LE COIN DES MEKNASSIS : bavardages divers

surfeuse a écrit:
-------------------------------------------------------
> Monsieur Marocain,
>
> Merci ! C'est du dialecte meknassi ?

non!! marocain!!

Macaroni prous

Monsieur se3riya,

Tu es sûr ? Je crois que c'est l'équivalent de se3dati. On va attendre l'arrivée du oustad 3oullam quamefil pour trancher.

En attendant, j'espère que je serai invitée à la prochaine cérémonie de henné d'un dafouineur meknassi pour vérifier.

Je suis allée à la henna d'une Meknassie il y a bien longtemps, et je ne pense pas avoir entendu ce dont tu parles. Par contre, z'ai bien entendu l'accent meknassi hihi.

Napa Surfeuse

Surfeuse
Je suis né a Meknes. Les traditions de ma famille sont plus Oujda/Debdou
Et ze n'é pas l'a'cent Me'nassi. Je n'ai pas et ne suis pas non plus ce que vous pensez des Meknassis (si tu vois ce que je veux dire).

Et toi???

Je crois que sa3dati veut dire : moi, et ma chance!!! ana ou mezzali, ana ou sa3di.

Amfil, azi a bouy, olla asniya "sa3dati"

Petite ballade en vélo, ce jour. Je ne roule pas plus vite que mon ombre

2°/ l'Ile Saint Louis
Pièces jointes:

Tarfif Celle la pour toi
Je me suis arrêté, taper la discussion avec eux.
Pièces jointes:

prous a écrit:
-------------------------------------------------------
> Surfeuse
> Je suis né a Meknes. Les traditions de ma famille
> sont plus Oujda/Debdou
> Et ze n'é pas l'a'cent Me'nassi. Je n'ai pas et ne
> suis pas non plus ce que vous pensez des Meknassis
> (si tu vois ce que je veux dire).
>
> Et toi???
>
> Prous,

Non, je ne vois pas ce que tu veux dire. Nous autres Californiens
n'avons pas d'opinion toute faite des Meknassis. Si tu dis que les Fassis disent du mal des Meknassis, pour moi, c'est la rivalité classique entre voisins. Voir France/Angleterre, France/Belgique, etc. Pas de quoi en faire un jben.

Si tu parles de mon accent, j'ai un accent français à couper au couteau quand j'essaie de parler arabe, ce que j'évite de faire au maximum parce
que je finis toujours par choquer quelqu'un. Z'ai entendu parler de l'accent meknassi par un Meknassi qui d'ailleurs ne l'avait pas.

Surfeuse

P.S. Je crois que mazal, c'est plus de l'hébreu que de l'arabe. hihi

Bonjour tout le monde,

<li>Abyadek c'est judeo-arabe. Les juifs disent abyadek, les musulmans disent se3datek !
abyedi .:. se3dati
abdyado / abyadeu .:. se3datou
A ne pas confondre se3dati et se3di.
Se3di c'est pour dire moi, et ma chance, ana w mezzali.

Abyadek vient du mot arabe abyad/byed (blanc). La couleur blanche dans culture marocaine comme dans toutes les cultures mediterranneenes a une connotation positive.
Pour souhaiter à quelqu'un bonne chance on dit: llah ybiyed sa3dek!

<li>Pour certains meknassis meknassis Prous n'etait meme pas un "goy". Certes j'etais pas à son epoque mais je me souviens bien qu'un meknassi (dont son nom de famille etait le nom d'une vieille syna au vieux mellah) un peu plus agé que notre super Prousper, m'avoir dit un jour que les Marciano n'etait pas considerés comme des meknassis meme si ca fait 3 trois generations qu'ils ont habités ce patelin. Encore pire se marier par exemple à une yheudia di marrakech est pire que de se marier à une musulmane! ayeh!
C'est pas moi qui dit ca, ce sont les dires d'un meknassi de souche.

<li>Revenant à notre cours d'arabe
Prous, c'est juste le q &#1511; (comme dans qerd = singe) que les meknassis prononcaient comme alif. Le k &#1499;&#1468; (comme dans kelb = chien 7achak) est pronocable comme Meknes.. et non pas Me'nas.
Tbarkllah 3lik a bni, tu as une bonne memoire, ce sont bien les lyrics du fameux chant judeo-arabe abyadi yana ou abyadi ya nass.

