TRISTE CONSTAT.

bonjour,

comme dit la haut, j'ai cherche et trouve le texte de la chanson halleluya en fancais (pourquoi ne trouve-t-on la/les verites si vite?).
Leonard Cohen est un expert du subconscient (qui aurait ete rejete de la communaute juive de Montreal, si nous etions a l'epoque de Spinoza). Je le lis/l'ecoute par dela les mots.

Il faut dire que la traduction change un peu le sens du texte d'origine en anglais. Alors voila le texte en anglais et en francais.

Copyright © 1985 Leonard Cohen
and Sony/ATV Music Publishing Canada Company


--------------------------------------------------------------------------------

Hallelujah


Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah


--------------------------------------------------------------------------------

Adaptation française inédite de Graeme Allwright :



Halleluya



On m'a dit qu'il existe un accord secret
David jouait et Dieu l'aimait
Mais tu n'aimes pas vraiment la musique
N'est-ce pas ?.
C'est très simple la quarte, la quinte
Le chute mineur, le majeur qui grimpe
Le Roi dérouté composant.

Halleluya…

Tu voulais des preuves malgré ta foi
Tu l'as vue se baigner sur le toit
Sa beauté, le clair de lune
Te renversaient
A une chaise de cuisine elle t'as attaché
Brisé ton trône, tes cheveux coupés
Et de tes lèvres arraché.

Halleluya…

Tu me dis que j'ai pris ce nom en vain
Je ne connais pas ce nom enfin
Mais si je le connaissais
Qu'est-ce que ça peut te faire ?.
Dans chaque mot un éclat de lumière
Peu importe lequel tu considères
Le Saint ou le brisé.

Halleluya…

J'ai fait de mon mieux, très peu je sais
Je ne sentais rien, je voulais toucher
Je parlais et je ne voulais
Pas te tromper
Et même si tout a mal tourné
Devant le Dieu du Chant je me tiendrai
Plus rien sur ma langue sauf Halleluya…



Cette chanson n'a jamais été enregistrée.

Paroles aimablement fournies par Graeme Allwright.

All rights reserved.

Ein Guedi bonjour,

Tu es d'Ein Guedi?
Entierement d'accord avec toi. je reviendrai a ce sujet plus tard.

Yolande

rivou a écrit:
-------------------------------------------------------
> Maarif,
>
> Désolée, tu vas être déçu, mais "Hallelouya" est
> un mot en hebreu, tout comme "amen", "alphabet"
> (alef bet) etc... et tout comme "tohu bohu"
> (petit clin d'oeil à Yolande Wizman).
>
> Yvette

Et pourquoi serai-je déçu rivou ?! de la langue d'Abraham, mon ancêtre ?
boh ! boh !

ùëø äìéîåã ìà éòìä áàåðéáøñéèàåú åáîëììåú


øàùé äàåðéáøñéèàåú äåãéòå ëé ùëø äìéîåã ìà éòìä, àê ééúëï ùäùðä ìà úéôúç áæîï, áùì äãøéùä ìúåñôú îéìéàøãéí. áîëììåú äöéáåøéåú äåãéòå ùùëø äìéîåã éå÷ôà åäùðä äà÷ãîéú úéôúç áîåòã. çì÷ îäúìîéãéí îâáéí àú ääùáúä


Voila encore un triste constat - les etudes academiques en Israel sont reservees a ceux qui ont les moyens. Et au lieu de trouver un budget pour ouvrir la porte des universites a "tout" le monde, eh bien on augmente les prix, et ce n'est que sous menace de greve, qu'on trouve le compromis de "frigorifier" le tariff et "suspendre" l'augmentation de prix. Il est imperatif de changer le systeme a la base, et de donner une priorite a l'education. Les ecoles secondaires ont commence une petite greve d'une heure par jour parce que le budget de l'education routiere a ete sanctionne par le licienciement de 750 postes de l'education routiere. A voir la maniere dont on conduit sur les routes en Israel, il aurait ete raisonnable d'ajouter 750 postes au lieu de les supprimer sur le compte d' autres matieres d'etudes... Manifestons nous et opposons nous a ce triste constat avant que cela ne degenere en greves generales de quelque mois comme l'annee derniere.


