Mon histoire de professeur juif dans une ecole arabe chretienne en israel

Merci Jacob pour votre feuilleton "mémoire".
C'est toujours avec plaisir

Pour Jacob.
Bien entendu, je lis et savoure chaque ligne de ton merveilleux recit. Souviens -toi de ma proposition telephonique de transformer ce texte en un petit bouquin tout a fait publiable.

Un petit detail encore. Le mot "oustase", dont on accompagne le nom d'un professeur est la deformation du mot espagnol "Usted", votre honneur ou votre grace. (C'est la contraction de l'expression: "vuestra merced".
Comme quoi, ce n'est pas seulement la langue espagnole qui a emprunte a l'Arabe (aceite=huile; alcalde=caid=chef de village; alhambra=al hamra=la rouge; guadalquivir=oued el kebir, etc...), mais l'Arabe a aussi emprunte a l'espagnol (en arabe marocain: garro=cigarillo; scuela=escuela;etc..)

Bravo, bravo, bravo !!!

Et surtout merci, merci, merci !!!

C'est avec des expériences comme la tienne que la compréhension avance et que les préjugés et l'ignorance sont combattus.

Effectivmeent, tu devrais écrire un témoignage.

Amitiés

Claudina

L’annee et le temps s’ecoulaient dans tout ce petit monde de l’ecole chretienne de cette maniere si lente et qui impregne d’une grande plenitude des pays orientaux . il ne file pas entre les doigts : on le vit a chaque moment intensement et au fil des fetes des 3 grandes religions comme au Maroc et les pays du tiers monde : le son des cloches de l’eglise et du muezzin marque le temps et les jours donnent cette impression de continuitee qui se prolonge au dela de la vie d’une personne.

Dans ma salle de pc penetraient les odeurs du marche du centre de la ville ou j’allais souvent flaner apres mon travail ou je retrouvais des enfants de l’ecole qui me presentaient fierement a leurs parents .

Je permettais d’ecouter de la musique pendant mon cour : la premiere heure c’etait de la musique que je leur faisait connaitre , la seconde heure etait celle de la musique choisie par les enfants .
Le cure feru de musique classique m’amena un jour quelque cds de mozart et des messes de bach que je faisais ecouter aux enfants .
Les grands eleves meme gravaient des cds et me les amenenait pour que je les fasses ecouter en classe .
Durant la seconde heure de cours , apres que les eleves ait fini leur projet ils avaient le droit de jouer aux jeux de pc , la classe s’emplissait de chansons des chanteurs de differents pays arabes : c’etait l’heure de Omar Diab Farouz la libanaise et autres chanteurs de Qatar d’Egypte ect .
Parfois des petits se levaient danser la danse du ventre c’etait irresistible ….

Entretemps j’avais appris a quelques eleves l’entretien des pc : Ramzy don’t j’ai parle ci dessus , Patrick et Salim Amsis fils d’une grande famille chretienne de Ramle des eleves de troisieme qui m’attendaient des 7 heures du matin . des que le cure ouvrait l’ecole on s’asseyait creer une page d’internet sur les grands chanteur arabes : Farid el Atrash et Oum Kaltoum (cette page non finie existe encore …..)

Mais ce petit monde allait changer ,dans cette petite capsule de temps passe qui me rappelle tant un monde ancre et enfoui profondement dans mes souvenirs , allait se creer des fissures . Au tout debut j’avais reagi par une denegation des faits .ce n’est plus tard que j’ai compris que j’avais ete temoin d’un changement rapide et fulgurant qui commencait a miner la societe chretienne et arabe de la ville de Ramle.

