Le douar....

Rbati boukroune,

Ana b'wahda, n'chreb m3ak Yallah!
IWA!!! SAHA!

Msalkhir a khoya
Lili

Mais non Lili tu n'es pas bouhdak, je prends le thé avec vous. Rbati boukroune merci d'être passé après le dîner, marhba le thé est prêt et le temps s'y prête.

Lili vous aussi vous faites de belles fêtes, penses à Noêl, c'est beau, c'est merveilleux, c'est une fête qui m'a toujours fait rêver, j'adore les guirlandes, les boules lumineuses, le beau sapin enneigé. Même cigale que je suis, j'affronte l'hiver de l'hexagone et je n'hésiterai pas une seconde pour un noêl à Paris, c'est tellement beau.

Il fait bon papoter au douar, le thé est bien chaud et parfumé, notre petite ménagerie est bien entretenue, nos bêtes bien au chaud, le dîner mijote dans son tajine sur feu de bois, la bouilloire fume pour un nouveau berrade, la vie est belle, profitons-en. Au douar tout est bon et les douariens sont beaux et bons vivants.

Layla sa3yda wa tousbihouna 3ala khayre. Au troisième cot cot il sera 21 h GMT, la smala veut dîner alors ila alli9a'.

Amitiés

Malika

3ala slamtek ya lala malika hbite douar

nodo a lhabe lala malika rzette el douar ferssoula fene tbet 3la

namoussia del hrir

ma tres chere amie tu nous a manque mais comme on dit chez nous

kelghiba tadjid hiba voila on va faire revivre notre douar

il me reste que de passer un grand bonjour a notre fille de la montagne

lala tajigte, samuela, clementine,aurieli,lestero, ma jackye de cesarea

a mes chers oulads bladi baba kaki et ouled kabla,a tropico,bebe maman,

a charly,a rbati bo krone et a tous nouveaux et nouvelles,anciens et

ancienes douariens et douarienes

hag cacher ve sameah votre douarien qui vous aime

ofek2

allah 3la raha
celui qui est stresser , fatiguer, malade, ouhata liji3ane ; ya tout ce qu on veut dans notre douar, detente ,musique ,papotage et comme ya trois fete qui s entrochoque encore une fois donc ya de la joie , ya dlajoie ; des couscous par ci des mechoui par la des oeufs aux chocolats par cila ,hamdoulilah que demander d autre a la vie ,
l a3yade taylamou lahbabe et le douar il les condense , bravo pour notre groupe moi personnellement j en suis fiere et apres mon cafe c est vous tous et toute koulwahade fikoum .3zize oukoulwahade oublasstou
tagdite

Sbah lkhayre ou rba7 a mouwalines douar,

3asslama di ssi Ofek2, fayne 8ade laghbour hetta ntina.

Aujourd'hui, le soleil brille le douar, le beau temps revient, znigattes dyale nouwar rahoum ferhanine bina.

Tagdite yallah akhti chamri ou dirina chi gass3a dyal barkoukech 8ani mchite njibe na3na3 ou chwiya dyale wra9 zhar. Les citronniers sont en fleurs, je vais en ceuillir quelqu'unes pour parfumer le thé.

Tropico, grasse matinée après le repas de Pessah ? viens prendre un petit café ça te sortira du brouillard.

Les filles debout, il fait beau et c'est un péché de garder le lit par une si belle journée. Après 2 jours de calme, la vie reprend à casa, moi je suis déjà à la fin de mes travaux matinaux, le marché est fait, le poissonnier qui t'embrasse ma Jackye, gallik mchiti ou khallitini goulli 3lach.

A propos de marché, un plaisir de se promener dans les dédalles de ce dernier, les légumes tous, une palette de couleurs, le poisson sent bon l'océan, les viandes toutes fraiches étalées aux yeux des clients, les arômes et les senteurs se côtoient dans mon petit marché même les fleuristes sont bien achalandés. Il fait bon vivre. Sidi baba Kaki kif dayre lmaché dyale benjdya wach hetta 8ouwa zaher.

