Expressions en judeo arabe

une expression juive :
"lflouss di zman ou lâakel di daba"
"l'argent d'autrefois et le cerveau de maintenant"
nous autres musulmans on aurait dit
"lflouss dial zman ou lâaQel dial daba"

un mot de la darija judeo arabe : "lmiâara" veut dire la mort.
un autre "agounim" je ne suis pas sur du sens mais il designe peut etre le "musulman", est ce vrai ?

Cher derka

imiâara comme tu dis c'est : meâara, et c'a veut dire cimetière et non mort .

Quant à "agounim", je ne l'ai jamais entendu

merci pour ces precisions Sonja Ené

Sonia j'ai adore tes expressions, surtout ces 2 que je ne connaissais pas : Hamou fkerch oumou zgarts aâlé - L'ouakts sillada, nad Slouguy y khra. Je suis ecroulee de rire.
Surtout ne t'arrette pas la !!
Si tu veux lire les miennes clique la :
les expressions [www.dafina.net]
les proverbes [www.dafina.net]

Arielle, je suis allée au site www.dafina.net , comme tu m'y as envoyée, et là "baz âalik" ( je crois que tu connais cette expression, qui veut dire " chapeau ", alors tu m'en bouches un coin, etc...) .
Tu peux faire un recueil !!!

Te rappelles-tu celle-là ? ma âandi man sallek, se dit à quelqu'un que l'on veut féleciter, qui a bien fait quelque chose

Bla bas miakhdou, se dit de quelq'un dont on parle et qui est absent

nouméro ouahed, se dit de quelque chose tip top

ibkâa l'âadou d'Israel : quand tu demandes à quelq'un de malade comment il va, il te répond cette phrase avec un mouvement de tête circulaire, qui veut dire " aussi mal comme je le souhaite à l'ennemi d'Israël)

Bel khamsa âalik, cinq sur toi Arielle !!!
Où habites-tu ???

Sonia

DE LA PART DE M.LEVY

1-Bzka flarde tsabello flous
Un crachat parterre et il a cru à de l'argent pour le ramasser
Il s'est fait rouler dans la farine
2-Khaf y khra ma y derro jeu'
il a peur de "chier " au cas ou cela lui donnerait faim
Se dit pour un radin
3-R'bi aata el foul li ma endo snann
Dieu a donne des feves a celui qui n'a pas de dents
4-Djaja tkakatt oil ferrouj derro n'so
La poule caquette et le coq a mal aux fesses
5-Qued maaendek matsoua
Tu vaut selon ce que tu possèdes
6-La y aatik li ma 'endo l'hmar chfeha ou mesmar
7-Tchebber fel haiyt ou chebber fel bola
Attapes toi au mur ou à l'ampoule
tu peux courrir
8-Oudi aata zekko lehla y fekko
Celui ou celle qui a donné son c.. ' le diable n'a qu'a le sauver
Donner le baton pour se faire battre
9-Kelti oula ma kelti fil mida guelsti
Que tu aies mangé ou non tu t'es quand meme attablé
10-El flous del mshah y mchi fel ah
L'argent du radin part dans un soupir
le radin ne profite pas de son argent, il part en fumée
11- Daba n'sek bouk m'aa el khait
12-Haddi hiyya behochriah
En voilà une affaire !
13-Chehakoul derb ou koul
Melange d'hebreux et d'arabe
Fait la priere de chehakol et mange
14-Metkoub el moukh
La cervelle trouee
Se dit d'une personne qui n'a pas de cervelle " bêta "
15-Aainek mizane
Ton oeil est la balance
Se dit pour évaluer le volume de quelque chose sous entendu le poids
16- Ferdi di 'ino
17-Tourourou maricaine
18-Ta y 'oum bla maillot
Il nage sans maillot
19-Bou'fchi
Celui qui se prend pour ce qu'il n'est pas
20- Bouhrourou = camelote
21-Chi aata ou chi kechfa
D. a donné aux uns et a démuni d'autres
22-Jri aaliya oun jri aalik
Cours apres moi je courrai apres toi
Travaille pour moi, et je travaillerai pour toi
23-H'mar el lill
Insomnie
24-Ouj mrsel bel boul
Le visage lavé a la 'pisse'
Se dit de quelqu'un qui n' aucune dignité
25-Chemmate ou Chemat
Profiteur, opportuniste
26-N'queb aalyia ou n'queb aalik
27-Da aali yed el miyet
La main du mort lui est passée dessus
28-H'ram aaliya
c'est péché pour moi
Se dit dans le sens , je te jure que je ne l'ai pas fait
29-Y dourouni
30-Y douz aali tomobile
Qu'une voiture lui passe dessus
Horrible et suprême insulte, sans commentaire
31-Y koun bouh fen niddouille
Moitié arabe moitié hébreux, malédiction





