PROVERBES/PITKAMIM en judeo arabe

albert abitbol mon ami

le seul proverbe que tu connais est vraiment cochon.je n ose pas le traduire ici je t envoies la traduction sur ton e mail pour ne pas choquer nos amis de dafina. en plus du bricolage tu es chitan
amitiees hassan

Salut à tous...
Je suis tout à fait d'accord pour la traduction des proverbes populaires en français / hébreu.

Kul Agzan y Aounek, Y bda' Y tik Raï

(Demandes de l'aide au paresseux et il te répondra par des conseils)
(תבקש מעצלן לעזור לך ויתחיל לייעץ לך

Gals Al al Hmar ou ta y keleb alih

(Il est assis sur l'âne qu'il cherche)
יושב על החמור ומחפש אותו

Yan Ouaknine

zibtou rabib razaali moul el dar
je l'ai recu comme fils adoptif et devient le patron de la maison
rabib-fils adoptif
moul el dar-propietaire de la maison

זיבתו ארביב אורזאע מול אדאר
bonne soiree
elie



tbark aallah alikoum

Sur le meme sujet :

JIT NA'AOUNOU FKBAR BOUH, HARBLI BELFASS.

Je suis venu l'aider a creuser la tombe de son pere, il s'est sauve avec ma pelle.


DAKHLOU, IKHERJEK.

Fais le rentrer chez toi, il te demanderas de sortir.





Modifié 1 fois. Dernière modification le 06/04/2007 12:56 par clementine.

Hiya hamka ou kalou liha zrrti
Elle est folle et on lui dit de faire des youyous.

Dans le sens ou il ne faut pas faire confiance en n'importe qui.

Eva la Rbatiya.

Koul twkhira ou fiha khira.
Chaque retard apporte une bonne chose.

Dans le sens : tout vient à point qui sait attendre.

Eva la Rbatiya.

- Lay jaal akhrna ahssan mn awlna.
D. face que ma fin soit mieux que mon début. (Ne dépendre de personne physiquement lors de la vieillesse).

- maamn chftk maamn chbhtk.
tu ressemble à la personne que tu fréquente.

- Rah rah ou lghawt ourah.
Il court et les cris sont derrière lui. (en parlant du voleur).


Eva la Rbatiya.

Mzouuk men bera, ash khbark mel dakhel ...

quelqu'un a une idée pour un proverbe correspondant en français?
Yan

yan
l equivalent en francais est

"BEAU CORP ET MAUVAIS COEUR"
c est a dire , bel homme, beau visage ,belle figure, mais mauvais a l interieur

yan mon ami

ou encore d une maniere plus generale

"L HABIT NE FAIT PAS LE MOINE "

une photo du plus illustre moine que le maroc a connu "le pere charles de foucault"
Pièces jointes:

GHIR TATCHBAA AL KARCH, TATGOUL LRASS GHNI.

QUAND L'ESTOMAC SE REMPLI, IL DIT A LA TETE DE CHANTER.

Dans le sens, on chante mieux quand on a pas faim.

Eva la Rbatiya.

El fdouli y kheless men chekarto : le naif paie de sa poche. Pour dire qu'il ne faut pas se meler de ce qui ne nous regarde pas.

pour Eva, dans le meme esprit que son prooverbe:
Ach i kdi el rna ala el kerch di ji'ana : a quoi sert une chanson pour le ventre vide. Pour dire a quoi servent les promesses.

Bonjour à tous,

Je ne connais pas assez bien l'arabe pour retranscrire ce proverbe mais la traduciton française est "Dieu envoie des fèves à celui qui n'a pas de dents"... On dit ça d'un homme d'âge mûr ayant une compagne beacoup plus jeune.
J'en connais un autre

Hezz jlik y hebbouk nass littéralement " lève tes pieds les gens t'aimeront", conseil à une personne un peu trop envahissante ou importune.

Claudina

Bonjour,

voici queques proverbes:

FERME TA DEMEURE SI TU VEUX Y RETOUVER CE QUE TU A LAISSER.
ne tente pas tes voisins,l'interèt leur ferait oublier leurs devoirs envers toi.

