Expressions en haketia

Quelques expressions en haketia

De dado y pedido hizo Âicha un marido, ( de dons et de prêts, Aicha a fait un mari ) faire quelque chose de bric et de broc

Como estas, eeeeeh este l'âadou de Israel, ( comment vas-tu???
eeeeeeh comme soit l'ennemi d'Israel ) cette expression s'accompagne d'un mouvement de tête circulaire qui en dit long)

No sea la falta de Rahel ( que Rahel ne manque pas ) se dit de quelq'un d'absent, en y ajoutant le prénom)

La mona aunque se vista de seda, mona se queda ( la guenon, même habillée de soie, guenon elle resste )

Carita de morir y culito de vivir , se dit de quelqu'un qui a mauvaise mine mais qui reste encore bien gras !!! ( petit visage de mourir mais petit cul de vivre )

Toutes ces expressions sont celles de ma grand-mère, mama raquel, comment pourrai-je les oublier ??? elles sont sympas non ?

Sonia



Modifié 1 fois. Dernière modification le 26/03/2006 08:29 par Dafouineuse.

sonia,

je vois que tu t'éclates en espagnol, bravo

Sonia bravo pour les expressions en haketia en plus tu sais bien les traduire, je me souviens de toutes, je les ai entendus tres souvent chez ma grand'mere, aussi de sa belle voit elle chantait toujours des chansons toutes en haketia, est-ce-que tu en connais?

reina

et ça

Dame un grano de mazal y tirame asta las fondinas de la mar
D. iso las pascuas para castigar la mujeres
Doctor serujano que no dejo oesso sano
sube y abaja como cantiflas pepe
Voy y vengo y no se que ma tengo
poder fuerte y braso tendido
hoy puro y manana ninguno
La djaja se escapo de estah enestah la coji por la kasiba y se me hareo en la mano
tanto tienes tanto vales

Reina,
tu me demandes si je connais des chansons en hakétia ? bien sûr, toutes apprises par ma grand-mère mama Raquel. dans le forum "chansons en judéo-espagnol" il y en a plein, je les connais toutes !!!
Il me revient d'autres expressions :
Aichita se fue al bagno, se quedo un agno contando . Se dit de quelqu'un qui est sorti et qui est revenu avec plein de nouvelles susr les uns et les autres.

Chollo y mollo y capilla buracada . Se dit de gens tout à fait ordinaires

Bravo Mochito, a mira si te acuerdas de otras, me quede tu cara !

Sonia

DE LA PART DE ESTRELLA
Mi mano y la de la comadre salio l'bastardo tuerto
Ma main et la main de la sage femme pour que le bebe naisse borgne
Quand plusieurs personnes se mettent ensemble pour faire un travail, ca ne donne rien de bon

En casa no cabemos y pario abuela

El mazzal de la fea, la hermozza la desea

De la rosa sale el espino, y del espino sale la rosa

Tanto quizo el Huerco a su hijjo, que le saco un ojjo



Modifié 1 fois. Dernière modification le 18/06/2006 07:49 par Dafouineuse.

en casa del herero cuchillo de palo
comites o no comites a la mesa te pusites
de dia en dia se sega maria
me comites el pescado y me dechates las espinas

en la ciudad de los siegos el tuerto es rey
aichita no tenia que comer a huespedes convido

has bien y no mires a quien
has bien al malo y te pegara con un palo
agua que no es de beber dejala correr
agua que no es de beber lavate los pies

dans la maison du mecanicien le couteau en bois
tu mange ou tu ne mange pas tu t,est assis a la table
de jours en jours maria s,aveugle
tu a mange le poisson tu m,a laisser les epines
dans les pays de aveugles les borgne son roi
aichita n,avait pas de quoi manger elle inviter toute la ville
fais du bien et ne vois pas a qui
fais du bien au mechant et il te frapera avec un baton
l,eau non potable laisse la couler

el bien va al bien y el sisco a menahem
ojos que no ven corazon que no siente
uno que suba otro que abache y otro se sente sobre el anafe

el que madruga dios le ayuda
uno madrugo y una cartera encontro pero mas madrugo el que la perdio
dime con quien andas te dire quien eres
la mona aun que se vista de seda mona es mona se queda
aichita se fue al bagno y trucho para contar un agno

ferazmal hermano chimeon
calle del jarbouch 5075
telfono descolgado y engrijado
por falta de filo preto
director apoderador de las ficinas
de chechuan injeniero tecnico
de las monteras del foki
importador y exportador
de letuario azuda fresca
turmitas fijuelas makrotes
bujanu y lechinas hamdas

Dafouineuse a écrit:
-------------------------------------------------------
> DE LA PART DE ESTRELLA
> Mi mano y la de la comadre salio l'bastardo
> tuerto
> Ma main et la main de la sage femme pour que le
> bebe naisse borgne
> Quand plusieurs personnes se mettent ensemble pour
> faire un travail, ca ne donne rien de bon
>
> En casa no cabemos y pario abuela
>
> El mazzal de la fea, la hermozza la desea
>
> De la rosa sale el espino, y del espino sale la
> rosa
>
> Tanto quizo el Huerco a su hijjo, que le saco un
> ojjo
>
> On dit communément en arabe: Idi ou id lkabla(la sage femme) hta kaikhrej lhrami(le batard) aouer(borgne).
>
>

el que llega tarde ni olle misa ni come carne
el que quiere todo todo lo pierde

aunque metan al loco en el majadero no se quitara de su locura
oye mi hijo ama a tu padre y no dejes la ley de tu madre

levantate temprano el que se le
callo un ojo arsasele

te coma el leon depues de harto
te vea yo como el platano amarillo y tuerto
te vea yo como la sarten colgada por el ojo y quemada
por el culo

dichos de tetuan
te vea yo como el raton perseguido hasta el catre
limetitas de regoldar[gaseosas]
pepitas de tinicud

maestro ciruela que se cago en la escuela