Arabe dialectal-judeo arabe

oui le arameen c'est de l'arabe melange a l'hebreux la langue que l'on parlait a babel en irak et en syrie.
et sa prononciation nous fait rapeler l'arabe la chanson de hag gadia est en arameen.
pour le rachi arielle les juifs marocains ecrivaient tous en ecriture rachi.
car l'ecriture rachi n'est pas lachon a kodesh et tu peux jeter un cahier qui est ecrit en rachi .
mais tu ne peux pas jeter un cahier qui est ecrit en ecriture ( stam).
le stam est l'ecriture que l'on utilise pour ecrire dans le sefer torah, sur les mezouzoteset sur tous les sidoureys torah alors la tous ses livres s'ils sont vieux ou uses, ont besoin de ( gniza).
, en israel il y a au cimetiere des grandes bassines ou on peut laisser tous les doccuments, on ne peut pas les jeter c'est peche, ils sont enterres,c'est la gniza.
soly

bonjour albert ,


je pense que tu peut voir la television marocain le canal 2M. ce canal est transmite par le satellite "Pas 1r" , je connais des personnes qui peuvent le voir qui habitent a washington tu dois parle avec un specialiste pour savoir si le champs d´arosage de ce satellite arrive a houston " the beam" la transmission est en band "c" il faut acheter " a free to air satellite receiver " et une tres grande antenne parabolique la transmission de 2m est de 24 heures.

said

albert je vois la television marocaine par satelite,
ici en israel depuis 12 ans nous voyons plus de 200 chaines .
par satelite .nous avons 2 grandes compagnie le tevel et yes,qui relient tout israel, et nous transmettent toutes les emissions de plusieurs plusieurs pays il y a les chaines que tout le monde voit + les chaines que l'on commende en + et tout ca coute tres cher car l'internet aussi fait parti ...................
mais tu sais qu'avec la parabole tu peux voir renseignes-toi.
si tu veux je pourrais t'enregistrer des pieces de theatre.
envoies moi ton adresse dans ma boite internet.
tu me disais s'il y a ali baba en arabe dialectal, et je t'ai dit non ,
par contre il y les histoires du petit chaperon rouge et autres en arabe dialectal+ judeo- arabe , tu t'etrangle telement tu ri, .
ce sont des juifs marocains qui ont ecrit tous ca.
a bientot soly
soly_anidjar@yahoo.fr

albert abitbol je t'ai ecrit un message mais je constate qu'il est plus haut li c'est pour toi sur les chaines marocaines et la parabole ou satelite.
soly

א alef
ב bet
ג gimel
דdalet
ה he
ן vav
ז zain
ח khet
ט tet
י youd
כ kaf
ל lamed
מ mem
נ noun
ס samekh
ע ayne
פ pe
צ sadik
ק kouf
ר rech
ש shin
ת tav.
voici les lettres qu'on utilise pour la fin d'un mot comme en arabe
le צ devient ץ
le כ devient ך
le פ devient ף
le מ devient ם
le נ devient ן
et s'il y a un point dant la lettre la lettre change de son comme:
כ kaf avec point devient khaf.
ב bet avec point devient vet.
פ pe avec point devient fe.
je n'ai pas de systheme arabe ni de clavier arabe pour vous ecrire l'alphabet arabe alors toi yassar si tu peux ecris le nous merci.
soly

voici l´alphabet arabe pour la prononciation visiter:

[www.cafe-syria.com]



said lagrou
Pièces jointes:

super lagrou .
je ne t'ai pas demande a toi car je ne sais pas si tu as systheme arabe ou clavier arabe au panama.
arielle voila tu es bien servie tu as les 2 alphabets qui se ressemblent le plus.
soly

bonjour soly,

avec les windows xp on peut ecrire en arabe, le clavier n´est pas necessaire

les alphabets son de ce website:

[www.cafe-syria.com]

Albert (je vous connais tous maintenant; je suis sur le forum depuis deux heures), il existe des livres pour apprendre (ou rafraîchir) l'arabe dialectal marocain.
Pas chers et très fonctionnels, mais je n'en ai pas ici. A mon prochain séjour à Casablanca je pourrai vous en trouver un. Ou d'ici là un casablancais pourra peut-être vous en procurer un.
Bravo pour l'effort.

