le Mellah de Fes

Merci AAZRAN d'avoir mis cette photo du "ferran" c'est une vrai merveille. Je viens d'en faire un récit à mon fils pour lui expliquer comment cela fonctionnait. J'ai insisté sur le fait que ce n'était pas une boulangerie mais simplement un four pour y faire cuire tous les pains, gâteaux, et les "dafinas" du shabbatt que toutes les familles préparaient.Ce qui était fabuleux c'est que les plaques de gateaux étaient parfois les mêmes ainsi que les pains et les marmites et le gars savait exactement ce qui nous appartenait.Quand j'étais petite, je prenais du plaisir à m'assoir sur une grosse pierre pour attendre la cuisson de notre pain ou des biscuits.......demandez cela aujourd'hui à un enfant ! ! ! ! ! ! LOVE

Je m'excuse de ne pas etre assez "connaisseur" pour pouvoir suivre ces discutions car je ne suis pas fassi et "je ne suis que de casa".
Toutes les photos de Fez que j'attache dans ce forums ont ete prises par mon fils qui n'est pas ne au Maroc mais a eut la chance de le visiter il y a peu de temps.
et malgre tout ....
Pièces jointes:

une autre.
Pièces jointes:

moi je suis nee a fez mais sans doute partie trop jeune et ces photos n evoquent pas de souvenirs pour moi. mais.. j y retournerai un jour peut etre. ces photos sont tree belles

ùìåí,
äééúé âø áøçåá äæä áùðú 1964
äáéú äøàùåï îöã éîéï äéä ùì îùôçú úåøæîï
äáéú äùðé îéîéï äéä ùì îùôçú àéèç çáéá
ùäåà àáà ùìé.
àðé äééúé áï 14 åòæáúé àú îøå÷å.
àåîø ìê îùäå?
îöèòø, àáì ùëçúé àú äöøôúéú.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 14/02/2007 09:10 par clementine.

îø îîï,
îùôçúé äúôììä ëì äùðéí îùðú 1955 åòã 1966 ááéú äëðñú
"ñìä ãìôñééï"
àáà ùìé çáéá àéèç äéä ùìéç öéáåø ëì äùðéí ááéú äëðñú.
àðé åàç ùìé úîéã äúôììðå éçã àéúå ááéú äëðñú.

æåëø îùäå?

îúðöì ùàéðé ëåúá áöøôúéú ëé ùëçúé äùôä.
ùìåí ìê

voici la traduction du 1er message de mittah :

bonjour,
j'ai habite dans cette rue en 1964,
la premiere maison a droite etait celle de la famille TORJMAN
la deuxieme maison a droite etait celle de la famille ITTAH HABIB qui est mon pere.
J'etais age de 14 ans, lorsque j'ai quitte le Maroc.
Cela vous dit quelque chose?
excusez-moi, j'ai oublie le francais.


Traduction du second message de mittah :

Monsieur Mamane,
Ma famille a prie de 1955 a 1966 dans la synagogue "Sla del fassiyen".
Mon pere Habib Ittah etait le CHALIAH TSIBOUR durant toutes ces annees dans la synagogue.
Moi et mon frere avons toujours prie avec lui dans cette synagogue.
cela vous rappelle quelque chose?
Je suis desole dene pas ecrire en francais car j'ai oublie la langue.
bien le bonjour



Modifié 1 fois. Dernière modification le 14/02/2007 08:14 par clementine.

BONJOUR MITTAH

Comment puis-je oublier votre pere Habbib? A chaque fois que je pense a la sla del fassiine,j'entends sa voix de chaliah tsibbur et de baal koreh.Si je ne me trompes pas ,il avait un magasin de laitages sur la gRANDE RUE DU mELLAH a cote d'un petit cafe ,dont j'ai oublie le nom,presque en face de Younes (le marchand de pepites et de berkok).
Si je me trompes,je vous prie de corriger ma memoire car j'ai quitte Fes depuis plus de 41 ans.

Merci pour ces souvenirs.

Max Mamane.

îø îîï,
ëðøàä àðå áàåúå âéì, åâí àðé òæáúé àú îøå÷å ìôðé 43 ùðä.
àëï, ìàáà ùìé äéúä çðåú ùì îåöøé çìá áîøëæ äîàìç.
äçðåú éãåòä áùí "çðåú ãé æé÷øé"
äåà äéä ùðéí ùìéç öéáåø á ñìä ãéì ôàñééï åàðé æåëø áúåø éìã
ëì äîúôììéí ááéú äëðñú.
àí àðé ìà èåòä , àúä éùáú òí àáà ùìê öîåã åòí ìäéëì ä÷åãù.
ùîçúé îàåã ìùîåò îéùäå ùæåëø ëì îä ùúéàøúé.
àðçðå äééðå âøéí áøçåá ðåààì àñâàø, îéùäå ôøñí ëàï äúîåðä ùì äøçåá,
òðéúé ìùàìúå îé äéä âø ùí.
àåìé úæëéø ìé àéôä äééúí âøéí àúí áùðéí 63 -64
ùìåí ìê

