LA NEIGE TOMBE.....

A la demande de Soly et Elie Pilo:


Les paroles de la chanson "La neige tombe au seuil d'une synagogue"

Si quelqu'un se souvient de Shulamith, une jeune fille qui la chantait au Betar, (Synaguogue des Oranais) a la rue du Consulat d'Espagne a Casa.


Les Juifs Marocains avaient change quelques mots et la chantaient
apres la deuxieme guerre mondiale comme cela:

La neige tombe au seuil d'une synagogue
La est assise une enfant d'Israel,
Elle resteras malgre le froid , la bise
Elle resteras malgre la fin du jour.

Vient a passer une petite troupe
Elle reconnu l'uniforme Allemand
Elle refusa l'aumone qu'on lui offre
A l'ennemi je ne tends pas la main.

Mon pere est mort sur le champ de bataille
Je ne sais ou l'endroit de son cercueil
Ce que je sais, c'est que votre mitraille
M'as fait porter cette robe de deuil.

Vous avez eu l'Alsace et la Lorraine,
Vous avez eu des milliers de tranchees,
Vous avez eu la Germanie et ses plaines,
Mais ISRAEL, vous ne l'aurrez JAMAIS!!


VOICI LES PAROLES ORIGINALES:

L'enfant de Strasbourg
note:
chanson écrite après la guerre de 1870

1- La neige tombe aux portes d'une église
pâle et glacée, une enfant de Strasbourg
toute tremblante sur la pierre est assise
elle reste là malgré la fin du jour
un homme passe, à la fillette il donne
Elle reconnut l'uniforme allemand
Et refusant l'aumône qu'on lui donne
A l'officier elle répond fièrement

{Refrain:}
Gardez votre or, je garde mes souffrances
Allez, bandit, passez votre chemin.
Car je suis une enfant de la France
Aux Allemands je ne tends pas la main
Car je suis une enfant de la France
Aux Allemands je ne tends pas la main

2- Mon père est mort sur le champ de bataille
Je ne sais pas l'endroit de son cercueil
Ce que je sais, c'est que votre mitraille
Me fait porter des vêtements de deuil
Ma mère est là, sous cette cathédrale
Elle est là, sous ces murs écroulés
Elle est tombée un soir sous la dalle
Frappée en plein coeur par un de vos boulets

{au Refrain}

3- J'ai tout perdu, famille et patrie
Votre or peut-être est rougi de leur sang
J'ai tout perdu, si j'ai gardé la vie
C'est que j'attends l'heure du châtiment
Cette heure viendra, toute chaîne se brise
Mais s'il faut vous mendier mon pain
J'aime mieux mourir au seuil de cette église
Mourir un jour de misère et de faim !
***************************************************



Message modifié (30-06-2004 20:45)

merci mon emeraude precieuse, cette chanson je la chantais a 10 ans .
quelle nostalgie, je vais l'apprendre par coeur et lorsque tu viendras on la chantera tous en choeur.................

eli apprends les paroles elles sont pour toi et pour moi, il n'y a pas de corbina a'al sardina.

soly

emeraude
merci beaucoup surtout de la part de choula ma femme
harstli rasi avec cette chanson
elie



tbark aallah alikoum

Elie, bassaha!

Je t'envoie a toi et a Shoula l'hbiba de gros bisous!

EMERAUDEEEEEEEEEEEEEEEEEEE, JE L'AVAI OUBLIE , MA CHERIE , OH QUELLE MEMOIRE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Dans mon temps quand on chantaient cette chanson on disaient " Il n'y a pas de comira (el khebs frances la grande baguette a laquelle on a avaient droit pendant la guerre) !!!

vous voyez cette chanson fait ressuciter, tous les marocains de notre age.
j'ai promis a emeraude de l'apprendre par coeur , pour qu'on puisse la chanter elle, moi, eli pilo, qui a peur de mas akhnasa, sa femme shoula et tout celui qui voudra se joindre a nous

merci ma douce emeraude.

et pour albert abitbol qui m'a completement oublie........il n'y a pas de corbina aa'l sardina........

albert que passa tu ne m'ecis plus? tu es occupe tant que ca???????????????