<li>Mazal en hebreu chance mais en arabe quand tu mazal ca veut dire pas encore.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 13/07/2009 18:29 par Quamefil.

Bonne nuit ou bonne journée selon l'heure où tu nous lis.



Modifié 2 fois. Dernière modification le 13/07/2009 18:29 par Quamefil.

La phrase du jour

"N'ouvre la bouche que si tu es sûr que ce que tu vas dire est plus beau que le silence"

Amitiés,

Tarfif

Tarfif,

Un rapport avec la Marseillaise ?

Surfeuse

Bonjour Surfeuse,

Non, pas du tout, simplement que ce matin, je me sentais d'humeur "taiseuse" !

Tous les matins, à l'avenir, je mettrai un dicton sur ce forum. (qui n'aura pas obligatoirement de rapport particulier avec moi, comme celui de ce matin).

Bonne nuit petite "apatride"

Amitiés,

Tarfif

Salam à tous
l'ACCENT MEKNASSI;
Certes en Arabe, les marocains de Meknès ont l'accent meknassi reconnaissable par rapport aux Fassis par exemple.
Vous parlez de l'accent des Meknassis de langue française qui habitaient soit en ville nouvelle soit au Mellah . ...Les copains
de notre quartier et pas mal d'autres jeunes de HAMRIA n'avaient pas d'accent du tout, et en tendant bien l'oreile avaient même déja l'accent parisien avant l'heure ... Je n'ai jamais bien compris (peut-être le mimétisme pour les chansons des stars françaises de l'époque) alors que certains autres et moi-même fils de pieds noirs d'Algérie qui habitions dans le bled avions l'accent pataouète ...(comme GIGI du reste ...)
J'ai bien écouté ce dernier parler quand il a "daigné" m'adresser la parole à AIN LEUH le cinquième jour alors qu' il était passé 100 fois devant nous depuis notre arrivée à CASA sans nous adresser la moindre parole ni même un petit bonjour : "salut c'est moi GIGI comment tu vas ?" GIGI ce n'est pas grave tu es excusé cela ne mange pas de pain comme dit LE BERBERE et ça fait plaisir, peu-être la timidité mais je n'ai toujours pas compris pourquoi alors que nous aurions tellement eu de choses en commun à nous raconter, MEKNES, TREVES (FFA), le sud de la France, notre retour en France etc... etc ... J'avais cela sur le coeur, Je voulais te le dire sans ambage et sans rancune.... Voila c'est dit,c'est fini ... Il n'est jamais trop tard pour bien faire mon ami et nous pouvons tout reprendre à zéro puisque nous sommes dans la rubrique bavardages meknassis ...
A bientôt

Surfeuse bonjour
Ce jour : Photo Iphone, Je n'ai pas de zoom.

Des posts que j'avais en mémoire: (sans pseudos)

"On m'a dit qu'à MEKNES les pigeons ont fui la ville car ils ne trouvent rien à manger !"

"est-ce vrai que quand un Meknassi déménage il retire même le papier peint des murs?"

Mon post après ci dessus:
On dit aussi des Meknassis qu'ils sont lourds. Tu viens de battre le record. Felicitations...
Ca fait plaisir de voir des pas radins en conneries, et si un jour tu demenages, celles là, tu auras du mal à les décoller


D'autres:

"ce sont les meknassis qui ont la reputation d'etre pres de leurs sous , Prous ne m'en veux pas, je n'ai pu m'en empecher, haha! (je n'en crois pas un mot bien sur!)"

"Ne cherche pas à comprendre, c'est de l'humour Neknassi."
Pièces jointes:

Hélicoptères rentrants à la base après le défilé.
Nuages, mais pas de pluie.
Forêt de Rambouillet.
Pièces jointes:

Prous,

Seule la remarque en rouge est de moi. Je disais ça à quelqu'un qui ne comprenait pas un échange entre deux Meknassis, qui continuaient en fait une conversation commencée ailleurs.

La prochaine fois que je vais au Maroc, j'irai à Meknes, et je te dirai à mon retour ce que je pense de la mentalité meknassie, OK ?

Il fait un temps magnifique aujourd'hui, Prous, Tarfif, où êtes-vous ?

