Assimilite des langues semitiques et europeennes basees sur l'hebreu/maghrebin

Bonjour a tous nos amis....
Les langues m'ont toujours interressees. Mais ce qui m'interresse n'est pas essentiellement l'aprentissage de langues etrangeres, mais plutot la decouverte parfois surprenante de la similarite presque exacte de certains mots qui, existants dans une langue quelconque, se touverait presque dans sa meme forme dans une autre langue parraissant radicalement differente a la premiere.
Si cette explication vous semble un peu occulte, je vais vous donner
================================================
quelques explication pour eclaircir mon intention:
Je me souviens que Mustapha a rappele le mot DAFINA
et quelqu'un d'autre a essaye d'expliquer que cela voulait dire "etouffe"
Par association vous savez que dans les temps anciens, comme il n'y avait pas de fours (electriques ou autres..) on attisait des charbons ardent que lon enterrait dans la terre et dessus on y mettait des viandes et parfois un mouton entier depece... tout cela etait recouvert de terre (donc "ENTERRE"..) et on le laissait cuire pendant de longues heures.
mais comment dit on ENTERRE en arabe? "M'DFOUN"..? (notez la prononciation...)
et que dit on d'un homme mort, en Francais? qu'il est "DEFUNT"..?
donc ENTERRE = M'DFOUN = DEFUNT = DAFINA
voila donc ou se rencontent arabe et francais?
=============================================

Et encore un autre exemple:

le mot AMOUR:

arabe: 'L'HOB
engais: LOVE
allemand: LIEBE (qui va de soi avec l'anglais)
hebreu: ahava (s'ecrit avec un B qui se prononce V = AHAVA)
Jueo arabe: l'amour = el m'habah = ha ahava (hebreu)
================================================

Il y a evidemment les exemples comiques comme:

EL BABOR
EL BAPOR
LE VAPEUR
(LE BATEAU A VAPEUR)

ET PUIS:

ANGLAIS: TALL (HAUT)
ARABE : TWEEL (LONG-HAUT)



A mon avis, le Judeo-arabe est riche en exemples car comme la structure hebreu- europeene du yiddish, on y trouve des mots d'origine hebraique, arabe, espagnole, portuguaise, francaise et voire meme anglaise...

alors si vous avez des exemples envoyez les nous. Moi j'en ai beaucoups mais comme l'idee de vous en faire part n'a surgit que maintenant, j'ai des difficultes a me rememorer d'autres exemples. je vous les enverai au gres de mes souvenirs.
amicalement
Lily

cher 3ammi ( doudi )

c'est biend efaire des recherches sur les origiens des mots dans les langues.

le mot Touil en arabe monte a 3000 ans et Tall en aglais seulment 400 ans ;.

entre l'areb et l'hébreu ya bcp de points communs entre ces deux belles langues .

shamsh ( soleil ) en hébreu shemesh .

'hashaq ( adorer en hebreu ) 3ashaq en arabe

Erets ( terre en hébreu ) Ard en arabe

.... ce que je veux dire cher oncle c'est que l'arabe et l'hébreu ya une tres vaste piste pour se reonctrer mais bien dommage , ya bcp des gens qui veulent leur divorce étérnel .


Yassar



Yassar Ben-Soly

Mais oui Yassar tuas raison...
je n'ai pas voulu faire un rapprochement entre l'arabe et l'hebreu car il est clair qu'il existe une multitude d'exemples vu que ces deux langues sont semites donc soeurs. Ce qui attise vraiement ma curiosite c'est quand il y a un lien linguistique entre une langue europeene+l'arabe+l'ebreu.. c'est cela qui rend la recherche plus abrubte mais formidable.
Je te felicite de tes connaissance de l'hebreu, ou l'as tu appris?
eh bien continue..!
As tu lu ma lettre dans le forum "eid el kebir" (je crois) - vois la liste des forums. c'est un des sujets debute par toi.
shalom lekhah ve hag sameah

lily
la racine du mot dafina en arabe
D F N
dafana en arabe enterrer
le reste tu as parfaitement raison
la langue perse aussi est basee
au moint 70 pour cent de la langue arabe



tbark aallah alikoum