Au passage, félicitations pour notre érudite des parlers judéo-ibérico-arabes. Né dans un quartier juif et arabe, et même dans une maison "collective" (pas un immeuble avec des appartements, autre chose, unique) judéo-arabe j'avais toujours vu et entendu que mes copains juifs et leurs parents parlaient un dialecte qui présentait des différences lexicales, morphologiques, phonologiques. Je comprends mieux maintenant, merci pour la leçon, vraiment.

Dis moi Ghandi il va falloir que tu nous en dises plus sur ta vie dans ta maison collective. Ouvre vite un sujet et raconte nous

Dafouineuse

Merci pour la suggestion. Mais j'ai une mauvaise mémoire autobiographique; je serais plus pour la fiction autobiographique. Mais ta réponse m'a fait plaisir; du coup, je vais, non pas réfléchir, mais me lancer bientôt dans une improvisation.
Mais quel forum! Quelle vie, quelle ambiance! Bravo!

Je vois que ton introduction est vraiment partout dans ce forum!!

c'est tres bien!! et je vois aussi et comme moi tu ne rate aucun commentaire!! et je crois qu'un jour tu deviendras aussi mordu que moi et passeras ton temps a lires tous les commentaires des autres!!.
Je m'apercoi que que tu ne vis pas au maroc et que de temps en temps tu y va en pelerinage et je t'en envie!!! donc je te prend sur ton mot et te demande de bien vouloir me trouver un bouquin et me l'envoyer quand tu pourras. mon email: aldoaldo@yahoo.com. Je vais lire les autres autres commentaires et surement j'y trouverai les tiens!!! encore une fois bienvenue!!!!



Message modifié (25-12-2003 13:18)

The moroccan Texas Cowboy!

Albert Abitbol

Merci pour l'accueil. Je n'oublierai pas pour le livre d'arabe marocain.
Yassar donne un cours d'hébreu et d'arabe sur ce site. Il faut en profiter; c'est une mine de connaissances.

notre vrai probleme mon ami
est que malgre la fameuse culture dejuifs marocain
il n en reste pas beaucoup, peut etre rien du tout
qui a ete documente
les livres qui existent
ne donnent pas une reponse exacte.
au site couscous en hebreu
on a l idee de commencer ou essayer
d ecrire un petit dictionnaire
une colleberation entre les deux sites
dafina et couscous servira nos interets
chabat chalom



tbark aallah alikoum

wow c'est un ters bonne idé , dit moi eli vous allez faire un dictionaire de judéo arabe ?


au maroc , et chez la communauté juive ed chaque ville , nous avons des livres en judéo arabe ( marocain )


Yassar



Yassar Ben-Soly

Je me souviens d'une hagadah editée par une papeterie pas loin de babmarakch qui donnait des explications sur le deroulement du seder en judeo rabe ecrit effectivement avec l'ecriture de rachi.

gosse je ne comprenais pas comment mon pére arrivait a lire de "l'arabe"dans un livre de "priéres".

Alslama barouh aba bik Sidney!!!
Ecoute si tu nous retrouves ce livre de ton pere et que tu nous scanne une page, je te dis pas la maxi bise a laquelle tu auras droit :-)

Cette Hagada était editée par les frères HADIDA , Rue des synagogues, je possède un exemplaire que l'on m'avait donné à l'école de l'alliance( sémah) . Tout n'est pas en arabe , mais quelques petits textes entre les prières . c'est un vrai régal chaque Péssah c'est la seule Haggada que je prends .



marcella

Vanessa!!! Encore une nouvelle que je n'avais pas vue, barouh aba bik!!!
Si tu nous scannes une page de ces petits textes ecris en judeo-arabe, c'est toi qui va l'avoir l'enorme smak, rires !!!!

oui oui vanessa , on veux bien traduire les texte en français et en anglais aussi .

Yassar



Yassar Ben-Soly