Ynet - les etudiants manifestent
Pièces jointes:

Triste constat
Imaginons le createur du monde, quel qu'il soit, regarder cette photo du Ynet (article complet - lien ci-dessous).
On n'y discerne ni arabes, ni juifs, ni chretiens, on y voit des "etres humains" dechaines a la suite d'une voiture qui a roule le jour de kippour sur une route de AKKO, et ce 24 heures plus tard.
Il aurait peut etre fallu plus de 6 jours pour la creation, et faire un "pilot" a priori, avant de lancer le produit final sur le marche.

[www.ynet.co.il]
Pièces jointes:

Souiri a écrit:
-------------------------------------------------------
> Maârif a écrit:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Souiri,
> > Peux-tu m'expliquer s'il y a plusieurs
> sionismes
> > ou une seule idéologie sioniste ?
> >
> > Quand on parle du sionisme, on l'associe à la
> > réalisation du GRAND ISRAEL dont les frontières
> > vont jusqu'à l'Euphrat..
> >
> > Que l'on veuille ou non, le sionisme est associé
> à
> > des histoires de nettoyages ethniques et cette
> > page noire de l'histoire doit être reconnue et
> > traitée par les historiens honnêtes..et dieu
> sait
> > qu'en Israel il y en a...
> >
> > Certes le sionisme a permis beaucoup aux
> > Israeliens... mais a détruit beaucoup chez les
> > Palestiniens !
> >
> > Peut-on humainement défendre le sionisme ?
>
>
> Pour Maarif.
>
> Tout d'abord, je te remercie de la confiance que
> tu m'accordes en me jugeant capable de repondre a
> tes questions.
>
> D'apres le ton de tes interventions, et d'apres
> leur contenu, je suis persuade que tu veux
> reellement connaitre le point de vue d'un
> juif-marocain qui se proclame sioniste, qui vit en
> Israel et qui n'eprouve aucune haine ni envers les
> musulmans, ni envers les arabes.
>
> (Crois moi, Maarif, mon experience et mon age
> m'ont appris a distinguer les arabo-musulmans qui
> viennent intervenir sur ce forum dans le seul but
> d'y deverser leur haine des juifs, et ceux qui ont
> sincerement soif d'apprendre. Je crois que tu fais
> partie de la deuxieme categorie. En Arabe cultive,
> tu sembles appliquer la grande parole de la
> Sagesse musulmane: "oua tabhatou fil 3ilm oulaou
> fi sin", vous rechercherez la Science, fut-elle en
> Chine.)
>
> Mais helas, ta question est tellement vaste
> ("Peut-on humainement defendre le sionisme?", que
> je ne saurais y repondre en quelques lignes. Par
> ailleurs, je suis en train de terminer la
> redaction de mon deuxieme livre, et de preparer la
> documentation pour mon troisieme ouvrage, qui sera
> publie en...2010. C'est te dire si je suis
> occupe!
>
> Aussi te demanderai-je de me laisser quelques
> jours (une semaine?) afin de rediger, a ton
> intention, et a celle d'eventuels arabo-musulmans
> de bonne volonte comme toi, une petite synthese de
> ma position sur le sionisme.


Souiri,
chose promise,chose due...
Tu as promis de rédiger une SYNTHESE SUR TA POSITION SUR LE SIONISME...
Tu as avancé le délai d'une semaine...
Cela fait maintenant plus de 6 mois!!!

Ouh! la! la! moi qui ai horreur de faire des dettes, voila que je croule sous les assauts de mes creanciers! Bientot, les huissiers vont venir frapper a ma porte!

Donc, petit bilan comptable:

- Je dois a Haifa des eclarcissements sur ce que j'entends par "Islam modere".

- Je dois a Cigalou, Surfeuse and company des "noukkates" ou histoires marrakchies "osees".

- Je dois a Maarif un explication/synthese sur ma position concernant le sionisme. Cela recouvre une vieille dette a Larbi sur ce sujet.

Bref, c'est la debacle, la faillite (non frauduleuse!), la deconfiture, la banqueroute ! Williiii, wiliiii, que vais-je faire?