Surfeuse

Allez, une petite photo. Prous serait déçu sinon.

Tarfif, c'est exactement ça, je suis apatride.

Bonne nuit et bons feux d'artifice les Meknassis !

Surfeuse
Pièces jointes:

prous a écrit:
-------------------------------------------------------
> Surfeuse bonjour
> Ce jour : Photo Iphone, Je n'ai pas de zoom.
>
> Des posts que j'avais en mémoire: (sans pseudos)
>
> "On m'a dit qu'à MEKNES les pigeons ont fui la
> ville car ils ne trouvent rien à manger !"
>
> "est-ce vrai que quand un Meknassi déménage il
> retire même le papier peint des murs?"
>
> Mon post après ci dessus:
> On dit aussi des Meknassis qu'ils sont lourds. Tu
> viens de battre le record. Felicitations...
> Ca fait plaisir de voir des pas radins en
> conneries, et si un jour tu demenages, celles là,
> tu auras du mal à les décoller
>
>
> D'autres:
>
> "ce sont les meknassis qui ont la reputation
> d'etre pres de leurs sous , Prous ne m'en veux
> pas, je n'ai pu m'en empecher, haha! (je n'en
> crois pas un mot bien sur!)"
>
> "Ne cherche pas à comprendre, c'est de l'humour
> Neknassi."

Prous,

peux-tu nous expliquer, car je ne pense pas être le seul à n'avoir rien compris...

Serais-tu gagné par la "Gigimania" !!! hi,hi,hi !!!

Plus sérieusement, as tu reçu en privé les post dont tu parles ?

Explique

Amitiés,

Tarfif

Renatto, mon ami,

Comment vas-tu ? Ca fait vraiment plaisir de te voir participer à ce forum, toi qui est si discret.

Je ne voudrais pas me mêler de quoi que ce soit, mais pour Gigi, je crois que tu te trompes.

C'est un garçon vraiment charmant, qui sait recevoir avec générosité et chaleur.

C'est pour cela que je pense que son "comportement" vis à vis de toi, tient tout simplement de la timidité.

Je suis sûr qu'il aurait beaucoup apprécié que tu ailles vers lui pour lui tendre la main.

Tu sais, souvent la fierté est mauvaise conseillère.

Mais j'ai bien aimé la façon délicate avec laquelle tu as "crevé" l'abcès.

tu as mis en application le proverbe arabe qui dit :

"Quand tu lances la flèche de la vérité, trempe la pointe dans du miel"

Bravo mon ami !

Amitiés,

Tarfif

Salut TARFIF

Mais oui pas de souçi ( no SOUSSI CIMATI). GIGI est un ami de Meknès qui a su organiser de main de maître avec ses coorganisateurs ce séjour enchanteur et je mets ce petit intermède perso sur le compte de la timidité... J'ai bien vu, seulement à AIN LEUH, que cela lui faisait plaisir d'échanger quelques mots avec moi quelques instants mais nous étions sur le départ et nous n'avons pas eu le temps matériel de parler de nos souvenirs malgré ces 5 jours de visite non stop...GIGI La prochaine fois INCHALLAH...

PROUS mon ami

A PLUS A TOUS

Surfeuse, ahia Surfeuse,

Tu as remarqué, je t'ai "gardée" pour la fin ! (tu connais le dicton ...)

Très belle photo de la côte Californienne.

Je ne sais pas où Prous était, mais moi, j'étais en balade à moto.

En effet, il a fait assez beau aujourd'hui, même si Prous nous a mis une photo avec un ciel gris. (ahia salopard !)

Encore 26° à cette heure ci (19H45)

Et toi, qu'as-tu fait aujourd'hui, ou plutôt que fais-tu aujourd'hui ?

Pour moi, ce soir ce sera, détente dans le jardin jusqu'à 21H00, et ensuite un bon film vidéo.

Tu es la seule à savoir que demain est un très grand jour pour moi !

A bientôt,

Bonne journée à toi,

Amitiés,

Tarfif

Prous,

Les mecs sur les motos, c'est tout à fait mon style ! hi,hi,hi, !!!

Bonne soirée, ahia salopard !!!

Merci de m'avoir appelé pour m'expliquer.

Je t'embrasse,

Tarfif