traduction d'ishra

Bonjour,
je fais une thèse sur un auteur juif marocain et je bloque sur le mot "ishra" pourriez-vous me le traduire. Je pense que ça doit s'apparenter à hélas mais je ne suis pas sûre et je voudrais avoir tous les sens possibles du mot.
merci

Merci d'epeler le mot en hebreu/judeo-arabe.
Donnez quelques exemples du contexte dans lequel ce mot est employe.

A premiere vue, si vous raprochez a vec le mot "helas", il s'agirait de l'expression "ya hassra!" qui signifie: "helas! dans l'ancien temps les choses se passaient mieux".

oui ce doit être cela car le contexte est exactement celui-ci la nostalgie du temps passé. alors s'agit-il d'un mot dérivé de l'arabe ou plutôt de l'hébreux? je n'ai pas d'autre orthographe que celle que j'ai proposé car le mot est transcrit tel quel par l'auteur sur lequel je travaille.
merci beaucoup pour votre réponse.
ghyslaine

Ishra, a mon avis est un mot qui se traduit par (aucun lien)
Exemple: "Ma bini ou binou hatta chi ishra" (c'est une négation) qui veut dire qu'il n y a aucun lien de parenté entre lui et moi.



Modifié 2 fois. Dernière modification le 18/01/2009 02:16 par mriziga.