|
Livre K'PARA! K'PARA! Un testament marocain
Envoyé par AZENCOT Marcel
|
Livre K'PARA! K'PARA! Un testament marocain 24 février 2025, 03:35 |
Membre depuis : 13 ans Messages: 24 |
"K’PARA ! K’PARA ! UN TESTAMENT MAROCAIN"
Écrits et fictions judéo-arabes d’outre Maroc
par Marcel Azencot
K’PARA ! K’PARA ! Un testament marocain », publié par Z4éditions, 470 pages, préface de Jonas Sibony, linguiste (hébreu, arabe et arabe dialectal - Sorbonne Université). Une « Table de Repères... » pour lire même dans le désordre ce récit du Temps des Hommes et de la Terre des Hommes
Récit mémoriel, historique, familial, avec des caractères individuels et sociaux, semi-fictions judéo-marocaines sur fond d’hommage à nos femmes, de tous âges et conditions, épine dorsale de ce monde qui fut, et à nos parents et anciens, qui eurent à faire les choix, parfois messianiques mais toujours déchirants, de l’exode.
Arrachement collectif presque total, tremblement de terre historique, social, politique, sociologique : humain. Mais ont subsisté des liens indélébiles et indéfectibles avec le Maroc, terre mère de juifs établis depuis des temps immémoriaux, phéniciens, pré-romains... et qui, en dépit de frictions, défiances et incompréhensions souvent réciproques a, non sans grandeur, reconnu la composante juive de son peuple en l’inscrivant dans sa Constitution.
Liens affectifs et de coexistence pluriséculaires, point toujours aisés mais maintenus, renouvelés et confortés, nécessaires, indispensables même, dans un environnement de haines et dans les fracas de la « grande » Histoire. Car, pour emprunter à Jean Bodin, « Il n’y a « d’Histoire » que d’hommes ».
Marcel Azencot (azencotma@gmail.com)
REPÈRES
Préface..............................................................................................................................................7
Prologue Poste restante ..................................................................................................................11
I
TEMPS DES HOMMES
Temps profane - Au Commencement... ..................................................................................25
1.« Dis, dessine-moi un arbre... » ...........................................................................................27
2 Et les siècles par dix... (du temps des phéniciens au temps de mes grands-mères) ....33
3 3. T’as vu ? Doris Day est morte !................................................................................... 41
4 4. « Ould’mn ? », « fils de qui ? » .................................................................................. 47
5 5. « Chais pas... J’m’en fous ! » .......................................................................................55
La guerre et la paix....................................................................................................................63
6. « Opération Torch » - Débarquement américain en Afrique du Nord ............................65
7. Les petits « Johnny » ....................................................................................................71
8. La guerre est finie..........................................................................................................77
Caractères..................................................................................................................................87
9. Les deux sœurs ............................................................................................................. 89
10. « Mademoiselle Anna » et « Monsieur Meyer » .......................................................... 97
11. Casablanca, les trois mousquetaires ..........................................................................103
12. D’Artagnan et Porthos..................................................................................................111
13. Monsieur Landesmann et l’amour de l’Europe ............................................................123
14. Voyageur, insoumis, passager clandestin, postier improbable, pêcheur au gros... .....133
15. Talleyrand femme et analphabète.................................................................................141
16. « K’para, k’para ! » .......................................................................................................151
17. La matriarche et le cavalier ..........................................................................................161
18. Ces dames aux foulards d’argent..................................................................................175
19. Familiers comme famille ...............................................................................................183
467
Le temps du sacré ........................................................................................................ 187
20. « Shabbat » et le temps ordonné................................................................................... 189
21. « Vox synagogae » ou le « lamed vav » et le colérique .................................................201
22. Célébrations, fêtes, « saintes convocations » ................................................................211
23. Grands Maîtres ...............................................................................................................223
24. Croyances, superstitions et rêves ...................................................................................229
II