Voici revenir le Printemps,
Qui chasse les Frimas moroses.
J’ouvre mon cœur à deux battants
Au Roi-Soleil, père des Roses.
Je guette l’horizon vermeil,
Et faites-y de longues pauses, Mon beau Soleil!
(Emile Goudeau)

Très bonne journée à tous mes amis.

Amitiés

Malika

Sabah ennour ya lalla Malika,

mada bya koun dert la grasse matinée. wa lalla rani fel birou kheddam.

Lalla Tagdite, marhab bik feddouar dialek. Bessaha ourraha. atay mojoud, elhalawate moujoudine, ouel ketbane dial elghenmi rahoum fouk el mejmer.

Maitre kaki, bien à toi

Un petit couplet pour mettre un peu d'ambiance:

- a3tini hourryati atliq yadaya...

A+

Yakhsara maître Tropico au bureau par une si belle journée, pas grave, le travail c'est la santé !

Les brochettes dyal lghalmi ou chleydates kaytssenawek, lkhayre moujoude ou lhamdoullah.

Bon courage l'ami et j'entonne la suite pour réchauffer l'ambiance :

Innani a3taytou mastab9aytou chay'a
a8i min 9aydika adma ma3ssamy

Bonne journée les douariens.

Amitiés

Malika

Iwa iwa choukrane fl'moudarissat dyal darija

Malika ghadi njibek la photo dyal mul el hut dyal derbek f' Mers soltan
A propos des qetbanes ce sont les tiges de bougainvillées coupées qui en font avec yiddiya 3andi khedma dyal jnane tani!

Malika écris-nous ici la traduction des 3 -5 - 7 -8 - 9, en kh, etc...

Je ne me souviens que du 3 qui est un 3ain, et du 9 qui est le q de qelb, mais 5 ,7 , 8 j'hésite entre kh, h aspiré ... xitira!

Message pour Tagdite: quelqu'un "de chez moi" a apprécié tes poèmes et a cité un poète que tu dois connaître... va chouffer chouya :-)

Iwa nsir n'khdem, kain mazal ou mazal... ma kemelt b'l diminajmon

la la la la la allez venez, Milord.... (yahasra dyal tren)

Boussas kbarat au douar des amis

j'ai fait une fausse manoeuvre . tout s'est effacé .. je recommence ....
Malika et tous les autres, je ne pouvais rêver meilleur accueil, alors un grand grand merci à tous, merci pour vos cadeaux, Malika tes gâteaux étaient délicieux, je n'en ai pas abusé à cause de la balance . le thé de Kaki extra, ça m'a rappelé les Oudaïas ... celui de Tropico également, l'orchestre Andalous s'est surpassé, enfin encore merci, maintenant je fais partie de la famille !
Le douar c'est un remède contre la dépression.
Baba kaki es-tu de Rabat ?
Lestero, je n'habitais pas l'Océan mais le quartier de la Tour-Hassan.
Lili, ce ne sont pas nos parents qui sont venus les premiers à Carnoux mais nous, c'est unique et si comme je l'espère nous nous rencontrons un jour je t'expliquerai, je ne vais pas ennuyer les douariens avec nos histoires .... mais une anecdote en vitesse, lorsque en 1960 l'architecte est passé chez nous pour voir si tout allait bien, lorsque j'ai ouvert la porte il m'a dit "bonjour petite, est-ce que ton papa est là !!" il était tout gêné quand il a su que c'était moi la propriétaire, mais c'est vrai que j'avais l'air d'une gamine !
Bon week-end à tous, Malika j'imagine la corniche sous le soleil ...
Ici on annonce de gros orages ....
Amicalement de fanfan la tulipe


Pièces jointes:

A TOUTES ET A TOUS


JE VOUS OFFRE CE BEAU TAPIS DE RABAT, le meilleur de tous , de ma

belle ville qui me manque énormément.....zerbia rbatia hqiqya.....

càd : un vrai et typique tapis de rabat.


je vous offre un bon thé à la menthe fraîche et de superbes gâteaux rbatis

" k3ibate mfendine " " k7ikate " " paleppa " " mkherqa " " sfouf"

" merchouqa" .