Bonsoir Jacob,
peut-être pourriez-vous mettre les liens des pages existantes
Merci

merci daboum
voici le lien du site que j'ai cree pour les enfants a l'ecole .il est en hebreu mai vous pourrez y voir l'insigne du vatican .

voci l'addresse du site
[www.geocities.com]

jacob
mon seul regret c est de ne pas savoir lire l hebreu dommage
eglantine

Merci Jacob
Malheureusement, je ne lis pas non plus l'hebreu
@micalement

Deja l’annee approchait a sa fin . Les grands de terminale preparaient la grande ceremonie du Taharej la fete de fin d’etudes de la classe de terminale : une grande fete a laquelle sont invites tous les parents d’eleves: evenement preponderant de la vie de la communaute chretienne de Ramle . Comme l’ecole a fete ses 700 ans en 1996 cette fete a une histoire depuis des siecles.
Les grands eleves de terminale n’arretent pas de venir s’assurer que j’ai l’intention de participer a cette fete .
Comme ils n’ont jamais ete mes eleves j’en suis particulierement touche . je leur reponds que c’est promis je viens .
L’approche de la fete chretienne de l’Ascension puis la fete juive de Shavouoth me rappelent a quel point les religions sont pratiquement les memes .Les souhaits fusent de toute part et dans ma classe viennent beaucoup d’eleves me tendre la main et me souhaiter une bonne fete , et cela meme pendant que j’enseigne et meme plus d’une fois par jour .
J’avais pris l’habitude de dire a ma classe en entendant frapper a la porte “ avant de continuer mes explications il faut d’abord rendre le salut au gentil petit la juste derriere la porte , j’ouvre la porte je salue le petit tout heureux je remercie et le cours peut continuer ….
Je dois a tout prix vous raconter mes chers lecteurs cette chose que j’avais redecouvert a travers les eleves et les professeur de cette ecole.
Moi meme venant d’une famille tres religieuse et tres moderee a la fois (le Maroc n’oublions pas ) et etant aujoud’hui surtout traditionaliste j’etait etonne de decouvrir le sens naturel de la religion chez mes eleves . loin de l’extremisme ou de l’atheisme leur religion est naturellement ancree a leur mode de vie a leur facon de voir les choses mais ne les gene en rien : il n’existe pas d’antagonisme entre vie moderne et religion . ainsi pendant la priere du muezin je fais une pause pour que les petits puissent prier avec le muezzin .


Au Ramadan ou aux caremes chretiens vers midi venaient se reposer dans ma salle de pc les petits qui se sentaient mal : meme les touts petits jeunaient et quand ils se sentaient tres mal je leur expliquait qu’ils pouvaient faire comme ce qu’on disaient aux enfants juifs pour Kippour : se rincer le visage sans absorber d’eau .En general ils m’ecoutaient .
Les petits qui voulaient arreter le jeun venaient me demander conseil et je me retrouvais dans la situation identique a celle de mon pere et maitre (avi mori ) Judah Barros z”l qui me disait que j’avais ete tres courageux et que je pouvais m’arreter de jeuner .
Je ne suis pas tres religieux mais peut etre D…. a voulu que que je puisse diffuser la moderation religieuse de mon pere et son sens profond de la religion et du respect humain a des enfants de 4 religions …..

Mais voila arrive le jour du Taharej . l’ecole est decoree et la ceremonie doit commencer a 17 heures .
Le matin je suis avec ma famille dans un grand magasin .(il faut etre bien habille pour la soiree)
Je recois un appel sur mon portable .sur la ligne Joseph le sous directeur .
Il m’annonce que un de mes eleves age de 15 ans , ainsi que sa grand mere ont ete assassine dans un des interminables reglements de comptes entre les differents clans du quartier arabe de Jawarish . une vieille histoire ou plus d’une fois la police israelienne etait intervenu dans le passe pour faire cesser les vendettas, et faire une soulha ( un traite de paix ) entre les differents clans .
Ce petit ,si innocent , et je veux citer ici son nom Amir Arafat etait devenu l’enjeux de cette guerre qui lui etait tellement etrangere .il souriait toujours et aimait faire le clown pendant les cours . je riais avec lui et je lui disais qu’avec un nom pareil il n’avait aucune chance de recevoir une bonne note .