TERRE DES HOMMES
... Et des peuples par dix... ......................................................................................................... 241
25. De la « dhimma » à la « convivencia » .............................................................................243
26. Enfances et brassage .......................................................................................................249
27. « Dar el makhzen », « juifs de cour »................................................................................265
Lieux d’amour ............................................................................................................................. 271
28. La langue : « C’est vrai que tu parlais l’arabe ? » .............................................................273
29. 22 rue Sarah-Bernhardt, Casablanca ................................................................................283
30. Casa, Rabat, de l’éclatement à la découverte ...................................................................291
31. Rabat, la tour Hassan.........................................................................................................297
32. Dar Chiadmi (maison Chiadmi) ........................................................................................ 305
33. Dar Chiadmi (suite) : R’bbi Pois-chiche ........................................................................... 315
34. « Mémoires d’outre-Mellah » - Foi, grandeur et pauvreté ................................................ 321
35. Le Royal-Cinéma .............................................................................................................. 331
Où des choses sans importance révèlent l’importance des choses ........................................... 339
36. Carte d’identité, identité à la carte
« Azencot, Azancot, quelle importance, on va tous mourir ! » ............................................... 341
37. « Dis, c’est quoi, “mort” ? ».............................................................................................. 349
38. Bigamies ........................................................................................................................... 361
39. L’hébreu sans peine.......................................................................................................... 367
40. École de l’Alliance, école de la France ............................................................................. 371
41. « Neptuna du vicomte » .................................................................................................... 379
III
LE ROYAUME ET L’EXIL
42. Fin du protectorat, troubles. L’indépendance.................................................................... 389
43. « Le Rideau déchiré » - La veillée .................................................................................... 395
44. 1956, « Alya » « Et vous, quand partez-vous ? » .............................................................. 405
45. 1957-1958, Épreuves en noir et blanc - Recuerdo de Castilla........................................... 413
468
46. « Lekh lekha ! », « Va, vis et deviens ! » ......................................................................... 419
47. J’ai embarqué vers 17 heures sur cet immeuble flottant.................................................... 427
48. Le regret des steppes. Maroc « sur Seine la bouclée » ...................................................... 433
49. « Itineraire de Paris à Jérusalem » de Meïr Abner A......................................................... 445
50. Parisienne .......................................................................................................................... 451
51. Le réseau de la rue des Écouffes........................................................................................ 457
Dernier dialogue.......................................................................................................................... 465
469
Écrits et fictions judéo-arabes d’outre Maroc
par Marcel Azencot
K’PARA ! K’PARA ! Un testament marocain », publié par Z4éditions, 470 pages, préface de Jonas Sibony, linguiste (hébreu, arabe et arabe dialectal - Sorbonne Université). Une « Table de Repères... » pour lire même dans le désordre ce récit du Temps des Hommes et de la Terre des Hommes
Récit mémoriel, historique, familial, avec des caractères individuels et sociaux, semi-fictions judéo-marocaines sur fond d’hommage à nos femmes, de tous âges et conditions, épine dorsale de ce monde qui fut, et à nos parents et anciens, qui eurent à faire les choix, parfois messianiques mais toujours déchirants, de l’exode.
Arrachement collectif presque total, tremblement de terre historique, social, politique, sociologique : humain. Mais ont subsisté des liens indélébiles et indéfectibles avec le Maroc, terre mère de juifs établis depuis des temps immémoriaux, phéniciens, pré-romains... et qui, en dépit de frictions, défiances et incompréhensions souvent réciproques a, non sans grandeur, reconnu la composante juive de son peuple en l’inscrivant dans sa Constitution.
Liens affectifs et de coexistence pluriséculaires, point toujours aisés mais maintenus, renouvelés et confortés, nécessaires, indispensables même, dans un environnement de haines et dans les fracas de la « grande » Histoire. Car, pour emprunter à Jean Bodin, « Il n’y a « d’Histoire » que d’hommes ».
