CHANSONS EN ARABE ET JUDEO ARABE DE MON ENFANCE

VOICI POUR VOUS TOUS
AYLI AYLI HBIBI DIALI


A LALA YMLALI ,DIK LERZALA DIALI.
AYLI AYLI , HEBIBI DIALI FAYN OUA.
SIDI HBIBI AOUA
ADA OULIDI AOUA.
OU RZALI FAYN NENSIBOU.
AYLI , AYLI ,HEBIBI DIALI FAYN OUA
ANA MERID , ANA MERID , HATA MARDE MA FIA.
AYLI AYLI ,HEBIBI DIALI FAYN OUA
TEZRIBA MEN HBIBI, YJI OU YSAAL AALYA.
AYLI AYLI , HABIBI DIALI FAYEN OUA AJINI OU AJINI , AJINI BELAMA.
AYLI AYLI , HEBIBI DIALI FAYEN OUA.
DOUK L'YON EL COHOL
FARQUE TOUNI ALA YOUMA.
AYLI AYLI , HEBIBI DIALIFAYN OUA
SIDI HBIBI , AOUA
ADA OULDI AOUA
OU GZALI , FAYN NENSIBO
AYLI , AYLI AYLI, HBIBI DIALI FAYN OUA.
SINIA ,SINITI
KISANA DELBRITI
AYLI AYLI , HBIBI DIALI FAYN OUA.
ALMAHBA BEL KTAR
MA NAATIK LI BTITI
AYLI AYLI , HBIBI DIALI FAYEN OUA
SIDI HBIBI AOUA
ADA OUELDI AOUA
OU RZALI FAYEN SIBOU.
AYLI AYLI HBIBI DIALI FAYN OUA.
SIDI HBIBI AAOUA
ADA OULDI AOUA
OU RZALI FAYN EN SIBOU.
HBIBI KAN EKHCHIRI
KOUL LILA Y BAT FI SRIRI
AYLI AYLI HBIBI DIALI FAYEN OUA........
MAR RITOU MA RANI.
OU LI BEDELNI RANI
AYLI AYLI HBIBI DIALI FAYEN OUA............

VOILA CETTE CHANSON, DITES MOI CE QU'ELLE VOUS FAIT MOI , ELLE ME FAIT REPPELER MON ENFANCE.


SOLY

VOICI LA CHANSON QUE NOUS CHANTIONS TOUS .
DANS LES HENNA ET LES MARIAGE JUSQU'A AUJOURD'HUI

DORBEA YA CHIBANI DORBEA.

DOR BEA YA CHIBANI , DOR BEA.
DOR BEA TEKHDEM ALIK OU ALEA
EL HE, EL HE NAR CHAALA FEE.
TAALAA FLAKBA OU NAR CHAALAA FEE.
DOR BEA YA CHIBANI , DOR BEA
DOR BEA TEKHDEM ALIK OU AALEA
SERZOU LI OUDI OUAROU LI LZMANOU
BAS TERKEB ALEA LEKAYDA TAMOU.
SARZOU LI OUDI OUAROU LI LAMA
BAS TERKEB AALEA LEKAYDA HALIMA.
DOR BEA , YA CHIBANI , DOR BEA
DOR BEA , TEKHDEM ALIK OU AALEA.






Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/01/2007 08:41 par clementine.

VOICI UNE CHANSON QUE L'ON CHANTE A LA MARIEE SUR LA ROUTE ENTRE LE MIKVE ET LA MAISON LORSQUE TOUTES LES FILLES DE LA FAMILLE L'ACCOMPAGNE AU BAIN.

YOU YOU YOU YOU YOU YOU YOU YOU YOU YOU .......
ABATOU ABATOU
YA YA MOULATOU.
ABATOU ABATOU.
OUALAA MA KHALATOU.
ABAA ABAA,
OUA OUA MOULAA.
ABAA ABAA ,
OUELAA OU MA KHALAA.
TBARKELA A LEOUM,
OU BEL KHMSA ALEEOUM.
YOU YOU YOU YOU YOU YOU YOU YOU YOU ...........


ELLE L'A PRIS ELLE L'A PRIS
ELLE EST SA PROPRIETAIRE
ELLE L'A PRIS ELLE L'A PRIS
SUR DIEU ELLE NE L'A PAS LAISSE
IL L'A PRISE IL L'A PRISE
IL EST SON PROPRIETAIRE
IL L'A PRIS IL L'A PRIS
SUR DIEU IL NE L'A PAS LAISSE
QUE DIEU LES BENISSE
CINQ SUR EUX
YOUYOUYOUYOUYOUYOU..........





Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/01/2007 08:41 par clementine.

SI AVEC LE TEMPS DE GENERATION EN GENERATION, LES MAROCAINS ONT PERDU UN PEU DE LEUR AADOT ,DE LEUR BELLE CULTURE, OU DE LEUR INNOCENCE.
ILS ONT GARDES LE GOUT DE LA CUISINE ET DE LA MUSIQUE.
ET CA C'EST QUI FAIT L'UNION ENTRES MAROCAINS.
L'ART MAROCAIN, C'EST UN ART QUI EXISTE ET EXISTERA TOUJOURS
REGARDEZ LA PREUVE ,NOUS,
IL SE TRANSMET DE GENERATION EN GENERATION.
APRES QUE NOUS AYONS PARLER RECETTES ,ET GATEAUX VOICI QUELQUES CHANSONS DES GRANDS CHANTEURS D'AVANT, QUE L'ONT CHANTAIT DANS DES GRANDES OCCASIONS ET DANS LES MARIAGES.







Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/01/2007 08:41 par clementine.

ouriririririririririririririririririiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Ca y est il y a Arielle qui va finir par danser sur la table !!!!

Voila laarossa !!!!
Pièces jointes:

salut l'â'yalat ( les femmes

ben soly je suis au cyber cagé maint n , et la chanson dor biha ya shibani est encore bien vivante chez nous , tous le monde la connaisse , par coeur , enfants femmes et vieux ... on aime bien cette chanson comme celle de Pinhas et de rimonde , et de frère abitbol ...


pour ce qu'on dit quand la jeune fille vienne du Hammam ( le jours de la Henna on dit le suivant

D'daha w d'daha w llahi ma khallaha ( il l'a pris , et par dieu qu'il l'a pas l'aissée
datou w datou w llahi ma khalato ( elle l'a pris et par dieu qu'elle l'a pas laissé

A Dafineuse ya l warda a ( ton marie ; ya jerda ( Dafineuse Ô la fleur , ... Ô le jardin

ya arielle ya qtib llouz , khelliouha ddouz .... ( Arielle Ô le baton des Amandes ; laissez la passez


j'ai ete tous le temsp avec mama qunad j'ai ete petit , mais maint je suis loin d'elle elle me manque bcp.

les maroacisn ici gardent encore les tradition a 100%

Yassar





Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/01/2007 08:42 par clementine.

yassar ecris nous des belles chansons en arabe comme kaftanek mehloul ya lala kaftanek mehloul que j'aime beaucoup tu connais??????






Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/01/2007 08:42 par clementine.

soly !! ah ouiiiii tu aimes bien la musique ,

donc voiilà un site de la musique judéo-marocaine , tu vas entendre et ecouter de belles chnasons de Jo Amar , et de Samy almaghribi et de salim hilali ....


le voilà , ecoute bien et ... ne pleure pas ok ?

[www.geocities.com]





Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/01/2007 08:42 par clementine.
Pièces jointes:

LA CHANSON DE LA MARIEE

ABIADI YANA ALA SBAH EL LIOUM.
L'AROUSSA FERHANA
LAADOU KELBOU MEEMOUME.
AANI YA L'AROUSSA .
HENNI YEDIDATEK.
MAHLAA ADEE SOUIAA.
KEDAM SHIBATEK.


QUELLE CHANCE POUR MOI LE MATIN DE CE JOUR
LA MARIEE EST HEUREUSE
L'ENEMI SON COEUR LUI FAIT MAL
SOIS FIERE LA MARIEE
MET DU HENNE SUR TA MAIN
COMME ELLE EST DOUCE CETTE HEURE
PRES DE TES AMIES.

OURIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRI



Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/01/2007 08:43 par clementine.

cette chanson de abiadi a ete envoye specialement pour la dafouineuse qui l'aime.
si vous en avez ecrivez les egalement .




Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/01/2007 08:43 par clementine.

J'adore cette chanson. Il se trouve qu'avec l'age je commence a avoir le role de celle qui met le henna au jeunes filles qui vont se marier, les autres femmes meme les plus agees ont oubliees nos tradition. La prochaine fois qu'une cousine se mariera je pourrai enfin lui chanter en entier grace a toi.



Modifié 2 fois. Dernière modification le 08/02/2009 05:52 par Dafouineuse.

Dafouineuse
dommage que tu ne peut pas lire en hebreu car c'est vraiment interressant
n'hesite pas s'il te plait de me corriger
je verrais ca comme un compliment
merci d'avance et bonne nuit



tbark aallah alikoum

bonjour Pilo .

ah oui , je viens de savoir que tu es sépcialiste Piyout , ah oui j'aime bien ce genre de musique religieux , je connais .

ets haim hi , lé kol méhazekim ba ... (ch'ejra del hayat hiya n lekol m'qoui biha )


envoie nous des piyoutim.

Yassar





Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/01/2007 08:44 par clementine.

bonne soiree
je viend de rentrer d'un show de l'ensemble andalouse avec mike ka rouchi c'etait formidable blabas
dis moi ce d on tu as besoin avec plaisir
bonne soiree
mon ami



tbark aallah alikoum

Salut Elie,

Es ce que tu connais une tres vieille chanson qui commence comme ca:
A'ali shouft jbal....

Je me souviens de la musique, mais tres peu des paroles...peux tu me dire ou je pourrais la trouver?

A propos de Piutim, Rabi Haim Louk etait le Hazan de la Synaguoge Em Habanim a Los Angeles.
C'etait un plaisir de l'ecouter!





Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/01/2007 08:44 par clementine.

Pourquoi etait Emeraude? Haim louk est decede??

Dis moi emeraude , pour la chanson , tu parles de cheikh el afrit?

Dafouineuse...Non, Haim Louk est parti dans une autre Synagogue


Esther, ca peut etre aussi Cheikh El Afrit, je me souviens vaguement.

Bonne journee a tous!





Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/01/2007 08:45 par clementine.

J'ai recu de la part de Charlot une tres belle version de Abiadi. En fait il y a une suite a cette chanson, j'essayerai de le retranscrire ici.
Entre autre ca dit a un moment Am Ahor mila
Merci mille fois Charlot pour tes envois de musique :-)