Modifié 7 fois. Dernière modification le 29/03/2006 04:09 par Dafouineuse.

RECU PAR MAIL

TAT CHEMECH EL KHENA?
Tu fais secher le henne au soleil ?
Se dit de quelq’un qui donne l air de ne rien faire
(par Laure Elkouby)

KOUER OU AATI LAAOUAR
Fait vite une boulette et donne a l'aveugle
Se dit de quelque chose de vite fait et mal fait

BET MAAL EL DJEJ SBAH I KAKI
Il a dormi un soir avec les poules il s'est leve le matin en chantant.
Se dit d'un novice qui se prend tout d'un coup pour un expert.

HALOUF KERMOUSS, KERMOUSS HALOUF
Cochon figue, figue cochon
C’est du pareil au meme
(par J Sebbag)

NKOUN MDOUERA YANA
Que je sois tournee pour toi. Peut etre en reference a la Kappara ou on tourne le poulet au dessus de la tete
Que je meure pour toi

TBA’T EL KEDAB HTA BAB EL DAR
J’ai suivit le menteur jusque devant sa porte
Si quelqu’un me ment, je vais dans son sens pour lui faire devoiler son mensonge.

BRADA OUALA ILIKH
Or ou argent ?
Expression juive des artisans de bijouterie de la ville de OUEZZANE : quand un client vient pour vendre un bijou l'artisan ruse frotte le bijou avec un instrument pour tirer de petits fragments sans acheter le bijou. Et ainsi de suite pendant toute la journee. A la fin l’artisan rassemble tous les debris et obtient une bonne quantite de metal
(par Driss)

DNIA HANIA, SMA SAFIA, OU RBI HOUA LAH
La vie est tranquille, le ciel est claire, et dieu est dieu.
Tout se passe bien, on est bien, tout est dans l'ordre.
(par M.Levy)

CHEKOUA EL KHLA
Plainte a la foree
Se plaindre sans resultat

NARI NARI
Expression d'etonnement dans le sens : quelle catastrophe, oulala !!

KIASS EL KHER ALIK
Se dit quand on raconte une histoire triste : que cette chose la ne t’arrive pas.
(par Arielle)

JMEE RASEK
Ramasse ta tete
Termine vite, soit dans le sens de leve toi on s’en va, soit fini vite ce que tu es en train de faire
(par Arielle)

BEZAAT
Tant pis pour toi
(par Arielle)

MKOUWEKHA
Se dit de quelqu’un qui est degourdie
Probablement de l’hebreux Koah
(par Arielle)

SNANEK DEL DREB
Tes dents sont en or : pour dire tu es fiere
(par Arielle)

TEMAA ET MOUH FEL GUELAA
Il a cherche de la moelle dans l’os du pied
Il est alle cherche midi a quatorze heure
(par Arielle)

MAKHEDAM MA REDAM
Il ne travaille pas , il ne ???
Se dit de quelqu’un qui ne fait rien
(par Arielle)

MA CHKIT ALIK
Je ne me plains pas a toi
Se dit justement quand on raconte ses malheurs !!!!
(par Arielle)





Modifié 2 fois. Dernière modification le 15/04/2007 07:32 par Dafouineuse.