Marcel Azencot (azencotma@gmail.com)
REPÈRES
Préface..............................................................................................................................................7
Prologue Poste restante ..................................................................................................................11
I
TEMPS DES HOMMES
Temps profane - Au Commencement... ..................................................................................25
1.« Dis, dessine-moi un arbre... » ...........................................................................................27
2 Et les siècles par dix... (du temps des phéniciens au temps de mes grands-mères) ....33
3 3. T’as vu ? Doris Day est morte !................................................................................... 41
4 4. « Ould’mn ? », « fils de qui ? » .................................................................................. 47
5 5. « Chais pas... J’m’en fous ! » .......................................................................................55
La guerre et la paix....................................................................................................................63
6. « Opération Torch » - Débarquement américain en Afrique du Nord ............................65
7. Les petits « Johnny » ....................................................................................................71
8. La guerre est finie..........................................................................................................77
Caractères..................................................................................................................................87
9. Les deux sœurs ............................................................................................................. 89
10. « Mademoiselle Anna » et « Monsieur Meyer » .......................................................... 97
11. Casablanca, les trois mousquetaires ..........................................................................103
12. D’Artagnan et Porthos..................................................................................................111
13. Monsieur Landesmann et l’amour de l’Europe ............................................................123
14. Voyageur, insoumis, passager clandestin, postier improbable, pêcheur au gros... .....133
15. Talleyrand femme et analphabète.................................................................................141
16. « K’para, k’para ! » .......................................................................................................151
17. La matriarche et le cavalier ..........................................................................................161
18. Ces dames aux foulards d’argent..................................................................................175
19. Familiers comme famille ...............................................................................................183
467
Le temps du sacré ........................................................................................................ 187
20. « Shabbat » et le temps ordonné................................................................................... 189
21. « Vox synagogae » ou le « lamed vav » et le colérique .................................................201
22. Célébrations, fêtes, « saintes convocations » ................................................................211
23. Grands Maîtres ...............................................................................................................223
24. Croyances, superstitions et rêves ...................................................................................229
II
TERRE DES HOMMES
... Et des peuples par dix... ......................................................................................................... 241
25. De la « dhimma » à la « convivencia » .............................................................................243
26. Enfances et brassage .......................................................................................................249
27. « Dar el makhzen », « juifs de cour »................................................................................265
Lieux d’amour ............................................................................................................................. 271
28. La langue : « C’est vrai que tu parlais l’arabe ? » .............................................................273
29. 22 rue Sarah-Bernhardt, Casablanca ................................................................................283
30. Casa, Rabat, de l’éclatement à la découverte ...................................................................291
31. Rabat, la tour Hassan.........................................................................................................297
32. Dar Chiadmi (maison Chiadmi) ........................................................................................ 305
33. Dar Chiadmi (suite) : R’bbi Pois-chiche ........................................................................... 315
34. « Mémoires d’outre-Mellah » - Foi, grandeur et pauvreté ................................................ 321
35. Le Royal-Cinéma .............................................................................................................. 331
Où des choses sans importance révèlent l’importance des choses ........................................... 339
36. Carte d’identité, identité à la carte
« Azencot, Azancot, quelle importance, on va tous mourir ! » ............................................... 341
37. « Dis, c’est quoi, “mort” ? ».............................................................................................. 349
38. Bigamies ........................................................................................................................... 361
39. L’hébreu sans peine.......................................................................................................... 367
40. École de l’Alliance, école de la France ............................................................................. 371
41. « Neptuna du vicomte » .................................................................................................... 379
III
LE ROYAUME ET L’EXIL
42. Fin du protectorat, troubles. L’indépendance.................................................................... 389
43. « Le Rideau déchiré » - La veillée .................................................................................... 395
44. 1956, « Alya » « Et vous, quand partez-vous ? » .............................................................. 405
45. 1957-1958, Épreuves en noir et blanc - Recuerdo de Castilla........................................... 413
468
46. « Lekh lekha ! », « Va, vis et deviens ! » ......................................................................... 419
47. J’ai embarqué vers 17 heures sur cet immeuble flottant.................................................... 427
48. Le regret des steppes. Maroc « sur Seine la bouclée » ...................................................... 433
49. « Itineraire de Paris à Jérusalem » de Meïr Abner A......................................................... 445
50. Parisienne .......................................................................................................................... 451
51. Le réseau de la rue des Écouffes........................................................................................ 457
Dernier dialogue.......................................................................................................................... 465
469
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.
