Hummm comme c'etait bon ces petits mots de nos meres et nos grands mere.
MCHI KAPARA ALIK (que je parte en kapara pour toi)
NABI BASS IANA (que je prenne ton mal)
AMRI (ma vie)

eteleek el maala ( que tu sois importante) dans la vie.
may derbek hatta souka ( aucune epine ne te touche).
enefeek ellah ( que Dieu te soutienne).
ellah eetek errda ya beni ou bien benti (Que Dieu te benisse).
ellah etik essaha ( Que Dieu te donne la sante ).

"ellah eetek errda", oulaa tu as fait remonter un mot du fin fond de ma memoire!! Ca m'en a rappele d'autres :
I aich dik el bnita (que vive cette petite fille)
Nkoun mdouera alik (j'ai pas de traduction)
I hess ismi (que mon nom s'efface pour toi)

nmchi meetia yana .
que je m'en aille pour toi.


el zine ou el eemar diali,
la beaute et mon ame a moi.


nakhou bach,
que je prene ton mal

nemchi sedaka aalik
que je parte en aumone pour toi.

ellah yatik el saha.
que D. te donne la force

allez les marocains rapelez-vous des petits mots de vos grands meres.


soly

Les mots doux de nos grands-mères, maintenant c'est avec une joie intense que je les sussure à mes petits enfants ; il n'ya pas que les mots, il ya la façon de les dire !!! comme si le fait de les dire, on les protégeait de tout, non ???

Me vaya capara por ti, corban

Me vaya en tu sedaka

No me quede para tal ( que je ne te survive pas)

tierra me tape ( que la terre me recouvre, avant qu'il ne t'arrive quelque chose)

No me quede viva ( que je ne reste pas vivante ; mama Raquel, ma grand-mère le disait si elle apprenait que j'étais malade)

Férasmal ( en dehors du mal )

Los cinco mansevos (les cinq garçons ) pour appeler son petit fils plutot que par son prénom, pour ne pas le âiner ( lui jeter le mauvais oeil, car ma gqrand-mère disait que trop d'amour et d'admiration pour quelqu'un qu'on aime peut le âiner.

Nefdi hessek ( là, on passe à l'arabe)

Nefdik

Mi reina, mi reina bonita, la reina mia, mi rzala ( ma reine, ma jolie reine, ma beauté )

Mi madre querida (ma mère chérie, se dit toujours à sa fille ou petite fille )

une scene dans mon enfance m'a fendu le coeur au mellah. J'allais rentrer à l'école le matin et je vois une dame, une juive qui suit son fils en le suppliant, il s'appellait Jojo, il partait en voyage apres une dispute avec sa mére. J'ai decouvert que les méres juives ont la meme croyance que les méres berberes, qu'il est dangereux de voyager quand on est en etat de dispute avec sa mére. la mére juive disait à son fils:
"aji ^hejjarni a Jojo, aji ^hejjarni nsmehlek a Jojo"
viens me demander pardon Jojo, viens me demader pardon et je te pardonnerai Jojo

shalom
les mots de ma g mere
nabi bassk
ncoun kapara alik
nchou bask
a suivre car memoire en someil
david

ma grand mere, la mere de mon pere mama Ziza

elle avait fait des confitures d'oranges et de citrons. Mon jeune frere Paul a son retour d'Israel apres deux ans d'absence, lui rend visite, elle lui sert des confitures encore chaudes

voici la phrase qui restera dans nos memoires

hhendak nabi bassk tssoui swebs di taie hhdro hibrit

prend garde nabi bask de te bruler les levres qui parlent en hebreu

c'est tellement touchant.

Elisabeth

je suis une tamazighte je ne connais pas tro la langue amazigh par contre ma mere en connais tres bien et quand j'etai petite elle me disait des doux mots en tamazighte ki sont tres jolie :

tadrantinou: mon bébé
tassanou: ma foie, chez nous la foie et l'equivalent du coeur par rapport aux européens, en amazigh la foie est le siege des emotions.
yellinou: ma fille ...

j'aimai bcp quand elle m'appeler comme ca

un autre mot doux : HBIBA, ou 'TETA (KTETA pour les gens du Sud, petite chatte) ou N3BI BASSK

un autre : tebka dima ferhana ou s'hiha !! ma tra hetta bass ou hetta dounya !! el aamar dyali ou zine dyali !! ( que tu sois toujours joyeuse et en bonne santé , qu'aucun mal et aucune souffrance ne te touche , tu es ma vie et ma beauté ) !!

Quand on part en voyage :: Tossel aala kher ou tarzaaa aala kher !!
que tu arrives bien et que tu reviennes bien ( c'est du mot à mot )

encore un qui me revient :

MSE ERBANA 3LIK

(ERBANA = KERBANA = KORBAN = SACRIFICE?)

Qui peut traduire ?

a relier avec khappara

Quelle lecon d'amour a travers ces mots doux, de nos jours cette notion de sacrifice et de mort a la place de la'utre est completement taboue.

encore un
el OUERDA dyali (ma rose)

Allah yessthrek.........Dieu te protège du mauvais oeil.

Allah yahafdek.......... Dieu te protège du mal.

Allah yâatik el khir........Dieu te donne richesse( pas forcement matériel)

Allah e'oufilek ma tâathmana.........Dieu éxhausse tes voeux.

Tasbah alla kheir.......bonne nuit..espérant demain tu sera pas mort haha!!!!!ou plutot tu seras en meilleur conditions.

thabkka ala khère.....au revoir....je te laisse en bonne santé.


il y en a tellement , chacun dans son dialecte local.....fini, j'en oubli d'autres .

par contre il y a aussi des phrases assassines.....tout à fait le contraire de ce que nous propose dafouineuse sur son sujet.....c'est aussi rigolo............du genre Allah yâatik boumeba...que dieu te donne une bombe pour que tu éclate avec.

Allah jib hallek..........que Dieu t'améne des ennuits .....du genre accidentes de voitures .........franchement c'est rigolos, mais j'ajoute que les termes méchants relève du domaine des femmes. Un homme , ça ne lui va pas de lancer de tel propos.......propos considérés comme féministes. pour les hommes c'est plutot , les insultes vulgaires et blasphématoires.

c'est tout une manière de s'exprimer, qui n'est pas litéraire, mais plutot dialectal.

3mel si fayda..........fais qc de bien et utile

QUOI???

Les insultes ne sont pas que des femmes.....
les insultes des hommes sont tellement horribles et méchantes, que je ne vais pas perdre mon temps à essayer de m'en souvenir.

N ehal din .....
et les suivantes....