Qui comprend à quoi correspnd chacun de ses gâteaux , dont je vous ai

livré - en exclusivité - l'appellation typique des fins fonds de la

médina de rabat.

savez-vous ce que signifie " lftour boufertouna " ??


LE PARLER ANCIEN DIALECTAL RBATI EST TRES PARTICULIER......DOMMAGE, il

est en voie de perdition.....je connais à rabat quelques chercheurs

linguistiques qui l'ont bien archivé ........j'ai un copain d'enfance

qui- de nos jours- industriel à casablanca , connait aussi très bien ce

" patrimoine " . QD on a l'occasion de se rencontrer , on ne parle que

ça , la nouvelle génération ne comprend quasi rien du tout !!!!



Dr-rbati de boukroune.........france



Pièces jointes:

...salam cher douar...lalla malika...lalla tajigte...duchesse lili...lestero...fanfan la tulipe(oui j ai grandi a rabat "les orangers"jusqu en 1963"...sir ofek ould bladi que je salue tres fort...emilio...maitre tropico...ami-r bati (ah minti le language rabati"ya bent lamdina)...bébé maman...frere charly...bidaoui en france...clementine et tous ceux du douar dial lahbabes...jackye...michelle...mayté et les autres...vive l amitié comme dit notre belle princesse(ne parle jamais plus de roturiere)(lol)lalla malika...grosses bises a tous...kaki...
Pièces jointes:

cela fait plaisir de venir ce rechauffer ici wahade chwiya
ma duchesse je veux bien venir chez toi mais impossible la porte est belle et bien fermeeeeeeeeeeeeeeeee aide moi a l ouvrir
une bledar reste tjs une ,,,,,,,,,,,,,,
fanfan bien venu parmis nous , fait comme chez toi
sidi kaki chma33333333333 fine ousall ,,,,,,
ofek labass a khouya
rbati walde lablade merci tjs un mots pour tout le monde
samuela notre duchesse qui est tjs presente , allume la cheminee , les lampadaires,,,,,,,
lala malika , la bonne humour meme , on ne s ennuie pas avec toi , tu es la joie meme , avec morale ou sans tu as tjs le sourire
jachy notre princesse comment ca va je pense que meziane , ,,,,,,,,,
aurelie comment va ton bras ,,,,,,
ma reine ya belle lurette que je ne t ai pas eu sur msn ,,,
tropico viens te rechauffer un peu , pas a casa mais a agadirrrrrrrrrr
je crois que ai fais le tour
ahhhhhhhhhhhh non j ai oublier de me poser a moi la question , tajgte est ce que ca va ,,,,,,,,,,ahhhhhhhhhhhhhh elle ne repond pas , eh bien tant pis
tagdite

bonsoir tt le monde


excusez moi j'écris pas souvent mais je peux vous dire que vous êtes dans mes pensées et aussi dans le coeur sans exceptions .

je vois dernièrement que le the et les gâteaux sont à volonté , il y a que des généreux dans le douar que dieu grade ce forum comme ça , et que tout les nouveaux venus gouterons aux richesses de ce salon

khouya rbati je ne sais pas si t'as lu ce que j'ai écris concernant ta proposition parce que j'ai pas eu de réponse de ta part

dormez bien et des gros gros gros gros gros bisous tt le monde


mouahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
mouahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
mouahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
mouahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Tagdite ca va ? oui ça ira ma belle, lhamdoullah 3ala koulli hal.