Ma chere Emeraude,
je te felicite d'avoir, par soucis d'exactitude, rappele a nos memoires exaltees, que cette chanson qui faisait pleurer nos coeurs de gamins, n'est en fait qu'une adaptation du texte original, a la situation tragique de l'epoque de l'apres guerre.
Dommage que tu n'as pu assister aux representations de certaines chorales russes que j'ai eu le plaisir d'ecouter Samedi dernier. Leurs membres sont ages de plus de 70 ans! c'etait du tonerre..!
Essayes de te procurer ou decharger sur ton PC "the russian red army choir" - ce n'est pas une chorale, c'est mieux qu'une cathedrale, c'est un monument..!!
Lily



Message modifié (02-07-2004 04:20)

Le sentier porte en lui plus de sagesse que l'homme qui le suit. (vieil adage-anonyme)

Cher Lily,

Je suis si heureuse de te lire!
J'aurrais tellement aime assister a ta representation, mais malheureusement, je n'ais pas eu assez de temps.
La prochaine fois, si Dieu veut!

Figures toi, qu'a Nice, j'ais trouve un magazin de musique et j'ais achete
pas mal de CD de chez nous et pour mon mari j'ai trouve ce CD de Choeur de l'armee rouge...Kalinka, Les partisans,Doubinouchka et tout le reste.
Comme tu dis, c'est fabuleux, quelle force!

Coincidence? )

Bisous,

Emeraude.

Bonjour Emeraude et shabat shalom

Coincidences et telepathie sont choses assez courantes entre personnes qui prennent plaisir a de communs sujets...
Je suis un fan de cette chorale depuis l'age de quinze ans mais attention, comme tu peux l'imaginer, l'armee rouge est tres grande et possede sans doute plus d'une chorale en son sein et c'est pour cela qu'il est essentiel de rechercher les enregistrements de "la chorale de l'armee rouge - du nom de Alexandrowitch" Sinon il s'agira probablement d'une des nombreuses chorales de l'armee rouge, donc portant son nom, mais sans l'indication characterisee "du nom de Alexandrowitch"...
Je possede des dizaines de leur chansons et si elles n'etaient pas aussi "lourdes" (plus de 4mb chacune) je te les aurai transferes. Mais je les ai decharges par le net et tu dois surement savoir la maniere de le faire aussi.
Je presume qu'il n'a que les adeptes ou les chanteurs dans les chorales qui peuvent pleinement aprecier ce style d'art qui s'infiltre et vibre en
nous jusqu'a provoquer chez moi, parfois, des sueurs froides (inquietant n'est ce pas?).
A l'occasion je t'ecrirai certains titres de leurs chansons qui me laissent effare et epate par leurs rithmes et leurs harmonies.
Bonne fin de semaine (je commence a humer des elans d'odeurs de "kouerat di mama" provenant des voisins...avec un petit rien de celeris).
BYE
Lily



Le sentier porte en lui plus de sagesse que l'homme qui le suit. (vieil adage-anonyme)

Bravo pour cette chanson qui me rappelle mon enfance et que nous chantions et quelle mémoire pour les paroles.



Beverly

emeraude cherie toi qui connais toutes les chansons ma copine bella de mevaseret tsion demandes pour son mari la chanson......................
la-bas la haut dans une tour
une princesse faisait l'amour.......................

je suis sur que tu l'as connais.

je t'adore et te langui, viens nous vite.................................

soly

Chere Soleil,
J'ai essaye de me souvenir, mais ca ne me reviens pas!
Juste le premier couplet comme tu l'as ecrit plus haut.

D'autres chansons, peut etre ??

Moi aussi je t'ai langui!
Grosses bises,

Emeraude

Cher Lily !