RECU PAR MAIL

de la part de benmohs
Galik! Elli Galik Latgoulih! Oulli Sawlek Lataatih Khbar
Il t’a dit ! Celui qui t’a dit, ne lui dit pas et celui qui t’a questionne ne lui donne pas d’information

de la part de miri
matarf hak oumak htta dzi mrat bok
tu apprecira ta mere -que l'orsque apparaitra ta maratre.

mara mara di lel ma mnin ydouze

de la part de doudou amar
del el mra taazak ou derb el kelb ou tashia fouzeh moulah

de la part de jacques delpou
chaddaï m3ak:que dieu soit avec toi:qu'il ne t'arrive rien de mal.
allah irahmo:que dieu lui envoie la misericorde:que dieu ait pitie de lui.
i 3échou douk liddine
allah i3amra dar:que dieu remplisse cette maison de benedictions et de richesses:donc bénie soit cette maison!
la ras la danba:ni tête ni queue
la khla lkhalia:le désert le plus désert.il n'y a pas plus désert sue ce désert.
al 3ada ralbat addine
assinima bla flouss.
c'est toi qui decidera des doses à utiliser en fonction de ton propre jugement:c'es toi qui decidera.
nahat rouah:le repos de l'âme.il me procure nahat rouah:il me repose.sa compagnie me repose.
si tu écote cet individu nul 3abbak arrih c'est à dire tu risque de te tromper lourdement.
mennha hajj mennha ziara: c'est un pélerinage et aussi une visite touristique: en se rendant à jerusalem c'est un pelerinage et on fait aussi du tourismeyawning smileyn fait donc d'une pierre 2 coups.

de la part de skalli a
elli drabna kaaou ma ihmna sdaaou

de la part de evelyne
lhour bel ghamza ou laabd beddebza
le "libere" n'a besoin que d'un clin d'oeil pour comprendre mais "l'esclave" doit etre secoue

de la part de jalal
Rajl b dra'ou machi b mta'ou

de la part de michima
ila chefti lbant hadga 3raf oumha ma3gaza
Si tu vois une fille degourdie, sache que sa mere est paresseuse

de la part de melle amouna
li darbato yido mayibki
celui qui a ete frappe par sa main ne pleure pas

de la part de melle amouna
d'akane fl khamiya mata y'sama3

de la part de myriam mamane
oum naraz'ou h'ssibat, sayine imoutou di kaï-arfouna
viens qu'on redevienne sérieuses - attends que les gens qui nous connaissent meurent.
se dit pour des gens qui veulent oublier leur passe

de la part de ilan
lkmza el lhem
la chemise sur la chair
La peau sur les os

de la part de chantal amzallag
oukan mal hsed eich halieit hed fhed
c'est par jalousie que l'un s'occupe de l'autre

de la part de maman marcel
hamou fel karch oumou ouzrarit 3alih
hamou est encore dans le ventre de sa mere et les yous yous ont commence
Comme vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tue

de la part de mario barsat
l´hramy
qui veut dire le pécheur (de pêché) se dit à quelqu´un qui est trompeur, tricheur, etc
nakho bash qui veut dire que je prenne tes problemes ( nakhod bashik ).
Se dit a quelqu´un a qui on aime beaucoup( normalement d´un père à son fils ou bien d´une grande mère à sa nièce

de la part de tyfawt
lah i tyh lik al mazen
insulte juive dont je ne connais pas le sens. une insulte que j'ai souvent entendu dans mon enfance a mazagan

de la part de maman marcel
m'ssbart el 3'ma fe delma
l'arrestation de l'aveugle dans l'obscurité

recu par mail de la part de sheila bitton
Lah aata el foul li maandou drass
Dieu a donne des pois chiches a celui qui n’a pas de dents
Se dit de quelqu'un a qui on a donne quelque chose mais qui ne connait pas sa valeur.
koun kan lkhokh idaoui idaoui rasso
Si l’artichaut pouvait soigner, il se serai soigne lui meme






Modifié 4 fois. Dernière modification le 15/04/2007 07:33 par Dafouineuse.

ce n'est pas un proverbe mais un mot que j'ai entendu hier par ma tante fassie "COUEUNE" (fais semblant, ne dis rien, fais comme si).
C'est judeo-arabe ou on le dit aussi en arabe

Couwwene ... c'est en arabe je pense. Ca veut dire : Reste tranquille et sois posé !