SI TA CHAMBRE EST FERMEE TU NE DOUTERAS PAS DE TOB VOISIN.

QUI COMPTE SUR LE DINER DU VOISIN S'ENDORMIRA SANS AVOIR DINE.
Ne compte que sur toi-meme.

CHACUN ALLONGE SES JAMBES SELON LA LONGUEUR DE LA COUVERTURE.
Chacun doit agir selon ses possibilités.

LE RAT AFFAME A LE PIEGE COMME DESTIN.

ENGRAISSE LE DINDON TOUTE L'ANNEE IL TE NOURRIRA QU'UNE NUIT.
NOURRIS-LE UN AN IL T'OUBLIRA EN UNE NUIT.
L'INVITE NE SE SOUVIENT QUE DERNIER DINER.
Ce goupe de proverbes dissuade de compter sur la reconnaissance d'autrui à la mesure des bienfaits reçus.
Se cite avec amertume lorsqu'une longue association d'amitié ou d'intérét se rompt sur une querelle.

FAIT CE QUE FAIT TON VOISIN OU DEMENENAGE DE LA.
En société,chacun doit se comporter comme tous

Salutations
DAVID B

DE LA PART DE MALIKA

1-ash 3and lmyett may dir keddam ressalou
que peut faire le mort devant son laveur

2-hetta feshate 3ad tamate rjliha

3-kounte rass ou oullite errajline
j'étais en haut et je me suis retrouvé au plus bas

4-faine koum a ghrrarine aiche ha aicha telkat
se dit des gens qui vous promettent monts et merveilles sans tenir de promesses

5-li 3adou lehnesh ikhaf men chritese
qui a été mordu par un serpent a peur d'une corde

6-lalla zina ou zadha nour el hammam
se dit d'une femme qui n'est ni belle ni bien élevée

7-lafiak bekri be dhab mechri
le réveil tôt s'achète en or






Modifié 1 fois. Dernière modification le 18/06/2006 08:16 par Dafouineuse.

DE LA PART DE IZZA GENINI

Li bra zin I sber tkeb loudnin
Qui veut la beaute supporte de se faire percer les oreilles
Il faut souffrir pour etre belle

Li sab raha fel lh'bel ach radi i dir bel 'akel
Celui qui trouve la paix dans la folie, que va t il faire de la raison

Heid el zin fein i guels el ser
Enleve la beaute ou s'assoit le charme

Amelti rasek fel tben hta i kersou ha lik el djaj
Tu as mis ta tete dans la paille jusqu'a ce que les poulets te l'on ronge
Tu t'es mis dans les ennuis tout seul: "tu l'as voulu tu l'as eu"

un proverbe des juifs marocains
leflouss di zman ou leaqel di daba
l'argent d'autre fois et l'intelligence de maintenent

Bonjour Sefarade 13!

" Kul l'farhha eandha shatthatha " Avec la prononciation doukkali.
En effet votre traduction est exacte: Chaque fête ( ou événement ) a sa propre dance.
A bientôt.
Sherqa

Salut à tous et à toutes...

J'ai entendu par hasard une discussion entre deux ashkenazim assez âgés dans un café de natanya (Israël) et l'un deux s'exprima comme ça:
Comme on dit, Tehbel terbeh ...
(Fais l'idiot et tu réussiras)

Il est vrai que notre culture à imprégné la société israélienne mais là, une expression de chez nous...

C'est exactement comme ça qu'une langue vit,et notre langue marocaine a encore de beaux jours devant elle.

Je crois que 'Tehbel Terbeh' a sa place parmi les proverbes et expressions de chez nous.


yan

- Al3ankoud lakbir men dalia el makhdouma
La grande grappe vient de la vigne bien travaillée

- bi3 el3ard ou chri l'arde
vend le veau et achète la terre

- 9dim ou ghchim fhal hmar ssanya
ancien et naif comme l'âne de la noria

- Lou kane elhammam ybayyed loukane bayyede 9babou
si le hammam pouvait blanchir il blanchirait d'abord ses sceaux

Salam

Malika