Comptines en judeo arabe

Concernant les chansons en judeo arabes , allez voir mon article sur les comptines et fouillez dans vos souvenirs pour nous en donner d'autres.
Je cherche toujours la suite des paroles d'Azmiiel Gooogooo
[www.dafina.net]



Modifié 1 fois. Dernière modification le 08/02/2009 05:51 par Dafouineuse.

Azmiel GooGoo
Lain ghadi ghadi
Lejnan seltan
ou seltan khra bertal.

Excusez les mots, mais ce n'est pas moi qui les a composes )

C'est surement releve d'un livre de pedagogie marocaine ! (rires)





Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/01/2007 08:44 par clementine.

Enfin une suite a cette chanson !!!
Mais j'ai pas tout compris : c'est quoi jnan et c quoi bertal?
Mais dis moi c'est vraiment ca que nous chantait nos parents quand on etait bebe???? rires

allons!!! jnan veut dire jardin et bertal veut dire oiseau!!! apre 45 ans de n'avoir pas dis un mot en arabe je vois que j'ai une bonne memoire!!

Pour Arielle

A zmiel goo goo
Fain radi, radi
radi fel raba,
wash kelti, wash shrabti,
rer tefah ou neftah ou kadi bla neftah

je viens de rentrer d'israël ,salut à tous et grand bonjour à tous les dafinois que j'ai eu la joie de rencontrer, merci à Soly, Chalom, Haïm, Juliette et Esther et leurs époux, merci à Bella et Asher de nous avoir procuré à mon époux et moi de gentils moments.

tita



Modifié 1 fois. Dernière modification le 08/02/2009 07:50 par Dafouineuse.

ala slamtek ma tres chere tita ainsi que ton cher epoux
bisous




Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/01/2007 08:46 par clementine.

Bonjour,
Je travaille actuellement sur l'édition prochaine d' un livre CD sur les comptines et berceuses juives. Je fais appel à la mémoire de chacun pour m'aider à faire revivre et transmettre cette tradition orale.Je sais qu'il existait des chants codifiés mais que beaucoup improvisaient en fonction du moment et des évènements.Ces improvisations m'intéressent également!

Merci de me contacter sur yankele@free.fr

Nathalie Soussana

voila si tu veux en haketia , c'est du vieux espagnol melange a l'hebreux parfois et a l'arabe.

a nono mi nigno a nono mi sol
a nono la prenda de mi corazon.

douermete mi nigno , douermete mi sol.
douermete la prenda de mi corazon.

soly

Il y en a quelques unes sur le site dans le lien suivant : [www.dafina.net]

Azmiel goo goo chante par JP Sportouch

La page du site a egalement ete mise a jour avec de nouvelles comptines [www.dafina.net]

<div><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="[fpdownload.macromedia.com]; width="350" height="365" id="ray_player_object" align="middle"><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="movie" value="[votrezo.com]; /><param name="quality" value="high" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="base" value="[votrezo.com]; /><param name="FlashVars" value="module=movie&amp;app=player&amp;id=&amp;file=235&amp;url=http://votrezo.com/ray/XML.php" /><embed id="ray_player_embed" name="ray_player" src="[votrezo.com]; quality="high" allowFullScreen="true" width="350" height="365" align="middle" allowScriptAccess="always" base="[votrezo.com]; FlashVars="module=movie&amp;app=player&amp;id=&amp;file=235&amp;url=http://votrezo.com/ray/XML.php" pluginspage="[www.macromedia.com]; /></object></div>

Aaah c'est la version arabe de Jrada mal7a ...
Chez nous ça faisait :
A jrada mal7a,
Fayn kenti sar7a
F'jnan sseltan
Ach kliti w ach chrebti
Ghit teffa7 ou neffa7
Ya 9adi ya bou mefta7

Et après, on fait des guiliguilis au gosse

(J'ai vraiment rien à foutre ce matin )

Au contraire wolf, tu es entrain d'aller a l'essentiel : nos racines.
Les debats ideologiques, les leaders politiques, les paix et les guerres changerons et nos racines seront toujours la ...enfin si nous prenons soin de les conserver.

Depuis que je recherche sur ces comptines je realise qu'il y a plein de versions differentes, des chants differents qui se melangent, peut etre a cause de notre memoire defaillante, peut etre que chacun inventait a sa guise, je ne sais pas.

Je voudrai savoir si quelqu'un se rappelle de "Tiksbila Tioulioula" et de "Derbel Derbel".
Merci d'avance de votre aide.