La logique ne s'attendrit pas. [V. Hugo]

COUWENNE est donc utilise aussi chez les musulmans, quel mot marrant et qui frole plusieurs sentiments : la malice, la sagesse, la complicite..
C'est un mot qui met a l'aise. Plutot que de dire "calme toi ou fais semblant" c'est tellement plus sympa de dire COUWENNE!
Je n'avais plus entendu ce mot depuis une vingtaine d'annees.

ET CELLE CI ....

FERDI MIN 3INOU - IL EST REVOLVERT DE SON OEIL - IL EST BORGNE

MA KHADAM MA RDAM GALSSE...IL EST AU CHOMAGE

FAINE MA DERBTI EL KRAA TA SIL DEMO ...OU QUE TU FRAPPES LE CHAUVE IL SAIGNERA ....SE DIT DES PERSONNES QUI ONT BEAUCOUP DE TRAVAIL ET A QUI ON EN RAJOUTE


JAH Y BOSSO OU 3MAH - EN VOULANT EMBRASSER IL L A AVEUGLE - cad en voulant reparer il déteriore

ASSE KHASEQUE Al 3ARIENNE KHATEM A MOULAY - SE DIT DE QUELQU UN QUI EST NU

IL VEUT CACHER LA LUMIERE DU SOLEIL AVE C UN TAMIS - JUDEO ARABE

DAME UN GRANO DE MAZAL Y TIRAME AL MAR....DONNE MOI UN GRAIN DE MAZAL ET JETTE MOI A LA MER ....SE DIT POUR LES CHANCEUX

AIN DI MACHAFET KELB MA IYOUJE3 OEIL QUI NE VOIT COEUR QUI NE RESSENT -

ZAREK EL KREB KHER ME KHAK EL BAID UN VOISIN EST MIEUX QU UN FRERE QUI SE TIENT A L ECART

KBAL MA TCHRI DAR SOUHAL ALA JAR - AVANT D ACHETER LA MAISON DEMANDE QUI SERA TON VOISIN

EN ESPERANT QUE CELA VOUS RETREMPERA DANS ZMAN YAHSRA

HIJO FUETES PADRE SERRAS - TU ES FILS TU SERAS PERE CE QUE TU AS FAIT ON TE FERA

RECU PAR MAIL

N'AASSEK FOUK RRASSEK OU AADYANEK Y AABYOU BAASSEK
Ton sommeil est sur ta tete et que tes ennemis prennent ton mal
Ce que ma grand mere disait quand un bebe pleurait, en passant la main au dessus de sa tete, de sa bouche et sur son front a plusieurs reprises.
(de la part de Corinne)

<Ach Khassek al aryane el khatem a moulay> se dit plutot pour quelqu'un qui demande du luxe alors qu'il manque du basique.

Message de Mazal Fortune Cohen

bonjour a tous
vous savez pourquoi quand on prenait un verre on trinquait et on disait la iisho hamassateque

hamassatque ca veux dire que tu garde tes 5 sens
Quand on prend un verre pour trinquer on voit le verre c est le 1 sens, on le tient c est le toucher 2 sens, on l approche du nez on sent c est l odorat le 3, le 4 c est l ouie parce que on entend les verres qui se cognent, le 5 c est le gout parce que on boit.

alors voila pourquoi on dit iisho hamassatque quand on a les 5 sens on et en bonne sante
la vue
l odorat
le toucher
l ouie
et le gout
bonne sante a tous

fortune cohen de fez