IRAQ AJAM
ISTIKHAL
HIJAZ AL-KABIR
MAYA

Voici,pour vous mes chers amis grands conaisseurs....

HALKOMA, qui doit etre de retour de son conje.
RAYMOND, qui rentrera cette fin de semaine du Danemark.
LAMAK qui est deja parmi nous apres son merveilleux conje.

Nos chers amis
MERAVI-Claudine, RACHID, LAURA et tous les bienvenus.

DES RABAB MAROCAINS
Pièces jointes:

LA GITARRE ALHAMBRA

DEDIEE AU GUITARRISTE SANS PAREIL
DE L`ORCHESTRE ANDALOU DE NATANYA
RINAT-HAAM
Pièces jointes:

DEUX DISQUES RECUS CES DERNIERS JOURS
DIRECTEMENT DU MAROC

ABDERRAHIM SOUIRI
PINHAS
Pièces jointes:

quelle souffrance?J AI MAL AU VENTRE?????JE SUIS TOUJOURS DERIERE DERIERE DERRIERE

MA CHERE AMIE LAURA

Tres heureux de te voir apres ta petite absence chez ta fille qui,je le souhaite, t`a fait grand bien.

J`AI UN SOURIRE AU COIN MA BONNE LAURA.
TU EST TOUJOURS DERRIERE...DERRIERE...QUELLE BLAGUE!

Mais Laura, tu est toujours DEVANT...DEVANT nous toujours a nous encourager et augmenter notre gout a ce site, car sans vos accompagnements, qui sommes nous????quelle est notre valeur???

Notre chere MERAVI etait desesperee juste au moment ou elle te cherchait.mais tout est rentre dans son ordre.

C`est moi qui serai toujours derriere et chercherais ta bonne presence.

Elie

MON CHER ELIE

JE VIENS DE FAIRE UNE PETITE VISITE SUR CE FORUM
ET COMMENT J AI PU RATER LES BELLES PHOTOS DU MARIAGE DE TA FILLE
MAIS QU EST CE QU ELLE EST BELLE VRAIMENT ? JE NE SAIS PAS A QUI RESEMBLE T -ELLE
ALORS LA ! POURTANT JE SUIS TOUTES LES REPONSES ET CELLE CI M A ECHAPE
IL FAUT CROIRE QUE JE N ETAIS VRAIMENT PAS EN FORME CES TEMPS CI
COMME TU AS PU CERTAINEMENT LE CONSTATER????N EST CE PAS?
UNE FEMME SANS PAROLE
EN TOUS LES CAS ? TU FAIS DES MERVEILLES EN CE MOMENT? TU ES MECONNAISSABLE
MERCI POUR LE RESTE
MES AMITIES

chèr frère elie .

trés intéressant tes recherche sur les noubas jouées au maroc.belle photos DES RABAB MAROCAINS et ne ressemblent pas à celles utilisées en algérie et en particulier de Cheikh Larbi Ben Sari. je pense que toutes les deux produisent le même son !!!. si j'ai bien compris en algérie il y a 12 noubas sur les 24 d'origine ....et au maroc ? est-ce pareil ?

bonne soirée mon ami.

bonjour a tous les 4

alors meravi , elie oziel,raphy9, simon benizri et tous et tous
je vois que vous avez disparu de la circulation
que se passe t-il , il n ya plus rien a raconter, vous etiez tellement fervant et tout s arrete
bon heureusement qu il ya d autres endroits pour discuter en ;;;;;;

quant a elie , est ce que tu vas a la soiree de slaouis
n hesites pas a prendre des photos que tu inseres apres, surtout n oublies personne , j aurai tant voulu etre parmi vous
c est dommage moi
je vous embrasse et tache d embrasser madeleine

,

MON FRERE LAMAK

Tres heureux de ton interet sur les 11 noubas marocaines. Cet interet nous suit a nous tous HALKOMA-MERAVI-LAURA-RAYMOND-RACHID-BELLA et tant d`autres amis merveilleux fascines de l`andalou, et grace a votre grand interret, nou voivi avec au dela de 2000 visiteurs en deux mois seulement, eventualite qui nous encouragera et nous donnera des energies pour une continuation sans fin.

Mon ami Lamak
En effet, c qui differe entre l`algerie et le Maroc c`est le nombre NOUBA dont 12 en Algerie et au Maroc.

VOICI LES ONZE NOUBA MAROCAINES.

Raml-Maya
Ushshaq
Isbahan
Gharibat Al-Husayn
Rasd
Rasd Al-Dhil
Hijaz Al-Mashriq
Iraq Ajam
Istikhlal
Hijaz Al-Kabir
Maya
Pièces jointes:

MES BONS AMIS/FRERES
HALKOMA-MERAVI-Claudine-BETOUA-GIMOL
LAMAK-RACHID et tant d`autres

Je viens de parler a Raymond, apres son retour d`une absence au Danemark qui a etee bien sentie par nous.

Le voici de nouveau parmi nous depuis hier dans la nuit.
Je m`apprete comme a mon habitude a le rejoindre aux repetitions de son orchestre.Ma presence est un cadeau de plaisirs que je n`ose manquer.

JE ME PERMETS D`EMPRUNTER LES NOMS DE TOUS NOS AMIS POUR TE SOUHAITER LA BIENVENUE A TON EPOUSE ET A TOI.

ET A NOTRE HALKOMA...TU NOUS MANQUES..Merveilleux conge.

Elie

RABAB Marocains
Pièces jointes:

Chers Amis, HALKOMA ,LAMAK, ELIE et RAPHY ainsi que tous nos honorables correspondants et correspondantes.

