|
|
Re: DICTIONNAIRE EN HAKETIA 02 janvier 2005, 14:30 |
Mas vale tarde que nunca !!!!
Un texte en haketia qui je l'espére fera plaisir aux amateurs .
La suite pour plus tard
MERIÁ Y LA COMPUTADORA.
Por Solly Levy - 12/2000
N. B. 1 - Véase el léxico de términos haquetiescos (*) al final del texto.
N.B. 2
Fonética: - "j" = jota francesa
"h"="het" hebraica (fricativa post-velar sorda)
q (sin "u"
= qaf árabe (como en fqi)' = ayin (post-velar sonora)
ACTO PRIMERO
Se levanta el telón y se ve a Meriá sentada frente a su ordenador. Se nota que está de muy mal humor.
MERIÁ : Wo se haga por eya, ya se me taqfeó* otra vez!
COMPU: Agárreme bien el ratón con la mano derecha.
MERIÁ : ¡Yalatif!* ¿Qué es este negro mazzzal*? Asquerosa, 'azzifa*, ¿ qué te creítes que yo soy una de esas degeneradas como esa DeGeneres de la tibi americana? El ratón que te lo agarre tu mudre o tu pudre*, a la mel'oqqa*!
COMPU: Pues si Vd no me agarra el ratón , yo no puedo funcionar.
MERIÁ : Wa nuncua* lo funciones, nuncua ni sean tus días. ¿No tienes beruensa en esa cara kefseada* tuya de color de nabo enshawwado*? Me"j"or fuera que te emmudecieras de una vez y sheddearas* esa boca de "h"o"j"erá*. ¡Al trapo! ¡A la keffusa*!
COMPU: Bueno, si Vd no me quiere agarrarme el ratón , pues por lo menos tóqueme las teclas...
MERIÁ : ¡Corta ese "h"es*, no alegues* para tal! ¡Te venga un boril* que te aborile los circuitos! Vay llama al tarra"h"ito del forno* que venga a tocarte las teclas porque lo que es yo...
COMPU: Por favor, no se me sulfure. Mire, ya que no quiere Vd agarrarme el ratón ni tocarme las teclas, procure meterme ese disco SUAVEMENTE por la rendija, sí en esta que tengo en la parte delantera, y ya está. ¡Ay, ay, ay! (Cantando con sensualidad) Suave que me estás matando...
MERIÁ : ¡Ansi te entre un birus de TE QUIERO y te arrebiente el adress book, l-ah in'al book*! ¡Que se te qadeen* del-la hora* todas las megabytas* y pierdas la memoria . ¡Descarada! ¡Wa weno, daca ese ratón de una vez!
COMPU: ¡No, no así con dos deditos¡ ¡No me bastan! Agárremele con toda la mano y vaya moviéndole suavemente por la pantalla. así ...así ... ¡Uy qué bueno! ¡No, no tan de prisa que se me va a salir la bolita, mujer!
MERIÁ : ¡Wo se haga por ti! ¡Que se te seque el hard-drayv y nuncua más puedas hard-rear*...
COMPU: ¡Muy bien! Ya estoy lista, ya estoy a punto... Ahora me da Vd dos toquecitos con el dedito en el ratón y se me van a abrir las ventanas.
MERIÁ : ¡El meoyo es el que te voy a fer'ear*, a la desmazzzalada! ComPUTAdora, ¡qué bien merecido tienes el nombre!
COMPU: Ahora, ¿ve Vd arriba de la pantalla una Y griega roja?
MERIÁ : ¿Qué guijdor* de griega roja?
COMPU: Esa misma. ¡Es el Yahoo Messenger! ¡Es el Yahoo Messenger! ¡Es el Yahoo Messenger!
MERIÁ (histérica): ¿Pa qué wo sirbe el Yahoo Messenger? ¿Pa qué wo sirbe? ¿Pa qué wo? ¿Pa qué? ¿Pa qué? ¿Pa qué? ¿Pa qué?
COMPU: Pues para charlar con sus amigos, para chatear...
MERIÁ : Soy yo la que te boy a sh'atear* por las escaleras, ¡ansina te quebres y te hagas tiestos! ¿Wa pa eso quedí? Antes, cuando quería qassrear* con la "h"inta* mía, no tenía más que asomarme a la cuerta*, y si aparecía alguno, me iba a pasear con él. Y awwera, ende mal*, sentuyada* cabe una maquiná de mí a ti Jamila*, halaquí* las griegas, halaquí el Mensajero se le arremate su nombre porque anda cuando le sale de la punta del yahoo, halaquí el escaner atortushado* que mos saca a todos unas caras de empohiñados* que espantamos a los bezinos, halaquí el Interno Explorador que le venga un tabardillo que le bole, alaquí el Nescapado de ojo de Gato (sí, sí, Bill el Gato ese... el pordiosero que se pasa la vida pidiendo limosna "'Ala R'bi, 'Ala R'bi"* cabe* la me'ará* de la Cuesta de la Playa) ¡Wo por la tel-layas* en las que tel-leímos* desde que el 'olam* se "j"eljeó* de comPUTAdoras, no las quede amo ni dueño, amén!
Meriá desenchufa el ordenador, lo levanta en vilo con una fuerza asombrosa, sale al balcón, enarbola el ordenador bien por encima de su cabeza y lo arroja a la calle con un chillido que parece una "abarwalá"* o mejor el grito de guerra de los Comanches: "Yahoo! Yahoo! Yahoo!"
A los pocos segundos, se oye un estruendo de cristaleras rotas, gritos de transeúntes alocados, frenos estridentes de automóviles, sirenas de policía, aullidos de ambulancias...
FIN
________________________________________________________________
Léxico
se me taqfeó = se me atascó
¡Yalatif! = exclamación que expresa asco o indignación
negro mazzal = negra suerte
azzifa = obscena
tu mudre o tu pudre = deformación insultante de "tu madre o tu padre"
mel'oqqa = maldita
nuncua = nunca
kefseada = horrible, demudada
color de nabo enshawwado = color de nabo hervido en mucha agua, lo que le da un color pálido
sheddear = cerrar
"h"o"j"erá = retrete, baño
keffusa = dícese de una mujer horrible
no alegues para tal = no te quedes en vida para ver tal cosa (no alegues = no llegues, no alcances)
boril = buril; aborilar = (fig.) taladrar
tarra"h"ito del forno = el mandadero del horno
L-lah in'al book = (ár.), Dios maldiga a tu padre
Que se te qadeen del-la hora = que se te agoten inmediatamente
megabaytas = juego de palabras: megabytes y baytas = huevos en árabe
el hard-drayv = hard drive
hard-rear = juego de palabras: hard drive y "hadrear", que significa hablar
fer'ear = abrir
desmazzalada = desgraciada
guijdor = wo
sh'atear = tirar, lanzar, arrojar
qassrear = charlar
"h"inta = grupo de amigos
ende mal = por desgracia (fr.: hélas!)
sentuyada = sentada, con sufijo despectivo (cf.: levantúyate)
de mí a ti Jamila = indica "une solitude à deux"
atortushado = dícese de un aparato (o de cualquier cosa) que funciona mal
empohiñados = enfadados
'Ala R'bi = (ár.), frase de los mendigos (equivale a "¡Una limosna por el amor de Dios!"
cabe la me'ará = cerca del cementerio
¡Wo por la tel-layas en las que tel-leímos = ¡Ay del destino que se nos deparó!
el 'olam = (hebr.), mundo, universo
se "j"eljeó = se llenó; "j"eljear es llenar de algo sucio, ensuciar
texte de Solly Levy
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.