îø îîï,
ùëçúé ìäåñéó,
äùí ùì áéú ä÷ôä ä÷èï ùöééðú äåà
àå èå åä áéàï
au tous va bien

A maxmam et a mittah,

Nous allons bientot faire un "minyane" puisque moi aussi etant enfant faisais la priere a la Synagogue d'el Fassiyne.
Mes grands parents maternels habitaient le No 5 de cette rue face justement a la maison Ittah. (un tailleur a Boukhssissat qui repondait au nom de Coco Ittah habitait la maison qu'indique "mittah". Sagirait-il d'un de ses enfants?). J'ai connu tous les habitants de cette rue. Les Tordjman, les Monsoneigo, les Abbou, les Marciano, les Levy, les Moyal etc...etc..

îø ôéðåù
ùìåí ìê,
àðçðå àëï äúôììðå ááéú äëðñú ãéì ôàñééï, àáì ìà âøðå áøçåá àì ôàñééï.
àáà ùìé ìà äéä çééè àìà äééúä ìå çðåú ìîåöøé çìá åîëåìú.
àðçðå âøðå áøçåá
NOAWEL EL SGHAR

A Max Mamane

Sauf erreur de ma part, le magasin de laitage que voud citez était tenu par M. ZEKRI

Bonne réception

A Ayala

En effet le nom du magasin etait ZEKRI(peut etre sous le nom de l"ancient proprietaire) mais il etait tenu par Habib Ittah.

Voici ce qui reste de cette belle synagogue.
Pièces jointes:

Mettons un peu d'ordre.

Le cafe "Au Tout va bien" de Lankri (Qssidat Benssoussan se chantait continuellement) se situait plus bas du magasin de laitage Zikri.
Le cafe qui voisinait Ittah-Zekri s'appellait "Quahoua Di Zazoun" face a "oueld Briham" des pepites et des prunes "tombees" ha ha ha ha !!

Chalom lekha mar Ittah

Zihita oti ve-toda al she-imateta et zikhronotay.Lemata timtsa temuna shel ma she-nishar mi-bet ha-keneset ha-yafe ha-zeh.

Haval al ma deavdin.

Max Mamane.

chalom lekha max
ani mevin francais aval lo cotev ki shakhahti.
merci pour la photo de notre belle synagogue.

pineuss a écrit:
-------------------------------------------------------
> A maxmam et a mittah,
>
> Nous allons bientot faire un "minyane" puisque moi
> aussi etant enfant faisais la priere a la
> Synagogue d'el Fassiyne.
> Mes grands parents maternels habitaient le No 5 de
> cette rue face justement a la maison Ittah. (un
> tailleur a Boukhssissat qui repondait au nom de
> Coco Ittah habitait la maison qu'indique "mittah".
> Sagirait-il d'un de ses enfants?). J'ai connu tous
> les habitants de cette rue. Les Tordjman, les
> Monsoneigo, les Abbou, les Marciano, les Levy, les
> Moyal etc...etc..

----------------------------------------------A pineus

Je joint votre minyan puisque j'habitais au 151, Grande rue du Mellah au dessus de la phamacie Principale. ci- jointe une photo de chez- moi vers 1950.le Monsieur au millieu des 2 autres est mon pere Elie Mamane z"l qui y travaillait.

Pièces jointes:

pineuss a écrit:
-------------------------------------------------------
> Mettons un peu d'ordre.
>
> Le cafe "Au Tout va bien" de Lankri (Qssidat
> Benssoussan se chantait continuellement) se
> situait plus bas du magasin de laitage Zikri.
> Le cafe qui voisinait Ittah-Zekri s'appellait
> "Quahoua Di Zazoun" face a "oueld Briham" des
> pepites et des prunes "tombees" ha ha ha ha !!


-----------------------------------------
Vous avez une memoire d'elephant

Max M.

Cher Max,

En effet, je dois reconnaitre que je jouis d'une bonne memoire. Cela est du sans doute a l'importance que j'accorde aux souvenirs de cette ville natale que j'ai tant aimee.
Est-ce que vous aviez des Elalouf comme voisins. Dans cette maison, a escaliers serpentes, j'ai connu un infirmier et bien plus tard un dentiste marocain qui repondait au nom de Kessous(probablement avec des origines juives).
Tout a fait a cote de la pharmacie il y avait la bonneterie Dahan.
Je precise que j'ai quitte Fes fin 61.
Ces lieus me rappellent toujours Yossef Deviko avec sa...louche.