PROVERBES/PITKAMIM en judeo arabe

Encore un petit :

Kalt chghoul msiba : celui qui n'a pas de quoi occuper ses journée est une vraie catastrophe.

Eva la Rbatiya.

Auteur: esther
Date: 05-07-2004 16:22

IMOUT MOULAHA ELCARTA OUMAMEN KATLAKI

Qu' il meurt le patron des cartes et ceux qu' elle fait rencontrer!!!


tan habkoum!!!!!!

Auteur: Shanguay
Date: 05-07-2004 19:08

Autre proverbe en arabe pour les cartes
INAAL BOUHA EL CARTA OU DY LAGANA M'AA

Que les cartes soient maudites et celui qui nous les fait connaitre

Charly

Auteur: pilo elie
Date: 05-07-2004 19:59

voila un autre provebe sujet-carte
ida half alkamar-si un joueur de cartes jure de ne plus jouer
tema tab alabou-c'est la que commence le jeu
ce qui veut dire ne jamais croire a un joueur
elie

tbark aallah alikoum

Auteur: Souiri
Date: 08-07-2004 18:45

Un autre proverbe sur les joueurs de cartes:

KHAMMAR OUA LA KAMMAR

ce qui se traduirait par: mieux vaut un soulard (khammar) qu'un joueur de cartes (kammar).

Dans le contexte d'un pays musulman comme le Maroc, ce proverbe a une signification tres forte contre les joueurs. On sait que l'interdit de l'alcool est tres severe; mais l'interdit contre les jeux de hasard l'est encore plus.
Un "hadith" ( ou histoire attestee par la Tradition orale mais non incluse dans le Coran), un hadith raconte donc qu'un jour, le Prophete se promenait dans un souk pour y semer sa bonne parole contre l'idolatrie et pour la croyance en un Dieu Unique. Il s'approcha d'un groupe de soulards, qui l'accueillirent avec chaleur, et voulurent bien ecouter ses propos; il s'approcha ensuite d'un groupe de joueurs de cartes, mais ceux-ci etaient tellement concentres et obsedes par leur jeu, qu'ils ne laisserent meme pas parler. Depuis ce jour, la malediction qui s'attache aux jeux de hasard est encore plus grave que celle qu'encourent les alcooliques.

Auteur: hamouda
Date: 27-08-2004 23:47

Au sujet des cartes!
lkamara yssemiw karta "bent lmeki" tferah o tbeki.
Je vous embrasse tous

salut tous les freres juifs la ou vous etes

Auteur: Shanguay
Date: 07-07-2004 17:20

Li zab el aasa yi tkhala beha,

Ini Ink hatazen del hout

Ta yemchi zin ou iehni hrofo

Charly

MA DDIRCH MA TKHAFCH (si tu es innocent tu n as rien a craidre.litteralement ne fais rien et tu n auras pas peur)

koulla ikra fi louhtou (chacun lit dans son ardoise.addition a partager chacun paie ce qu il a consomme)

IICH NHAR TESMAA KHBAR (la nuit porte conseil ou une journee vecue apporte sa part de nouvelles)

AAIN MA CHAFET OU KALB MA OUJAA ce que l oeil n a pas vu ne peut faire de mal au coeur)

SEBAA SNAII OU REZK DAII (sept metiers et rien de gagne)pour les bricoleurs qui savent tout faire mais sans vraiment maitriser aucun metier)

Li BGHAHA GAA? I KHLIHA GAA.
Celui qui veut tout avoir (à n'importe quel prix), n'aura rien (beaucoup de malheur).

Eva la Rbatiya.

ida kelt lhram -koulou smin si tu manges l'interdit-qu'il soit gras
para comer el hazir -comerlo gordo
si deja on fait le peche il faut que cela vaille la peine
----------------------------------------------------------------------
mnha frj oumnha ziara en meme temps tourisme et pelerinage
--------------------------------------------------------------------------
elli thak-thak m'ah. elli bka - bki m'ah . ris avec le rieur et pleure avec celui qui pleure
il faut savoir s'adapter aux circonstances !
-------------------------------------------------------------------------
fddaika ka ibanou el hbab c'est dans les epreuves qu'on reconnait ses amis

--------------------------------------------------------------------------
retires d'un merveilleux livre ecrit par joseph toledano -l'esprit du mellah

albert levy

Koul el3gzan I3aounek, I Bda' i3tik Raï

Demande de l'aide au paresseux et il te donnera des conseils...
Yan Ouaknine
Bonjour aux Dafinois....

Auteur: hasazdod
Date: 30-11-2004 21:10

yan ouaknine mon ami
ELFLOUS DI ZMAN OU LAAKEL DI DABA
AH SI J AVAIS ENCORE L ARGENT DU PASSE ET LA SAGESSE D AUJOURDH UI (proverbe tres utilisee au maroc)
amitiees

Lwahd houwa li ybka aala sbartou.

La personne ne doit pas renier ses origines. Dans le sens : quant on chasse le naturel, il revient au galop.

Amitiés.

Eva la Rbatiya.

Gzar ou maachi b lft
Il est boucher mais dîne (mange) des navet.
C'est notre équivalent marocain de : se sont les cordonniers, les mal chaussés.

Chabbat chalom.

Eva la Rbatiya.

Koul cheit ttaalk mn krawaaha. Chaque mouton se fera pondre par ses pattes, c-à-d au moment venu, c'est chaqu'un pour soit.

Bonne fête de hanoucca.

Eva la Rbatiya.

FDOLI TA YKHELES MENSKARTO
LI ZAB EL 3ASA YTKHALA BEEHA
TA YIMSHI ELZIN OUEHNI HROFO
3INI 3INK A TAZEN EL HOUT
EL HOUT OU MERKO OU EL BEZEL OU 3ARKO



Charly

il ya entre les participants dans ce site qui ne parlent et ne comprennet pas les proverbes cites en arabe et c'est dommage . notre but est de partager notre savoir . essayer svp de les traduire en francais
hag hanouka sameah

Je confirme la demande de Levy de traduction, qui est de toute facon une des regles du forum.
Ce sujet est interressant si nous essayons d'aller jusqu'au bout de la demarche : proverbe en phonetique, traduction literale et sens du proverbe.
J'adore les proverbes et c'est fantastique que grace au forum nous puissions nous en souvenir et les conserver.
Merci a tous

salut charly!! je vois ces proverbes et j'en ris!!!

Il y'a un seulement que je connais!!

!!Li 7ta sekou hla fekou!!!"

quand tu traduis les tiens pour la daffouineuse, STP traduis le mien avec!!

c'est le seul que je connais en arabe!!!!

mervci d'avance!!

chers amis
ma tarf hak oumek hata tadouk mrat bouk
מה תעארף חאק אומק חתה דוק מראת בוק
tu ne connaiteras la valeur de ta propre mere rien apres avoir connu la femme de ton pere (apres la mort de ta mere)

Dafouineuse
j'espere qu'il n;y a pas de mal d'ecrire en hebreu
merci
elie



tbark aallah alikoum