Prenoms juifs en arabe dialectal

Noms juifs en arabe dialectal
David-Dodo-Douido=Daoud
Moise-Maurice-Moshe-Mouchi-Mose-Mochaino=Moussa
Albert-Avraham-Avramito-Alberto-Bebert-Albertito-Bebe=Ibrahim
Joseph-Jo-Jojo-Joe-Jose-Pepe-yossef=Youssouf=Youssef
Marie-maria-miriam-Mrima-Mirita-Marita=Meriem
Jacky-Jacques-Jaco-Jacob-Jacoby-yacov-Yacoub
Zari-Za'ara=Zo'ora
si vous connaissez d'autres noms je voudrais les connaitre
merci






Modifié 1 fois. Dernière modification le 20/02/2006 04:27 par Dafouineuse.

AVIVA-BIBA-AIMEE-PRECIADA=HBIBA

et Hnina c'est un nom de femme juive qui a un sens en arabe, veut dire : qui eprouve de la pitié

merci darka y a t-il des hnina ou hanna en arabe?
il y a le nom
Nayma=Nayyma
Saadia(non d'homme juif a Tetouan et a Melilia)existe -t-il en arabe?,je sais que Saadia est en arabe un nom de femme,chez nous on a Saada

Soly, un dérivé de mosse : Moselito

Jacob : jacobito

Salomon, Selomito, Momy, Chlomo, en arabe : Suleiman

Raymonde, Rahma, Rahmita, en arabe : Rahma, erhimo


Messôd, Prospert, Messodito, en arabe : Messôd

Je complète Myriam, Méry, Mérita, Mérima


Messôda, Messody, Messodita, Mercedes, Mechi, Merche, en arabe Messôda

Mokhlouf, Mokhloufito, Max, Maxito, en arabe : Mokhlouf

Aïcha, âichita, viva, vivete, en arabe : Aïcha, Aouicha

Estrella, Estrellita, Etoile, Nejma, en arabe : Nejma

Jamila, Camila, Camilita, en arabe : Jamila

Yechoua, Salvador, Sauveur, en arabe : Issa

Yhia, en hébreu haï , en arabe : Yhia

Freha, Frehita, Alegria, Joelle, Françoise, en arabe Freha

Si d'autres me reviennent, je ne manquerai pas de vous les donner,

Bises à tous

Sonia

woua que alegria viva y sana que tu sois ,oui ca me revient
merci Sonia
un besito

il y a des familles "Benhayoun" chez les juifs et chez les musulmans au Maroc

Nayma c'est comme Saadia ce sont des prénoms féminins en tout cas chez les arabes moi même j'ai une soeur qui se prénome Nayma et une tente qui porte le prénom de Saadia. Une remarque en france il y a bien des français de sexe masculin avec des prénoms feminins tél que Marie et Chantal.

Derka, c'est très bien de faire remarquer la similitude des noms patronymqiques chez les juifs e les arabes, mais je crois comprendre que là, il s'agit des prénoms dont il est question.
Chez les juifs, comme chez les musulmans, le nom patronymique est arrivé très tard. On s'appelait un tel fis d'un tel. Et les juifs, comme les musulmans ont choisi des patronymes relatifs à la profession, à la règion, à la couleur de leur cheveux, à la ville etc ...
Donc c'est comme ça, que l'on peut faire un travail généalogique, et savoir, que l'on soit juif ou musulman, savoir si on est d'origine berbère, espagnole ...
La liste des noms qui sont à la fois juifs et musulmans, est très longue, il faudrait s'amuser à les répertorier !
Sonia

Abraham (Albert) se disait : BRAHAM

chez les femmes, il y avait ITO et YAMNA.

Clementine
est ce que Ito (on dit Itto) existe aussi chez les juifs c'est un prenom berbere pour femme de meme que Zennou et Touda

Chez les femmes : HASSIBA

Chez les femmes encore :

SELTANA (SULTANA, SUZANNE)
M'ZALTO (MAZAL)
HARON (AARON)

je ne sais pas Clementine le sens de ce prenom, mais il est tres utilisé chez les berberes, c'est le prenom de ma grand mére paternelle, de ma tante, de ma belle soeur de ma belle mére et beaucoup d'autres.
Certains veulent à tout prix decouvrir une origine arabe aux prenoms berberes, c'est plutot du coté juif qu'il faut chercher tel les prenoms Moha (ce n'est pas Mohamed) et Assou ce n'est pas abdessalam, Aqqa ce n'est pas Abdekader comme ils pretendent.
Itto ma belle mére a fait beaucoup de bien à une famille juive et une fois en leur rendant visiste elle a entendu la mére juive qui chantait chez elle
-goulou l'Itto khir ha mansitou
-fin mma mchit ana naoudou
(dite à Itto son bien je ne l'oublie pas-la ou j'irai moi je le raconterai)
salut

et Kahina le nom de la grande chef berbere de l'afrique du nord du 7éme siecle qui a combattu les envahisseurs. est ce que ce prenom existe aussi chez les juifs.

A ma connaissance, on ne retrouve pas le prénom Kahina chez les femmes juives.
Quant à Itto, serait-il alors un dérivé du prénom biblique Esther?

La Hija del mar y sol,

oui, hnina existe aussi en arabe, un copine de moi s'apelle hnina, elle est d'origine berber.

bonjour
et le prenom feminin Izza il est utilisé par les berberes et les arabes est ce qu'il l'est aussi chez les juifs ?

Derka, à ma connaissance pasde IZZA chez les femmes juives.

Je rajoute des prénoms à ma liste :

ABRAHAM se disait BRAHAM mais aussi BREHMO (un poil péjoratif)
MORDEKHAI se disait M'RDOKH
ELIE (ELIYAHOU) se disait LIYAHO
MESSODY se disait M'SEUDé
RAPHAEL se disait RIFAEL ou RAPHY
ESTHER se disait ISTIR
SALOMON se disait S'LEUMO ou MOMY

clementine,

tu te rapelle la fameuse 'Izza Genini' ?