Dafina.net Le Net des Juifs du Maroc




Bienvenu(e)! Identification Créer un nouveau profil

Recherche avancée

Esta Noche de Purim

Envoyé par emmanuelleraccah 
Esta Noche de Purim
13 décembre 2008, 04:11
Bonjour,
Je m'appelle Emmanuelle, je suis actuellement en master de linguistique. Je travaille sur une Kopla de Purim intitulée "Esta noche de Purim" ou "Este día de Purim", comme le premier vers de cette chanson.
Je recherche des personnes connaissant cette chanson, même en partie; je travaille sur les variantes de cette chanson selon les familles et les origines, par exemple les 2 titres que l'on donne à cette chanson est une des variantes. C'est pourquoi j'aimerais que ceux qui la connaissent, me l'envoient sur ce post, en expliquant de qui/d'où ils la tiennent (famille, amis, CD,…). J'aimerais aussi, si certains veulent bien se prêter au jeu, enregistrer des personnes chanter cette chanson, avec l'histoire de leur famille. Je me déplace dans le monde entier, alors n'hésitez pas.
Merci de votre aide,
Amitiés.
Re: Esta Noche de Purim
31 décembre 2008, 21:19
Emmanuelle voici pour toi la chanson elle vient de Larache ou sont nes mes parents, elle est complete:


Esta noche de Purim

Esta noche de Purim
No duermen los alhajuin (panaderos)
haziendo alhajuinadas (pasteles)
para las desposadas.

REFAN(REFRAIN)
Vivas tu Viva Yo
Vivan todos los judios
Viva la Reina Esther
que tanto placer mos dio.

Mordecai mando y dize:
'Todo judio que s'avise,
qu'en Adar catorse y quinse
tengan mucho de beber.'

Vivas tu Viva Yo
Vivan todos los judios
Viva la Reina Esther
que tanto placer mos dio.

Haman antes que murier
un dia antes de Purim

Vivas tu Viva Yo
Vivan todos los judios
Viva la Reina Esther
que tanto placer mos dio.

Y tu mi hijo vayzata
vende la ropa barata
y no hables con quien tratas
en el dia de Purim.

Vivas tu Viva Yo
Vivan todos los judios
Viva la Reina Esther
que tanto placer mos dio.

Calla tu Zeres la loca
que a ti' hablar no te toca
que por ti' hizieron la horca
y me la estrane' en Purim

Vivas tu Viva Yo
Vivan todos los judios
Viva la Reina Esther
que tanto placer mos dio.

Y Shimshi el escribano
se mataba con su mano.
No dechaba hueso sano
en el dia de Purim.

Vivas tu Viva Yo
Vivan todos los judios
Viva la Reina Esther
que tanto placer mos dio.

Miren de comer pescado
frito gocho y assado
y que no manque salado
porque hace bien beber.

Vivas tu Viva Yo
Vivan todos los judios
Viva la Reina Esther
que tanto placer mos dio.
Y a los noviosy a las novias
envien dulces y rosas
y joyas y algunas cosas
que les queden a deber............

Vivas tu Viva Yo
Vivan todos los judios
Viva la Reina Esther
que tanto placer mos dio.

chanson de pourim de larache.
Re: Esta Noche de Purim
31 décembre 2008, 21:23
elle est en haketia, et elle fait partie du riche repertoire en haketia de Larache avec des chansons burlesques.
Bonne et heureuse annee Soly

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.

Cliquer ici pour vous connecter






DAFINA


Copyright 2000-2022 - DAFINA - All Rights Reserved