Me voici de retour apres un sejour de 2 semaines en SKANDINAVIE, voir COPENHAGUE et OSLO, deux tres belles villes, mais tres foides
avec vent et pluie et fraicheur comparativement a NATHANYA ou il fait actuellement 32 degres Celsius. J'ai eu l'impression d'avoir vole 2 semaines a l'ete, ou d'avoir reve de l'hiver, moi qui adore le soleil.
J'espre que LAMAK et HALKOMA ont passe d'excellentes Vacances et
qu'ils sont bien rentres.J'ai eu le plaisir de revoir mon CHER ET FIDELE ami ELIE, qui me rejouis de sa presence a toutes les repetitions de mon Orchestre, et ce a part que nous prenons le cafe ensemble a chaque occasion possible. Quelques vers du repertoire judeo-arabe,ecris par le Grand Compositeur ALBERT SUISSA, Allah irahmo,qui nous a quitte arabe il y a pres de 2 ans.

MARHBA OU AL SLAMA YA LI OUAHCHKOUM AADEB QALBI
BERJOU3KOUM NAAMEL KRAMA OU NEFRAH YA HBABI
RAYMOND.

Bonsoir mes amis,

Raymond marh'babik, pour vous ahlen oua sehlen de Maurice El-Medioni.

Ahlen oua sehlen, ahlen bikoum,
ahlen oua sehlen, ahlen bikoum.
Ferahtou qalbi yefrah bikoum,
djitou ya h’babi li n’har el youm.
Ahlen oua sehlen, ahlen bikoum.

Halkoma.

MASSA EKLKHIR HALKOMA,

Merci pour le poeme choisi avec beaucoup de gout et de professionalisme. Quel plaisir que de correspondre avec des freres
errudits en musique.Vous ecrivez le chant de MAURICE EL MEDIONI,
qui se trouve actuellement en vacances dans ma ville et nous prenons le cafe presque tous les jours.Avec votre permission je lui raconterai
et il sera surement enchante.un petit couplet de YA SAQE BAQE:


NGHAYEM LOUTAR ETHEYYEJ NAS EL GHRAM
B3OUD WERBAB EMSAOUI
NZEHI JME3NA BENSHAOUI
HADJ EL BDOUR SAAD EL HAOUI
LEFJAR RKHA JNAHO BAAD ENNAHO DIA SBAHO WENCHAR RAYATO
ETTAJ ETJELLA WETENSER MEN SBAH ESSAFRAN.

Aavec tous mes respects RAYMOND

Meghroum,
Rani nesmâa fi Samy, "ya saqi-baqi"
Bien que je ne bois pas !la chanson est superbe.

"ya saqi baqi nour ch’mâana ma feregh heskatou"

"ma betna hada ch’hal ma ghederna kissen"

A bientôt Raymond,ou yâatik essaha.
Halkoma.

S'bah el khir Meghroum,

J"ai fait une petite erreur,je rectifie.

Ya saqi baqi nour echmâana ma qereb hesketou
Ma betna hada ch'hel ma ghederna kissen.


l'amour,l'éloignement,l'ivresse....li maghroum,meghroum !

Bonjour à Maurice de ma part( d'une parfaite inconnue )qui aime ce
qu'il fait.

Halkoma

CHERS AMIS
JE SUIS CONTENTE QUE VOUS VOUS DIRIGEZ EN ARABE MAIS SVP LA TRADUCTION!!!!
MAN ""FETNEO"" WALOUUUUUU. JAJAJJA
BELLA

Chers amis,Bella,
Je vous donne une traduction qui n'est pas de moi,mais la plus
rapprochante du texte arabe.


"O échanson, la lumière de nos bougies n'a plus approché (éclairé) les
chandeliers,

comme nous n'avons plus, depuis si longtemps, bu jusque'à l'aube".


Halkoma.

MES TRES CHERES AMIES HALKOMA ET BELLA

HALKOMA MON AMIE, tu as fait preuve encore de la delicatesse qui te caracterise pour paraitre, sans bruit, sans paroles superflues, juste pour quelques mots de traduction pour notre amie BELLA.

BELLA MON AMIE, d`abord, merci infiniment pour l`interet que tu as portee a ce sujet de musique et plaisir, et au besoin de comprendre ce dialogue.
BELLA, tout ce qui est en ARABE, c`est des paroles de chants ANDALOUS,C`EST DES MERVEILLEUSES POESIES, DES BATTEMENTS DE COEUR, DES SOUPIRS DE JOIE, C`EST L`ART.....L`ART D`AIMER, DE SENTIR, D`ECOUTER, DE DETRUIRE DES FRONTIERES ET BATIR CE QUI NOUS UNIS...ET TOUT NOUS UNIT DANS LA VIE, CROIS MOI.

Bella, Si tu est aux mains de HALKOMA, tu peux dire que tu contactes un expert de LA MUSIQUE ANDALOUSE, une grande connaisseuse de presque chaque compositeur, juif ou Musulman, savante de tous les mots de ces veritables poemes.
Tu est en de bonnes mains mon amie. Apres tu connaitras les autres fous de musique qui sont sur ce sujet et tu auras plaisir d`approfondir tes liens avec ces artistes.

HALKOMA ET BELLA
Merveilleuse journee

Elie

Bonjour à vous tous,
Elie mon ami,je ne suis experte !j'aime la musique simplement.
La musique n'a pas de frontière ni de religion,elle adoucit les
moeurs. Comme tu l'as si bien dit"De la poèsie,l'art
d'aimer,d'écouter....de détruire les frontières et bâtir ce qui nous
unis"

Amicalement Halkoma