JOURNEE HAKETIA A ASHDOD

Queridos amigos, de Tanger, Larache, Tetuan, Arcila, Alcazarquivir, que viven en Ashdod o cerca de Ashdod o que pueden llegar por tren de todo el pays, organise un encuentro en Ashdod que sera si D.ios quiere el 13 de Agosto 2013 a la una del dia, para hablar en haketia, cantar los cantares de boda y para rohear la novia en haketia, manden aqui su nombre para poder hacer una lista, el numero de telefono la direccion, y el pueblo de origen, si teneis ideas, , si entre ustedes llegaron turistas amigos nuestros, me pongan al corriente, yo estare en contacto con todos,
Haketia, es el nombre del dialecto judéo-español hablado por los Judíos instalados en Marruecos a raíz de la expulsión de los Judíos d' España en 1492. Haketia, est le nom du dialecte judéo-espagnol parlé par les Juifs installés au Maroc suite à l'expulsion des Juifs d'Espagne en 1492 Soly Anidjar
MANDEN LOS NUMEROS DE TELEFONO POR MENSAGE PRIVADO

Chers amis, de Tanger, Larache, Tetuan, Arcila, Alcazarquivir, qui vivent a Ashdod ou près d'Ashdod ou qui peuvent arriver par train ou par autobus de tout le pays j'ai organise une rencontre a Ashdod pour parler en haketia, pour chanter les chansons pour la mariee, pour rohear la fiancée tout en haketia, envoyez moi vos noms pour pouvoir faire une liste, le numéro de téléphone , et votre ville d'origine au Maroc si vous avez des idées, si des touristes, amis sont arrivés.
Haketia, c'est le nom du dialecte judéo-espagnol parlé par les Juifs installés au Maroc à la suite de l'expulsion des Juifs d'Espagne en 1492.

Le 9 du mois de Av, nous avons celebré 521 ans de l'éxile des juifs d'Espagne, Meme apres 26 générations on continue les memes coutumes les memes chansons, les memes gateaux, les memes menus, le meme dialect, le Haketia, mes enfants qui sont nés en dehors du Maroc, parlent le haketia aussi car nous parlons tout le temps a la maison en haketia (le haketia est un melange d'espagnol de castille, d'hebreu, d'arabe dialectal marocain et du portugais ).

Bonjour Soly, je me souviens petit, on allait dans la famille à Tanger et certains parlaient le haketi.

"A casa de tia y no todos los dia" Dans la maison de tata et pas tous les jours :en gros on ne doit pas abuser de l'hospitalité) .

"El hijo del judio al mes anda, y al año gatea" (le fils du juif marche à un mois et est à 4 pattes à un an: se dit pour un enfant qui regresse)

"La madre es madre y lo demás es aire".( une mère est une mère, le reste c'est de l'air : il n'y a que l'amour d'une mère qui compte).


Je suis un enfant de familles d'éxilées d'Espagne.(Tétouan , Oran , Rabat , France, et c'est pas fini .....)

roland benzaken

Voir ce document interressant:

[vanessapaloma.blogspot.fr]




roland benzaken

Este testimonio emocionante relata el viaje de los Judíos expulsados de España y puestos sobre los caminos del exilio.
El edicto de expulsión les prohibía llevarse las monedas de oro, dinero, bienes de toda clase, pero no podía impedirles llevarse sus riquezas inmateriales: la religion judia, la lengua, las costumbres, el oficio, la inteligencia y la cultura judio-española. (los judios bordaban sobre paños de veludo con hilo de oro, para hacer bolsas de tefelimes, ropas de berberisca, y fundas para tapar el sefer tora y para tapar la teva en la synagoga)
La canción, la balada sobre todo, era sin duda el elemento más vital del que será reconocido más tarde como "Cultura Sépharadi".
Aqui van unas cuantas canciones interpretadas por los exiliados, que fueron nuestras bisabuelas, abuelas y madre. Por los cantares vemos que son las mujeres quienes fueron animadas a cantar, a la novia, al novio, a la suegra, a la nuera, mientras bordaban las prendas del ajuar, el dia del lavado de lana cuando llenavan los colchones y las almohadas de los novios, cuando llevavan a la novia al baño, al niño o a la niña que vienen de nacer, para el dia de cercusion, para el dia de los tefelimes, para el dia de la boda, y asta para cuando se moria un familiar.



Soly Anidjar

Haketia, es el nombre del dialecto judéo-español hablado por los Judíos instalados en Marruecos a raíz de la expulsión de los Judíos d' España en 1492.. Haketia, est le nom du dialecte judéo-espagnol parlé par les Juifs installés au Maroc à l'expulsion des Juifs d'Espagne en 1492,
Soly Anidjar






Modifié 1 fois. Dernière modification le 23/03/2014 09:15 par LA HIJA DEL MAR Y DEL SOL.

Modifié 1 fois. Dernière modification le 23/03/2014 09:23 par LA HIJA DEL MAR Y DEL SOL.

Pour la premiere fois a Ashdod, en Israel et dans le monde reunion des megoureshe Sefarade, nous nous sommes rassembles apres 521 ans que nous avons ete expulse d'Espagne, en 1492, pendant 26 generations, nous continuons, a chanter les memes chansons, a cuisiner les memes menus,, j'ai reussi a rassemble presque 200 personnes, dans le programme mariage juif des megoureshe sefarade, la robe Kessoua L'Kbira que porte la fille a mon amie a 180 ans et c'est une robe de Tetouan, nous avons parle en judeo-espagnol, nous avons chante en judeo-espagnol, et il y avait 6 etudiants qui qui font un doctorat sur le judeo-espagnol, et 2 professeurs de l'universite de Beer-Sheva Mercaz Gaon.





Modifié 1 fois. Dernière modification le 23/03/2014 09:48 par LA HIJA DEL MAR Y DEL SOL.

il y avait la presse, journaux et television

il y avait la presse, journaux et television