PROVERBES/PITKAMIM en judeo arabe

sniat bouk layghelbouk
le metier de ton pére pour qu'ils ne te battent pas
il faut suivre le metier de son pére pour reussir

RECU PAR MAIL

MSHA LBLED DEL FLIO OU TROUAH
Il est alle au pays de la menthe Pouliot et il s'est enrhume
Alors que la menthe pouliot guerit les rhumes.
(par Yakado)

GUELEB ELQEDRA AALA FOUMA, EL BENT TAT SHBEL L'OUMA
Retourne la marmite, la fille ressemble a sa mere
Autrement dit, telle mere telle fille
(par Yakado)

QEDI EL MAAGUEZ OU I FTI AAALIK EL RAI
Demande au paresseux de te faire des courses, il te donnera des conseils.
(par Yakado)
Autrement pour ne pas avoir a faire quoi que ce soit.

ILA ZAT SWIRTI, KA TENTERHA B'SE3RA.
ILA KA TEMSI, KAT HERESS S'NASEL
Quand la chance vient, il suffit d'un cheveu pour la tirer à toi...
mais quand elle s'en va, elle brise des chaînes...








Modifié 1 fois. Dernière modification le 26/09/2008 10:11AM par Dafouineuse.

RECU PAR MAIL

LI MOUALEF YEMCHI HEFYAN YENSSA SEBATOU
Celui qui est habitue a marcher pied nu oubliera ses chaussures
(par Karim)

HNA GUEZZARA OUNAKLOU BELEFT
Nous sommes des bouchers et nous mangeons des navets.
Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
En casa del herrero cuchillo de palo.
(par S.Amselem)

DRAB AL HHDID MAKHADDOU SKHON.
Battre le fer tant qu-il est chaud.
Al hierro candente batir de repente.
(par S.Amselem)

AYIN LI MA TRA, QELB LI MA YUJA
Oeuil qui ne voit pas, coeur qui ne sent pas la douleur
Ojos que no ven, corazon que no siente.
L'ignorance d'un malheur nous épargne la douleur
(par S.Amselem)


AAD FOUK ZERB OUAMTA TSEMA
Assis sur de l herbre il se croit nageur
(par doudoud amar)

BRAS EL KHRIB ZEREB EL OUAD
Tu veus essayer si la riviere est dangereuse envois le naive
(par doudoud amar)

NOUALA DEL KELKH OUALA 3ARI EM3A MOUL DAR
Une baraque a moi mieux qu'une maison ou je ne peux pas payer le loyer
(par doudoud amar)

DERB EL KELB OULA TSHIA FOUJH MOULLAH
Frappe le chien mais craint son proprietaire
(par doudoud amar)

KHRIB FEBLAD ENAS HMEK TA ETSMA
Dans un pays etranger on est perdus
(par doudoud amar)

MAN FOUM SIDI SAMAANAHA
De la bouche de notre maitre on la entendu
C’est sur et certain
(par Elbayati)

JOUEAA KALBEK I TABAAK
Laisse ton chien sans manger il te suivra partout

ANA WA KOUYA AALA OUELD AAMI OWA ANA OUELD AAMI AALA ELBRANI
Moi et mon frere contre notre cousin et moi et mon cousin contre les etrangers

Aidez moi a traduire ces proverbes que nous avons recu par mail :

N'AASSEK FOUK RRASSEK OU AADYANEK Y AABYOU BAASSEK

JWAJ LILA TADBIRO AAM

EZZINE TAYHCHEM AALA ZINOU OULKHAIB ILA HADAH ELLAH







Modifié 1 fois. Dernière modification le 29/12/2008 13:50PM par Dafouineuse.

en voici quelques uns

ki ghib mal el oualdine tebka senaat el yedine
quand ta depensé ton heritage il te restera plus que la force des bras


li hab yemchi biid i hader aala reqbtou
qui veut aller loin menage sa monture

li hab ezzine yessber laadabou
qui aime la beauté accepte la souffrance

li mahou lik iayiq
ce qui t'appartient pas t'en occupe pas

ouine demeq ouine hameq
tes problemes ne peuvent venir que de ton sang

ihaoues le kmel fi ras el fertas
il cherche des poux dans la tete du chauve

voila modestement et je vous en enverais d'autres si vous le voulez

georgeot a écrit:
-------------------------------------------------------
> YanOuaknine a écrit:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Mzouuk men bera, ash khbark mel dakhel ...
> >
> > quelqu'un a une idée pour un proverbe
> > correspondant en français?
> > Yan
> > le coté pile vaut-il le coté face?
> >ou il faut se mefier des apparences
ou l'habille ne fait pas le moine

ou belle de l'exterieur mais comment est l'interieur?
(se dit d'une femme ou d'une maison)

gPk

Je crois que son equivalent en francais "il ne faut pas se fier des aparences"

bonjour

un autre proverbe : BALAK I TIH BIK ESSALOUM
Trad, prend garde que l'échelle ne glisse pas ou ne tombe pas
Se dit pour une personne qui veut monter très haut dans la hiérarchie

Chana tova à tout

gPk

c'est un peu comme .
ne regardr pas la cruche . mais ce qu'elle contient

"Mia o miat takhmima wala darba b'lemkass"
(100 et 100 reflexions vaut mieux qu'un coup de ciseaux)C'est-à-dire réfléchir à deux fois avant de prendre une décision hasardeuse.

Mais de nos jours,j'ai l'habitude de dire qu'il vaut mieux faire l'inverse devant certaines situations.Ainsi je retourne le célèbre proverbe en ceci: "darba b'lmkess wala mia o miat takhmima!"(un coup de ciseaux vaut mieux que 100 et 100 refléxions!)

Ce qui revient à l'autre célèbre proverbe:"lmard kaïdaoua b'lâfia"(la maladie se guérit par le feu)

"Ma has b'lmzoued ghir li makhbot bih" (Ne sent le mzoued que celui qui est frappé avec)

Le "mzoued" étant ce coussin d'il y a longtemps fabriqué par les pauvres avec une peau de chèvre ou de mouton séchée et travaillée,qu'on remplit avec des chiffons ou de la halfa.Il paraît qu'on s'en servait aussi pour donner une raclée soit à son épouse,soit à ses enfants.Et d'après le proverbe populaire,celà donnait mal.

J'utilise ce proverbe populaire pour expliquer autour de moi ce à quoi est confronté Israel.Exactement.Ceux qui mettent Israel à l'index "ne sentent pas le mzoued".S'ils étaient confrontés aux islamistes du Hamas quotidiennement,alors là,ils sentiraient le mzoued et comprendraient mieux la situation d'Israel.