Expressions en haketia

ay quien nace con estrella
y ay quien nace estrellado

apodos de alcazarquivir

dergon
mejono
amran el ueno
pincha ruedas
la maldad
dokdo
comino
patitas
los suricios
la chrifa
samuel el loco
buderbala
benabilu
jermama
yusef el jayat
braham taupa
alfredo
el de la dolma
horito
brehmo el kortito
isterika de chiwa
chimeeon conio
labahacha
almondiguitas
el barato
zopaypo
adilo
holita de rifi
la arnona
mordoj kalkal
isaak el japon
yaakob el chato
freha la muchacha
lyaho mijo
zahra del golpe
mose el aarad
bujahba
mharzi
freha de ponte
piriuebos
sara de skiri
simi de chuachi
ister de clari
dumbo
camayna
chato moria
issaak el hazak
hayim bocao
freha de los gatos
el onso
simhayta de pollo mollo
cholo y molo y kapilla buracada

Asher, me quede tu cara,

Soy Sonja éné (Sonia) la que fundio este forum
Ewa, no crei que hiba a encontrar una biblia de haketia, kol ha kavod !!!
Yo tambien, mis padres son de Alcazar, yo me crii en Souk-El-Arba, pero mis abuelos vivian en Alcazar y todos esos apodos los conescoï y aun me acuerdo de muchos de ellos y adonde vivian.
Adonde vives ? Yo vivo en Marsella
Me gustaria hablarte de una revista que se llama "Los Mmuestros"
Elle traite, comme son nom l'indique, de la culture judéo-espagnole, aussi bien des Turcs, grecs qui parlent le judéo-espagnol que ceux du Maroc espagnol qui parlent hakétia. Less auteurs, dont je fais partie, racontent des anecdotes, histoires .... de leur ville .
Les articles sont en espagnol, français, anglais, judéo-espagnol (appelé à tort, Ladino) et évidemment en haKétia. Ils sont traduits en français ou espagnol pour certains.
Je pense que tu pourrais à la fois être lecteur et auteur.
Si ç'a t'intéresse tu peux m'écrire à : binistis@yahoo.fr

pulguita
rafael el jarbuch
mochito el indio
la condencita
pacharito
jokbita
david el chelh
juancano
buaarakia
sheko
yaakob el pintor
chalom de tana
yusef de rahma lolo
el general
chamma
el catalan
bojet
mehizo
chimeon el kraa
los hijos de hbiba
mchicho
tojo
el wayabo
el halui
chimeon el durcero
rahma del bestoni
batto
picho
la baara
oso
cornisa
bramito el indio
ozimbo
acha andicha
poso
soperita
frehita de ima tamu
mose el aarad
zahra de las pepas
soltana de aragones
y por fin cholo y molo y capilla buracada

Expressions en judezmo

Para muchos anyos.(littéralement : pour de nombreuses années) Se dit pour un anniversaire.
Para provecho issalou : Se dit pour une personne qui a bien manger
De muerte que no manke "Sarah" Amen : Se dit pour une personne qui n'est pas a table avec nous (sarah remplace n'importe quelle prénom)


Raphael.

No alegre para ese dia - Qu'il n'ait jamais cette satisfaction - Se dit d'un ennemi qui nous veut du mal

No 'hoba - Ce n'est pas necessaire - c'est de l'hebreu entre dans la 'haketia

Se le caiga el mazal - Que son "mazal" tombe - que la chance ne lui sourie plus

Bino el rebbi y le mendo su sema3 - Le rabbin est venu au chevet du mourant et a dit le SHEMA

Ewa 'hastande !! - Mais jusqu'ou !! - Se dit quand on veut s'exclamer : ca suffit, y a des limites !!

