IMMA HBIBA : Dictionnaire d?arabe jud?omarocain ?

Pineuss, bravo pour cette nouvelle fournée et aussi pour les commentaires qui accompagnent les traductions, ça m'aide beaucoup.

Il y a des mots que je ne connaissais pas du tout comme affront-zebha, résignation-tu3a. Je vais corriger acier qui est hend en effet et ajouter spirito
à alcool.

D'autres mots sont déjà dans le dico comme l'air-ri7 ou hwa, aiguilles de montre-mwàré, accroître-ketter mais ça n'a pas d'importance: mieux vaut deux fois que pas du tout.

Pour aîné il y a béxor (probablement le même mot que bqar mais prononcé différemment).

Merci pour votre fidélité au forum,

Imma Hbiba

IMMA HBIBA SALUT
RIH c est le VENT RIAH c est les VENTS
HWA cest L AIR
MWARE c est les aiguilles au pluriel
MOURI c est une aiguille au singulier
AMITIERS
David Weizman

Merci David, au plaisir de vous revoir sur ce forum,

Avec plaisir IMMA HBIBA.
je serait tres content d ajouter des mots mon arabe est pas mal.

amitiers David

David, voici quelques mots qui manquent dans le dictionnaire ou qui restent à confirmer:

à plat
contraire--------------meglub ?
ècureuil
effort
essayer---------------tra ?
voeu

Bien sûr tout le monde est invité à proposer des traductions,

A bientôt

salut imma hbiba

aplat............mtrrk
au contraire..........blmgloub
effort.............elcourage
essayer..........jrrbe
voeu...............shoi ou bien khatr


a bientot

David, merci beaucoup pour ces traductions. Je mets à jour le dictionnaire.

mtârrâq voudrait dire aplati ?

comment prononcer shoi (voeu) ?

Chers amis,

En résumé, êtes-vous POUR ou CONTRE la transcription actuelle ?

je voudrais avoir votre avis sur la facilité (ou la difficulté) de lire les mots arabes comme je les transcris en caractères latins

Cette transcription est TRES précise et permet de distinguer même des mots qui se ressemblent beaucoup.

Est-ce que la présence de chiffres, comme 3in (oeil), u7da (une) ou 9erbàl (tamis), vous rebute?

Et le x pour xabia (jarre)?

Et le ç pour çems (soleil)

J'ai besoin de connaitre votre avis pour décider si je dois améliorer la trancription ou si je peux la garder telle que. Elle est expliquée en détail sur le site immahbiba.com.

Merci pour votre aide,


Imma Hbiba

oui imma hbiba c est vrai
mtaraq .........aplati
shoi ce prononce sh-hoi
en ce qui concerne la transcription moi je trouve qu elle claire vous pouvez la guarder
amitiers

c'est tres bien Immabiba, le problème c'est moi..... je ne me rappelle pas du son ... je lis à haute voix, jusqu'à ce que je tombe juste pour comprendre.

Lison

Merci David et Lison.

A tous les autres "membres du club", votre avis sur la transcription:

Est-ce que la présence de chiffres, comme 3in (oeil), u7da (une) ou 9erbàl (tamis), vous rebute?

Et le x pour xabia (jarre) ?

Et le ç pour çems (soleil) ?

Telle qu'elle est (voir la description sur le site immahbiba.com), elle permet d'être très précis et de taper le judéomarocain sur un clavier français ordinaire.

J'ai besoin de votre vote: garder la transcription actuelle ou la modifier ?


Imma Hbiba

Personnellement pour "jarre" je prefere "Habia"
mais bon...........
shabbat shalom.

Tout compte fait,chaque ville avait ses mots et son accent
Alors faites comme bon vous semble
Bonne chance.

Bonjour a toutes et a tous je suis ravie d'etre parmis vous et je voudrais preciser une chose concernant le S et le CH exemple

sacoche sekkara alors qu'on prononce pour l'ensemble du Maroc shekkara ou chkkara et non skkara ou qui? skun se prononce (chkun)
merci

Cher Abel,

Dans certaines région on prononçait chekkara, chkun etc. et dans d'autres on prononçait sekkara, skun ... Comme le dit La Voyante chaque région avait sa façon de dire ces mots.

C'est pour cette raison que je note ce son par le signe ç, ce qui permet à chacun de choisir sa façon de lire çekkara, çkun etc.

Qu'en pensez-vous?

Chére Voyante,

Ma transcription suit la plupart des autres et réserve le h pour le son dans hàni (tranquille), hend (acier) etc.

Certaines transcriptions utilise le h souligné à la place de mon x. Ca donnerait habia (jarre), mhâllât (mélangé) etc.

C'est une possibilité, assez facile à réaliser si plusieurs votent pour.


Par ailleurs c'est vrai que différentes villes avaient différentes prononciation. Et même parfois différents mots ! Par exemple des amis fassis ont mentionné des mots que je n'ai jamais entendus à Casablanca... C'est le cas de tous les dialectes parlés et très peu écrits



Modifié 1 fois. Dernière modification le 07/04/2013 06:53 par Imma Hbiba.

je vote pour le h ! pour habia!!

le x ne me disait rien!
Lison

Je suis de FES .....
Tout est tres bien,encore merci et bonne continuation
Shavoua tov.

merci pour votre réponse que je découvre aujourd'hui :
voici une expression que j'ai souvent entendue :
dek el hem : qui veut peut être dire : c'est le dernier de mes soucis

Lison, j'ai bien noté votre préférence. J'attends toujours des réponses des amis qui ne se sont pas encore manifestés.

Merci Majolev. Une jolie expression ironique. Je la placerai dans la future page Expressions sur le site immahbiba.com


Imma Hbiba