A midi la radio annonce que ce double crime etait une erreur: Amir Arafat et sa grand mere avait perdu leur vie pour rien .

C’etait le premier jour des vacances et il aurait fallu faire cette chose (comme apres l’assassinat de Itzhak Rabin)
que font souvent les ecoles juives israeliennes malheureusement habituees aux attentats: reouvrir l’ecole pour 1 jour et amener des psychologues pour parler aux enfants (ou au moins aux professeurs )

Le fait que j’en parle 5 ans apres prouve cela m’a manque .

Merci de me lire

Comme c'est triste!

Cher cousin, je suis fiere de constater que tu prends (et donne) l'exemple de ton cher Papa Z"L, un tsadik de merite!

Je t'embrasse,

cher Jbarros,

Ton histoire est très touchante. N'est ce pas malheureux qu'on doit transmettre à nos enfants les erreurs du passé. Pendant mon enfance, j'ai frayé avec les enfants des familles juives du quartier à Larache. Je me souviens qu'on ne comprenait pas très bien pourquoi les grands cherchaient à nous séparer(je veux dire surtout "les grands" musulmans, pas mon père heureusement).Enfin, en qlq sorte une expérience qui s'apparente à la tienne sur un autre plan.

Bravo, tu fais preuve d'une largesse d'esprit de nos jours inégalée dans bien de contrées. Que l'esprit de ton récit impregne l'âme de ceux qui t'entourent de loin ou de près et de ceux qui n'arrivent pas à comprendre que leurs actes criminels contre d'innocents enfants ne pourront jamais être pardonnés! Que les justes de toutes les religions finissent par mener le monde vers la paix! Et que tous vos enfants ne se réveillent plus sur le bruit des actes incendiaires des fanatiques de tous bords!

Salut, Jabrros

Merci beaucoup Moadib je ne sais comment vous remercier .
je me rappelle que "des bonnes ames " me disaient "comment peux tu eduquer les enfants de nos ennemis?" .je leur repondais que pour moi au Moyen Orient il y a 3 peuples : le peuple juif ,le peuple palestinien et le peuple forme par les enfants des 2 peuples.

Il faut avouer que ces memes personnes reconnaissaient quand je racontais dans les details qu'ils avaient ete positivement impressionnes par l'education dans les ecoles arabes .

La semaine derniere est apparu dans le journal des professeurs d'Israel la statistique qui demontre que la ville arabe d'Oum El Fahem a recu le plus haute note pour le bac de math.

je me rappelle ce q'avait dis Mahatma Ghandi a des hindous et des musulmans qui s'etaient massacres les uns les autres .
"Eduquez des enfants de la religion de vos adversaires ,apprenez leur a respecter leur propre religion cela vous apprendra a respecter vos ennemis et leurs religion ."

je joins a vos sinceres souhaits une seule et unique priere que des gens comme les dafinois qui m'ecrivent si gentiment vous et moi crient d'une seul et unique voix chacun aux fanatiques de son bord : UNE VICTOIRE SANGLANTE COMME CELLE QUE VOUS NOUS PROMETTEZ ON N'EN VEUT PAS !!!!!

Le Taharej et la fin d’annee
C’etait un Vendredi et la fin de l’annee scolaire .
il ne faut pas decevoir la classe de terminale cela fait 3 mois quils ont prepare cette fete avec le professeur d’art dramatique: ce jour est leur grand jour .Joseph le second et le cure le pere Anton decident ensemble de celebrer la fete malgre les mauvaises nouvelles : la ceremonie aura quand meme lieu .

La rue Bialik ou se trouve l’ecole est pratiquement bouchee par les voitures des professeurs et parents d’eleves arrive de toute part.
On peut rencontrer meme des parents bedouins du Negev qui veulent que leurs enfants recoivent une bonne education et les envoient dans cette ecole .
La cour de l’ecole est rempli de tables ornees de nappes et de chaises .
La place de chaque professeur est marquee et je me dirige vers ma place marquee de mon nom en arabe …..Yaacoub .

