Kessoua el kbira

Le costume d'apparat des femmes juives des villes est appele Kesoua el kbira (grande robe en arabe) ou traje de berberisca (costume berbere en espagnol) ou ropas de pagno, a tetouan

Il est compose de plusieurs elements :

Le plastron
(ktef) avec des motifs en perles d'or, se porte sous le corselet.

Le corselet
(ghonbaj)en velours brode d'or

Les jupons
(sayat) sous la jupe

La jupe
(jeltita, zeltita ou zeltil, mot espagnol qui signifie tournante) en velours brodee d'or, enroulee autours de la taille

La ceinture
(hzam)

Les manches
(kmam) en voile de soie, fixees sous les manches du corselet

le foulard
(sebnia en arabe, mantone en haketia)

La couronne
(swalef) sertie de perles, de rubis, d'émeraudes et de pièces d'or.

Les babouches
(serbil) brodées d'or

La longueur des manches et la façon de les porter, les caractéristiques des jupes ainsi que des coiffures varient également selon les régions.


Je voudrai regrouper ici quelques photos anciennes de kesoua el kbira que plusieurs d'entre vous ont eu la gentillesse de mettre sur le forum.

Voici la mere de Shanguay (Charly Anidjar) en 1932
Pièces jointes:

Menahem soussana avec sa niece rahma soussana qui a 14 ans le jour de la henna avec kessoua el kbira tanger 1920.
Photo de Soly Anidjar
Pièces jointes:

Esther moryousef , en kessoua kbira 1950
En haketia on dit ropas de berberiska,qui veut dire habits bereberes.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 01/03/2007 17:06PM par clementine.
Pièces jointes:

Henna de sarita la soeur a Shanghay ( Charly Anidjar)
De gauche a droite : Fortuna roif ( Anidjar), Sarita Anidjar, Mimi amsellem (Anidjar)et la toute petite Michelle Anidjar( Shoshani)

Pièces jointes:




Modifié 2 fois. Dernière modification le 14/09/2011 16:49PM par Dafouineuse.

Marie Waknine la mere de Micheline en kesoua el kbira

Photo de Micheline Waknine
Pièces jointes:

voici tata luna,la soeur a mama sol, il y a 70 ans a la larache,

luna benquesus de larache , mariee a elias benarosh de larache en traje de berberisca.

soly anidjar
Pièces jointes:

fille de tonton leon benquesus, frere a mama sol, la mariee est berta benquesus 1956 a larache, elle s'est marie a mair lagrisi de larache.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 01/03/2007 17:07PM par clementine.
Pièces jointes:

henna de julie anidjar la cousine germaine a papa a casablanca,1957,le monsieur a la moustache c'est mon papa cherie , jacob anidjar
Pièces jointes:

henna de julie anidjar 1957 michelle ma soeur est sur la photo avec papa et maman, pres de l'aaroussa a gauche.
Pièces jointes:

voici dora la maman de mon amie alegria,cette photo a ete prise en 1945 aux estudio alberto,luneta a tetouan.

la kesoua l'kbira est sortie pour la premiere fois de tetouan.
Pièces jointes:

voici l'henne de sarita anidjar, ma cousine, soueur de shanghay a casa.
de gauche a droite elias benabou l'aaross, sarita, et a droite mon tonton cheri david anidjar, frre aine a papa



Modifié 1 fois. Dernière modification le 01/03/2007 17:07PM par clementine.
Pièces jointes:

Ma mère Sarah S. Z''L . Pouvez- vous me dire le nom de cette tenue et de quelle région au Maroc ??
Merci d'avance

S.

Ma tante Rachel Z''l qui fut mariée a Salvador EDERY z''l de Larache .

S.

Savez vous que la première robe de la mariée marocaine, connu sous le nom de shahada , est une tradition que nous avons repris de nos soeurs marocaines juives .. la shahada est la robe de la femme juive de tanger ( j'ai appris cela il y a peu ) ... et en regardant les photos c'ets vrai que cela y ressemble plus que fortement



Modifié 1 fois. Dernière modification le 01/03/2007 17:08PM par clementine.

voici maman le 9 fevrier 1949
MiMi Anidjar la maman a Soly et Michelle



Modifié 2 fois. Dernière modification le 13/09/2011 17:43PM par jero.
Pièces jointes:

voici la soeur a ma grand mere maternel Esther Levy

Pièces jointes:




Modifié 3 fois. Dernière modification le 14/09/2011 16:54PM par Dafouineuse.

Cher Simon, Tu demandes de quelle region est la tenue que ta chere maman Sarah Zl porte.
Cette tenue qu'elle porte c'est une tenue Espagnole, C'est (un Manto con una Peineta) tu peut voir ces tenues les jours de fete, dans la Region d'Andalucia, et surtout les jours des grandes foires en Espagne.
c'est un tenue tradicionelle des Espagnoles.
Affectueusement.



Rebecca Bitton

Alors la je suis bouche bee...............
Vous m'avez sorti de vos coffres a tresor des photos extraordinaires et j'en ai les larmes aux yeux. Je croyais avoir expose toute ta collection et voila que d'autres se rajoutent.
Bravo et merci a tous, et aux prochains qui nous feront ce beau cadeau .

Je vous demanderai de mettre que des photos de kessoua ancienne, pour que ce sujet soit en quelque sorte notre musee virtuel sur le sujet.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 01/03/2007 17:10PM par clementine.

voici de gauche a droite ma tante Sultana Anidjar-Soussana soeur a papa, au milieu ma cousine Camille Anidjar-Benabou(fille a tonton Salomon frere a papa) a droite Simita Soussana la fille unique a tata Sultana, 1964.



Modifié 3 fois. Dernière modification le 14/09/2011 13:01PM par Dafouineuse.
Pièces jointes:

Photo d'une Femme Juive de Tanger, dans son costume de Fete.

Date: env.1870.
Pièces jointes: