TISH'A BE'AV AU MAROC

Je me souviens des cantiques de Tish'a Bea'v que "chantaient" les vieilles dames au Maroc.
Je n'ais retenu que celui-ci:

A skor ghali
Wou atay belokia
A tmoutly XXX
ou ma amlet bia...

Aujourd'hui, je me demande qui est le genie qui a ecris les lyrics et la musique???????

Emeraude,

Juste une petite faveur... traduit moi ce chant s.t.p. Pour moi c'est du HAUT maghrebin - et ca me parait important... Merci be'zaf.

Lily



Le sentier porte en lui plus de sagesse que l'homme qui le suit. (vieil adage-anonyme)

Lily,

Ca dit " Le sucre est cher, le the par once (okia)"
Je pense que ca parle de la misere et du manque de ravitaillement...
Du "self pity", des gens qui se plaignent dans la semaine des 9 jours.

Je ne vois pas comment ca rapporte a Tish'a Beav???

he les garçons , la semaine dernière j'ai recontré un juife de parsi né a casablanca il m'a dit que tésha baav , les marocain de confision juive l'appelaient Tshabab.

et voilà



Yassar Ben-Soly

il est possible que ce chant a ete ecrit suite au manque de nouriture du a des catastrophes ecologiques comme secheresse prolongee.
cela peut etre aussi du au manque de nouriture du a un long siege d'une ville .
un des sieges de la ville de tlemcen par les troupes marocaines a dure 8 ans.
ariel

Ariel, Merci!

Oui ca doit etre ca )

Amities,

Emeraude.