qu'est ce que c'est marrant ces expressions en haketia tout cela me rappelle des souvenirs car ma famille entiere est de alcazar quivir et ma grand mere ne parlais que la haketia j'ai bien rie en lisant cela

est ce que vous connaissait d'autre expressions en haketia je m'eclate a chaque fois

bonjour lili
on dit marrano
marrano cest le juif despagne
qui sest converti au cristianisme

bonjour asher1

ENFIN ? TE REVOILA APRES LONGUE ABSENCE
QUE DEVIENS-tu depuis, j espere que tu te portes bien
est ce que tu as des nouvelles de elie oziel
mes amities

merci à sonja éné d 'avoir crée le sujet bravo a asher1 escapado de mal y de ain aara que D.el poderoso del mundo te hade y que te quedes sano y bueno y allegré en lisant les apodos particulierement

ase uno 10 minutos que mi esposo y yo sommes plié s en deux de rire nous connaissons pas mal de monde y personalmente . mi esposo est de larache et moi j'ai pas mal de famille d'alcazar vraiment en lisant ces 3 pages nous avons revecu notre jeunesse entouree del hbib o el aziz et yahsra accompagnes de certains des" apodos "

gimol

frehita y johrita eran bezinas cuando
frehita chabonaba salia el sol
y cuando johrita chabonaba caiya
una chaata de los cielos
le pregunta johrita a frehita
como es que siempre que yo chabono
llueve y cuando tu chabonas sale el sol
le contesta frehita la noche cuando te
metas en la cama con tu marido cojesela
y sueltala si se cayo a mano derecha
va salir sol y si se cayo a mano izquierda
va llover
la pregunta johrita y si se queda en el medio
ewa no hoba chabonar

HOLA ASHER
WA MI WUENO ESTA SI QUE ESTA LUZZIDAA !!!
ESTA NOCHE CUANDO NOS ENCONTREMOS, ME CONTARAS MAS HAJITAS TUYAS.
BELLA

asher 1

vaya barometro de frehita y johrita que os quedes allegres con hajitas maz luzidas

hola gimol
caperucita roja le pregunta a su abuela
abuelita porque tienes la boca tan grande
le contesta la abuela tu no viste la poya
de tu abuelo

salut les copains
a dafina il faut ecrire en francais ! et pas tout le monde comprends l'espagnol !

Salut Claudine,

alors , les vacances sont-elles finies?
Pour moi ..j'en ai encore quelques journees..hier en fin de soiree c'etait le deluge de montagne mais on s'en est sorti, figures-toi que j'etais en pleine route , au milieu de ces montagnes verdatres et la pluie intense nous empechait la vue a plus de deux metres..une experience..quoi? Enfin cela s'est calme et aujourd'hui c'est plutot repos a l'hotel..avec soleil sur un ciel d'azur.
Alors ,certains de nos membres pratiquent leur haketia, leur castillan, leur judeo espagnol, bref leur langue maternelle qu'ils utilisaient alors dans leurs villes reciproques du Maroc Espagnol...et bien sur ils en ont garde un amour profond , sentimental, et cela leur rappelle leurs familles, grands-parents, tantes et tios..bref la nostalgie de temps revolus..
En Israel cette langue n'est pas aussi courante que le yiddish, l'arabe marocain ou moyen-oriental, que le russe ou meme l'anglais...donc il est agreable que dafina leur procure cet oasis ou ils peuvent se rencontrer et re-entendre leurs anciennes expressions..de toutes facons ce sont des dialogues anodins, et des fois des compliments sur meravi , ( beaucoup d'ailleurs surtout provenant d'elie oziel) et combien d'estime ils ont pour ta gentillesse et ta magnanimite..bref que de bons et gentils mots pour nous tous..crois-moi..

Alors je te souhaite en anglais, car c'est ce que l'on parle dans ce pays de mes vacances...
have a great one, have a great day, have a great summer...Claudine

and a lot of kisses from your sincere friend,

elie

mon cher ami elie, welcome !
merci infiniment pour tes gentils mots.
mes vacances ne sont pas encore finies, mon cher
je suis bien ici, le climat est fantastique, les gens sont simples , braves , honnetes et tres sympas.
mais par contre toi, j'ai ete etonnee de lire : tu parles de deluge de montagne, de pluie
ce sont des vacances? je ne t'envie pas......
mais mon cher tu devais choisir un pays chaud.....
bon esperons que la situation s'ameliorera.....
je te souhaite de tres belles vacances, et reviens nous en pleine
forme
claudine

bonsoir meravi
la haquetia secrit en espagnol.....................