Deja sont la les profs d’anglais Julie et Lili ainsi que leurs maris.
On entend de loin le rire de Lili est son acceuil est toujours tres chaleureux .
Devant l’entrée des classes un grand podium des micros et le drapeau jaune du Vatican que j’avais vu la premiere fois pendant la visite de Jean Paul 2 (que D….ai paix a son ame ) . je m’assoie donc a ma place mais je ne peux rester assis longtemps . les grands de terminale m’appellent : quand je viens ici il faut rectifier et nouer une cravate la pour encourager un eleve stresse par le speech qu’il doit lire .

18:00 la ceremonie commence :
presentee par 2 professeurs une musulmane et un professeur chretien la ceremonie se deroule en 4 langues arabe anglais hebreu et italien .
la presentatrice souhaite la bonne soiree a tous le monde et commence a lire un passage du Coran :parlant un peu l’arabe je comprends tres vite de quoi il s’agit ces versets sont lus a la memoire de Amir Arafat (que D….ai paix a son ame ) a la fin de la lecture on demande au public de se lever pour une minute de silence a sa memoire .pendant cette minute je pense que cela aura ete la celebration du Taharej de Amir qui ne connaitra jamais sa note le 100/100 que je lui ai donne .

La ceremonie continue avec des versets du Coran et de la Bible et du nouveau testament lus en arabe et en hebreu parlant de la valeur du savoir et de la connaissance .Etant le seul prof juif et qui ne parle pas arabe , je comprends que les versets de l’ancien testament sont lus en mon honneur et d’un signe de la tete je remercie .
Puis se suivent chansons et paroles retracant la vie de cette classe de terminale a l’ecole .

On passe un film video hillarant sur les cours des profs a l’ecole devant des eleves qui baillent et somnolent .Je me vois dans film secretement filme pendant mon cours evidement pendant l’heure de jeux et de musique ou j'accompagne la musique de Bach avec de grands gestes , les applaudissements fusent ,j’espere que l’inspecteur d’education ne trouvera rien a dire……
Il faut maintenant se separer de chacun des eleves et des micros on entend de la musique gregorienne a la mode .

Les grands directeurs de la chaines Terra Santa montent un apres l’autre sur le podium .Tous habilles de l’habit francisquain je ne peux m’empecher d’une part de penser au film francais comique “les visiteurs” .mais aussi je ne sais pourquoi je pense a mes ancetres juifs d’ Espagne qui ont du ressentir d’autres sentiments en d’autres circonstances …..comme je dis toujours heureusement que le monde a evolue ……
Apres eux on nous appellent nous les professeurs .
j’entends en hebreu le cher professeur qu’aiment tant nos enfants .Surpris je me leve et pendant ma montee sur le podium mon nom comme pour leur prof principal, pour Julie et pour Lili, est scande par la classe de terminale , comme je l’ai dis ils n’ont jamais ete mes eleves et j’avoue que j’en suis emu .
Un par un les eleves montent et nous serrent la main peut etre qu’avec moi ils se sentent moins genes , ceux que j’ai connu de pres comme Issa Boursheh m’embrassent et je leur souhaite une grande reussite de tout coeur .ils viendront bien longtemps apres me voir et me demander conseil surtout ceux qui voudront se specialiser comme programmateurs .

Un grand jet de chapeaux en l’air et un enorme feu d’artifice finissent la soiree , je ressors de cette inoubliable soiree avec des enfants de toute religion qui ne sont pas seulement des enfants juifs arabes ou chretiens : ils sont nos enfants a nous tous .
merci de me lire

monsieur barros...
je vous remercie pour cette histoire tres emouvante...

Magnifique histoire.
Ce sont les petits ruisseaux qui forment de grandes rivieres et il faut croire dans les initiatives individuelles qui feront bouger les choses.