Fanfan je vois qu'on va bien s'entendre, bienvenue chez les fanfarons de toutes les médinas du Maroc. Eh oui ma chère rien ne vaut une petite promenade sur la corniche et un petit café sur une des terrasses ensoleillées.

Duchesse Lili j'hallucine quand je vois tes progrès en arabe dialectal ntina 3firita wach man 3firita. Bienvenue à Xavier au club des retraités.

Lestéro yak labass je ne suis pas au courant pour ton bras, j'espère que c'est pas grave, iwa yakhti labass 3alik, voilà on va te mettre toi aussi à l'arabe dialectal.

Rbati boukroune zarbya wach men zarbya assidi rak ba9i chad la3bar.

Tropico tiens bon c'est bientôt le week-end.

Aurélie were are you ma belle j'espère qu'on te verra sitôt.

Ofek2 frappe 2 petits coups à la porte de notre reine de césaréa, je l'ai pas vu aujourd'hui, je m'inquiète.

Les amis tbarkallah vous êtes tellement nombreux que je m'excuse auprès de ceux ou celles que je n'ai pas cité, je vous adore et je vous attends demain au petit déjeûner c'est notre cher Ofek2 qui va reprendre la relève avec ces petits déjeûners 3abdi bien succulents.

Je laisse le lampadaire pour les retardataires et vous souhaite une très belle nuit au son de la diva.

Ansak da kalam ansak ya salam
a8ouda li mouch moumkine abdane
wala afakkar fi8 abadan

Amitiés

Malika

ma tres chere malika

pour lftour beldi rien apres les fetes de pessah c'est difficile de

mettre un menue avec les provisions du douar il fallait maitre tous

les ustenssiles cacher avant pessah

je salut tous nos amis(es) du douar bon mercredi

ofek2
Pièces jointes:

Bonjour amis douariens,

Cher Ofek2 excuses moi j'avais complètement oublié, bon on te laisse un répit mais après Pessah tu n'auras plus aucune excuses, c'est bête mais on aurait dû penser à cachériser le douar, tu vois Jacky tu n'y a même pas pensé tu aurais pu me donner l'idée et on se serait mise ensemble pour le grand nettoyage.

Sidi baba kaki, maitre Tropico, Ofek2, Rbati boukroune, Ould lkabla, Bébé Maman où que tu sois, Bidaoui en France, Jackye la vénus, Tagdite l'oiseau des cîmes et des vagues, Lili la Duchesse de derb omar, Lestéro la fidélité, Aurélie la vadouilleuse, Michèle le sourire, Fanfan la tulipe que ceux que j'ai omis de citer m'en excusent, je vous souhaite une agréable journée, soleil, bonheur, amitié et amour.

Ma journée quoique bien ensoleillée démarre sur des chapeaux de roues, le chantier ne fait que commencer.

Eh bien sûr, je ne saurai faillir à mes habitudes :

Afoute 3ala lwardi lfattane
wi lounou youfri7 koulli 7azine
ya warde tou8da lilkhillane
wa a8dik ana ya warde limine

Très bonne journée

Amitiés

Malika

bidaoui-en-france a écrit:
-------------------------------------------------------
> bonsoir tt le monde
>
>
>
>
> khouya rbati je ne sais pas si t'as lu ce que j'ai
> écris concernant ta proposition parce que j'ai pas
> eu de réponse de ta part
>
>
>


j'ai répondu ...........consulte les messages......lehitraot khavir

Iwa Tagdite choukrane, ktebt lli qriti had es sbah fal site, n'heb bzaf MRIRIDA n'Aït Attik

Malika, ana atypique, nsiit darija, ana m'kellekh! ma ka ndir les progres, gher je récupère chouya b'chouya...
B' sekh ma kain bzaf fransawiyat zaid fal 1940-1950 lli bgha i3allem el 3arbiya, gher lli bqa fal Maghrib ba3d al Istiqlal i3arfo, kif saheb dyali, Philippe, ma mscha, abaden...

