Dafina.net Le Net des Juifs du Maroc




Bienvenu(e)! Identification Créer un nouveau profil

Recherche avancée

La Mimouna

Envoyé par André 
Re: la mimouna
25 avril 2008, 00:01
la mimouna en israel.





elie pilo
Re: la mimouna
26 avril 2008, 05:57
Une chanson de Mimouna
Trebhou ou Tsedou !!!!!


Re: Yahsra nos leil seder, nos nuits de mimouna, photos nostalgiques
27 avril 2008, 15:00
La photo date du 12/4/58 a Casablanca.

Ma petite soeur Yardena sur les genoux de ma mere,Marie,

deuxieme de la gauche ma chere tante Simy za"l et a sa droite

mon chere pere Raphy Waknine za"l.

le photograph etait Carrasco,191,Bd de Bordeaux (villa Carmen)

(Face Cafe du Soleil) Casablanca.

Micheline.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 28/04/2008 09:15 par Dafouineuse.
Pièces jointes:
table de mimouna.JPG
Re: la mimouna
01 mai 2008, 17:55
Il existe une tradition typiquement sefraouie, le soir de la Mimouna le maitre de maison trempe un brin de menthe fraiche dans du lait et asperge delicatement le front de chaque membre de la famille en chantant :

OREKH YAMIM OUCHNOT HAYIM

Apres cette chanson, on recoit une datte fourree de beurre et embrassons la personne nous ayant benis.

J'invite ceux qui connaissent la suite a nous mettre les paroles pour la prochaine Mimouna. merci 1000 fois



Modifié 1 fois. Dernière modification le 02/05/2008 06:55 par clementine.
Re: la mimouna
03 mai 2008, 12:18
Shavouaa Tov Clementine,

La meme tradition existe a Fes jusqu'a nos jours.

Le verset auquel vous faites allusion est extrait du livre de Michlé.
ëé àåøê éîéí åùðåú çééí åùìåí éåñéôå ìê" (îùìé â, á"
En arabe: "TOULAN LAAMAR OUSNIN LAHHYA OU L'MAAFIA YZIDOU LAK".
ensuite: "àåøê éîéí áéîéðà áùîàìà òåùø åëáåã"
En arabe: TOULAN LAAMAR MEL'LIMIN OU L'ISSER LAGHNA OULOUAR (LOUKAR).
C'est un souhait, en traduction libre, pour une longue vie dans la paix,la prosperite et le respect qui vous contourneront de droite et de gauche.
Je vous l'adresse.
Re: la mimouna
04 mai 2008, 14:51
Merci Pineuss! surtout pour la phrase en judeo-arabe qui termine la ceremonie de OREKH YAMIM.

Voici donc en phonetique toute la benediction :

En hebreu
OREKH YAMIM OUCHNOT HAYIM YOSIFOU LAKH
OREKH YAMIM BIYEMINA BISMOLA OCHER VE CAVOD (?)

En judeo-arabe
TOULAN LAAMAR OUSNIN LAHHYA OU L'MAAFIA YZIDOU LAK
TOULAN LAAMAR MEL'LIMIN OU L'ISSER LAGHNA OULOUAR (LOUKAR)
(Merci Pineuss)

Quelle merveille, je n'avais jamais compris les paroles.
Re: la mimouna
12 avril 2009, 14:34
La Mimouna: fête de l'hospitalité
et de l'amour du prochain
les Juifs du Maroc ont coutume des la sortie de Pessah, a la tombée du jour de dresser une table, pleine de mets traditionnels tels que laitages et fromages, fruits secs et gâteaux, miel, dattes, petits fours, fleurs, toutes sortes de boissons alcoolisées. Les moufletas arrosées de beurre et de miel et enroulées les unes a cote des autres toutes chaudes., et le jaban.
La table est décorée de menthe, de fleur d'oranger. On fait sortir la théière et les verres a thé en cristal grave d'or des grands jours. Une assiette remplie de farine dans laquelle on dispose 5 fèves vertes et 5 oeufs, au milieu de la coupe un verre d'huile, et une deuxième assiette dans laquelle on met un poisson cru gage de fertilité sur de la 3atarcha et sur des épis de blé( attention !le tout cueilli qu'a la tombée de la nuit). Sur une autre assiette la laitue. 2 grands candélabres avec bougies allumées.
Tous ses symboles représente l'abondance et la bénédiction,On laisse la porte ouverte, on met les plus beaux caftans, et on recoit les amis et la famille jusqu'au matin........................

Trbhou ou tsahdou
Ha hia jat lalla Mimouna
Ha hia jat mbarka messouda
Yfrah liha lkbir ou sghir
Mimouna jayba lkhir lktir
Ha lhalouaha chfenjha lkissane lmlyana
Ha sahha ou tol laamar ha lfraha ou lhana
Ya lalla Mimouna lghalia
Chemsek bahia ou daouia
Ajina koul aam zina ou dahka
Ajina koul aam jayba ou mbarka

YOU YOU YOU YOU YOU YOU








Modifié 1 fois. Dernière modification le 12/04/2009 14:37 par LA HIJA DEL MAR Y DEL SOL.
Re: la mimouna
16 avril 2009, 11:46
Hello Soly
On passerait bien la soirée de Mimouna chez toi, dommage tu es trop loin
Bonne soirée pour tous
Rosy
Re: la mimouna
24 avril 2009, 08:00
Une belle table de mimouna
Pièces jointes:
mimouna.jpg
Re: la mimouna
02 avril 2010, 00:12
DE LA PART DE PINEUSS

Voici, ci-joint, l'enregistrement du verset que chantait mon grand'pere, en hebreu et en arabe, tout en enduisant le lait sur mon front le soir de la Mimouna.

OREKH YAMIM OUCHNOT HAYIM BE CHALOM YOSIFOU LAKH
OREKH YAMIM BIYEMINA BISMOLA OCHER VE CAVOD

En judeo-arabe
TOULAN LAAMAR OUSNIN LAHHYA OU L'MAAFIA YZIDOU ELAK
TOULAN LAAMAR MEL'LIMIN OU L'ISSER LAGHNA OULOUAR

On ajoutait sur le meme air:
"Karkab lallah 3malek oui-tssaoubou thakhmimthek"

Et lorsque les invites quittaient la maison apres "Sffala" (gouter aux friandises et a la Moufletta), ils chantaient en coeur:
"Ou shmartem ett Hadavar haze, le7ok lekha ou lebanekha ad olam" qui veut dire en traduction libre: Et vous conserverez cette chose (le rite ou coutume) comme loi, pour toi et pour tes enfants, pour l'eternite.

Bonnes fetes


[votrezo.com]
Re: la mimouna
02 avril 2010, 00:15
Une video qui j'espere vous fera plaisir.
Une compilation en quelque sorte de vos envois sur le forum
TERBHOU OU TSE'DOU

video: [votrezo.com]
Re: La Mimouna
02 avril 2010, 14:48
Atarcha

C'est un pélargonium de la famille des géraniums très parfumé(au citron) quand on froisse ses feuilles

Nom commun en français: Géranium citronnelle
Nom scientifique latin: Pelargonium citronnellum ou encore peut-être pelargonium graveolens.
Pièces jointes:
rg_pelargonium_graveolens.jpg
Re: La Mimouna
08 avril 2010, 04:45
Mimouna en Israel.
Regardez toutes ces jeunes filles habillees en Kesoua El Kbira.
Pièces jointes:
mimouna israel.jpg
Re: La Mimouna
09 avril 2010, 08:22
DE LA PART DE ROYROL
Mimouna en 2009 chez mamie Alice à Nice.
Pièces jointes:
mimouna royrol.jpg
Re: La Mimouna
09 avril 2010, 08:24
DE LA PART DE LISON 2
Mimouna Bourg la Reine 2006
Pièces jointes:
Mimouna Elisabeth.jpg
Re: La Mimouna
11 avril 2010, 06:03
La mimouna a été célébrée à AGADIR et retransmise par STUDIO 2M
Re: La Mimouna
25 avril 2010, 08:57
De la part de Davis Benzecry, President de la communaute juif de Manaus.
Mimouna a Manaus 1

La communaute juive de Manaus est essentiellement constituee de juifs originaires du Maroc (voir sujet sur le forum [dafina.net])
Pièces jointes:
Mimouna manaus 0.jpg
Re: La Mimouna
25 avril 2010, 08:58
De la part de Davis Benzecry, president de la communaute juive de Manaus.
Mimouna a Manaus 2
Pièces jointes:
Mimouna manaus 1.jpg
Re: La Mimouna
25 avril 2010, 08:58
De la part de Davis Benzecry, president de la communaute juive de Manaus.
Mimouna a Manaus 3
Pièces jointes:
Mimouna manaus 2.jpg
Re: La Mimouna
25 avril 2010, 08:59
De la part de Davis Benzecry, president de la communaute juive de Manaus.
Mimouna a Manaus 4
Pièces jointes:
Mimouna manaus 3.jpg
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.

Cliquer ici pour vous connecter






DAFINA


Copyright 2000-2022 - DAFINA - All Rights Reserved