Dans le journal MAARIV du Chabat,j'ai lu qu'il y a un nouveau c.d de la chorale

de l'armee rouge,Le nom du c.d est-Balalayka,avec-Kalinka,Les nuit de Moscou,

Troika Et plusieures autres merveilles.C'est la chorale de-Yossipov,Boris Christof,

et Nikolay George.(Par la comp-Halikone)Moi j'ai encore le disque (vinyl)

de l'armee rouge qui est sorti en 1977 de Hed Artsy,avec l'ensemble de Alexandrow-

Ivan Petrov,J'ai toujours aime les ecouter et aussi la musique Tsigane(roumaine,

Hongroise ou n'importe qu'el Pays avec ses Gipsy's)Nous avions ces disques

a la maison au Maroc.

Chabat Shalom

Micheline.

Chere Micheline.

Je soupconnais deja que ton allure calme et secrete, cachait une ame sensible et profonde avec des gouts charmants, qui defient les frontieres et franchissent les continents d'un moindre effort d'imagination. Oui moi aussi j'aime la musique tzigane, Hongroise ou Roumaine qui accelere le poul et fait fretiller le corps. Merci pour l'information, mais comme je disais a Emeraude, je collecte au fil du hasard les perles de la chorale de l'armee rouge qui me fait rever au point de croire que dans une vie passee j'etais peut etre un cosack ou meme le tsar Nicolay.... : )

Au fait, comment fais tu pour guarder une dentition aussi parfaite? Comment le sais-je? ...Je m'en souviens.

Shabat shalom
Lily



Le sentier porte en lui plus de sagesse que l'homme qui le suit. (vieil adage-anonyme)

mon emeraude cherie dis moi si tu connais la chanson:

ca c'est la bombe atomique.
ce n'est pas du trafic
c'est une chose tres magnifique
ca vient d'amerique
c'est les japonais
qui l'ont bien sonne
des bonbons leur ont donnes
ils sont capitules.
ca c'est...............

mes parents la chantaient dans des fetes avec boire un petit coup c'est agreable.et autres..................................

Salut a tous!!
Desole du retard ,j'aime feuilleter les pages de dafina et lire vos courriers.J'ai lu le chant "la neige tombe" et je propose mes modifications et 2 autres paragraphes:

La neige tombe au seuil d'une synagogue
La est assise une enfant d'Israel,
Elle reste la malgre le froid , la bise
Elle reste la malgre la fin du jour.

Vient a passer une petite troupe
Ou elle reconnut l'uniforme Allemand
Elle refusa l'aumone qu'on lui offre
A l'ennemi elle dit severement

Gardez votre offre, je garde mes souffrances
Soldats prussiens, passez votre chemin
Car moi je suis une enfant d'Israel
A l'ennemi, je ne tends pas la main

Tout en priant au seuil d'une synagogue
Ma mere est morte sous ses murs ecroules
Blessee a mort par une de vos balles
Blessee a mort par un de vos boulets


Mon pere est mort sur le champ de bataille
Je ne sais ou l'endroit de son cercueil
Ce que je sais, c'est que votre mitraille
M'as fait porter cette robe de deuil.

Vous avez eu l'Alsace et la Lorraine,
Vous avez eu des milliers d'etrangers
Vous avez pu germaniser la plaine,
Mais ISRAEL, vous ne l'aurez JAMAIS!!

HAG SAMEAH !!!!

bonjour!

Quant à moi, j'ajouterai un paragraphe à la bombe atomique

Ouila endaek chi mra
yishtha mara
htihla la bombe atomique
bash tahrab alik.....


Bon Pessah quand même

tita

emeraude on a promis de te la chanter elie et shoula pilo,il faut l'apprendre par coeur pour notre rencontre avec emeraude comme promis..........................

hag sameah de soly

mes amis

je viens de lire les paroles de cette chanson , ca m'a rendu tellement d'annees en arriere, c'est une chanson qu'on chantait et on la jouait
au theatre des enfants.
j'avais oublie les paroles, merci a emeraude et a raphy43 qui a ajoute les paroles.encore une fois mes enfants me traitent de folle en me voyant chanter devant l'ordinateur.

gerogette