Chajaa... 3andna khdma bzaf



---------------------

Voici deux textes de la poètesse amazigh Mririda, ils sont superbes
Le second "La fibule" est déchirant...



Mririda

On m'a surnommée Mririda, Mririda,
Mririda, l'agile rainette des prés...
Je n'ai pas, je n'ai pas ses yeux d'or
Je n'ai pas, je n'ai pas sa blanche gorge,
Je n'ai pas, je n'ai pas sa verte tunique.

Mais ce que j'ai comme elle, Mririda,
Ce sont mes zerarit, mes zerarit
Qui volent jusqu'aux bergeries,
Ce sont mes zerarit, mes zerarit
Dont on parle dans toute la vallée
Et de l'autre côté des montagnes,
Mes zerarit qui émerveillent et font envie...

Car dès mes premiers pas parmi les champs,
J'ai pris doucement les rainettes agiles,
Craintives et frissonnantes dans mes mains,
Et j'ai pressé longtemps leur gorge blanche
Sur mes lèvres d'enfant et puis de jeune fille.

Ainsi m'ont-elles transmis la vertu merveilleuse
De cette baraka qui leur donne un chant,
Un chant si clair, si vibrant et si pur
Par les nuits d'été baignées de lune,
Un chant pareil à celui du cristal,
Pareil au bruit clair de l'enclume
Dans l'air plus sonore qui précède la pluie...

Et grâce au don que m'a fait Mririda
On me nomme: ... Mririda, Mririda...
Celui qui me prendra pourra sentir
Dans sa main, dans sa main battre mon coeur,
Comme souvent sous mes doigts j'ai senti
Battre le coeur affolé des rainettes...

Dans les nuits baignées de lune,
Il m'appellera Mririda, Mririda,
Le doux sobriquet qui m'est cher.
Pour lui je lancerai mes zerarit aiguës,
Mes zerarit stridentes, prolongées,
Qu'admirent les hommes et jalousent les femmes,
Et telles que jamais n'en connut la vallée...

--------------------



La fibule


« Grand-mère ! Grand-mère ! depuis qu’il est parti,
Je ne songe qu’à lui et je le vois partout…
Il m’a donné une belle fibule d’argent,
Et lorsque j’ajuste mon haïk sur mes épaules,
Lorsque j’agrafe le pan sur mes seins,
Lorsque je l’enlève, le soir, pour dormir,
Ce n’est pas la fibule, mais c’est lui que je vois !
-Ma petite fille, jette la fibule et tu l’oublieras
Et du même coup tu oublieras tes tourments…
-…Grand-mère, depuis bien des jours, j’ai jeté la fibule,
Mais elle m’a profondément blessé la main.
Mes yeux ne peuvent se détacher de la rouge cicatrice,
Quand je lave, quand je file, quand je bois…
Et c’est encore vers lui que va ma pensée !
-Ma petite fille, puisse Dieu guérir ta peine !
La cicatrice n’est pas sur ta main, mais dans ton cœur »

BON APRES-MIDI LE DOUAR,

Je passe seulement car aujourd'hui j'ai mon petit ANTOINE qui m'accapare beaucoup.

Bisous à TOUS.

LESTERO

BONJOUR AURELIE

JE TE REMERCIE BEAUCOUP D AVOIR MIS DES CHANSONS ISRAELIENES
SUR WWW.TERREISRAEL.COM JE LES AI ECOUTE ET J AI TROUVE CA SUPER
PAR LA MEME OCCASION , JE VOUDRAIS TE DEMANDER COMMENT S APPELLE LA CHANTEUSE DE L EUROVISION 1981 NO 148 . JE SUIS UN PEU CURIEUSE
JE TE DIRAI POURQUOI PLUS TARD..PEUX TU M ECRIRE EN PRIVE
MERCI DU RENSEIGNEMENT....