Je crois que je vais aller me refugier dans un paradis fiscal, comme tout le monde, et essayer d'oublier mes dettes entre les bras (bronzes) de jeunes personnes affables, langoureuses et expertes

N'oublie pas Slimane qui a également manifesté son impatience à lire ta synthèse sur ta posion sur le sionisme

posion?...non plutôt position

Chère soeur,

Ta faute de frappe ne peut pas passer innaperçue. Elle représente, aux yeux d'experts en psychanalyse, un lapsus révélateur de ta définition "refoulée" du sionisme.

Pour Souiri,

On ne te demande, pour l'heure, que ton "coming out" idéologique.Certaines de tes allusions constituraient des prémisses à des révelations sur des "positions"plus personnelles.

Larbi



Modifié 1 fois. Dernière modification le 09/03/2009 17:39 par clementine.

Chère soeur,
tes deux nn d'innaperçue représentent,aux yeux d'experts en psychanalyse,un grave dédoublement de la personnalité...

Deux NN ...sûr cela va plaire à Prous...enfin une paire

A"NN"E, MA SŒUR A"NN"E, NE VOIS-TU RIEN VENIR ???
Pièces jointes:

n est la variable attribuée aux nombres de moles.(pas 2 L)


Sur l'ancien tracé de la RN7 au lieu dit
Moncourant
Note: une nationale avec 2 N !
Pièces jointes:

Objection Souiri! Tu n'as pas parlé de "ta vision d'un islam modéré",mais tu as affirmé qu'il y a le faux et le vrai islam.Eclaire-moi s'il te plait,je voudrais bien savoir ce qu'il en est.

J'attends.

Chère Larbi,
L'emploi du mot premisse (PRE-MISS) en lieu et place de premice représente aux yeux d'experts en psychanalyse, un lapsus revelateur de ta conscience refoulee du Jihadisme.

clementine a écrit:
-------------------------------------------------------
> Chère Larbi,
> L'emploi du mot premisse (PRE-MISS) en lieu et
> place de premices représente aux yeux d'experts en
> psychanalyse, un lapsus revelateur de ta
> conscience refoulee du Jihadisme.


Et l'oubli de l'accent sur le"E"(prémices) révèle aussi une conscience refoulée ...du chocolat! ...allons! allons! trêve de psychanalyse du dimanche...
Les grammairiens arabes diraient "yajouzou fiha al wajhan" : les deux peuvent être acceptés:
prémisse étant la proposition mise en avant dans le cadre d'un syllogisme et prémices étant un synonyme de commencement.
Dans le cas de la phrase de Larbi (qui est un prénom masculin jusqu'à preuve du contraire) on aura ceci:
Certaines de tes allusions constitueraient un commencement(prémices) a des révélations sur des positions plus personnelles..
ou certaines de tes allusions constitueraient une proposition mise en avant (prémisse) pour introduire la 2°partie qui est la révélation ...
wa bihi l'i3lam wa ssalam!

Justement, psy de supermarche, c'est ce que j'ai voulu demontrer, et je vous remercie de l'avoir note.
On peut aller tres loin en faisant de la larbipsy.

Le message de LARBI a ete censure, il terminait sa phrase par : "le sionisme, c'est a dire du poison."
Quant aus accents, ceux qui me connaissent sauront pourquoi je ne les utilise pas.

Khripouche,
Tu as trés bien vu que Larbi a volontairement utilisé les termes "Chère soeur" à mon égard sachant pertinemment que Cigalou est masculin...il croit ainsi,en me manquant de respect, me rabaisser...c'est totalement voué à l'échec...Souiri a déja vainement utilisé ce procédé voici quelques mois...
Donc tu as également trés bien compris pourquoi j'ai répondu par "Chère soeur"...et pourquoi Clémentine a écrit "Chère Larbi"...
Quant à la pseudo analyse de Larbi effectuée à partir d'une faute de frappe...chacun a compris...toi le premier... que son unique but était de faire passer un message personnel accusant le "sionisme d'être un poison"...

cigalou a écrit:
-------------------------------------------------------
> Khripouche,
> Tu as trés bien vu que Larbi a volontairement
> utilisé les termes "Chère soeur" à mon égard
> sachant pertinemment que Cigalou est masculin...il
> croit ainsi,en me manquant de respect, me
> rabaisser...c'est totalement voué à
> l'échec...

Ca en dit long sur comment tu considères les femmes ...
Pour rester un peu dans la psy du dimanche



Modifié 1 fois. Dernière modification le 10/03/2009 09:04 par Wolf.