Chansons en hebreu

Un grand merci à tous!


Shanguay,

il y a 50 ans que j´essaye de me souvenir des paroles de "mai mai ve satsot" Mille fois merci; si tu connais le texte en entier, je serais ravi si tu voulais l´écrire ici, car je me souviens de la mélodie et je pourrais la chantoner pour moi même. Je te remercie d´avance.

Elie,

J´étais aussi louveteau mais je pense que c´était vers 1952 et plus tard.

Mes souvenirs sont très vagues, mais la mélodie des chansons m´est restée imprimée dans le cerveau, bien que je ne me souvienne pas des paroles.

Te souviens-tu si les Eclaireurs Israëlites du Maroc avaient un petit livret avec toutes ces chansons en hébreu?


Chalom,

Je me souviens aussi de Leha Dodi que l´on chantait les vendredis soirs je crois.

Leha..... Dodi, likrat kala
Pene Shabbat........., nekabela,
pene......., shabat ne....., kabela.....

)

"A"

SALUT mes amis!
Je continue ce festival de chansons avec "Kahol Yam Hamayim "
POUR ainsi dire" Bleu est la mer des eaux "

Kahol yam hamayim,
Nava yeroushalayim.(jerusalem est belle)
Orim hashamayim, (le ciel est claire -lumineux)
A'l neguev vegalil. ( sur le neguev et la galilee )

Hashemesh, ori lanou ,ori, ( oh soleil illumine nous )
Hamahresha, i'vri ,a'vori, (la charrue passes et repasses )
Hirshi batelem vahazori (laboures le sillon et retournes )
A'd laila lil yaapil. ( jusqu'a la tombee dela nuit )

shir shir a'le na (montes montes )y
Bapatishim naguen ,naguena,( en marteaux nous jouerons)
Bama hreshot ranena, ( en charrues nous chanterons )}
Hashir lo tam hou rak mathil ! (le chant n'est pas tremine ,il vient de commencer)
Pièces jointes:

Chavouah tov à tous,

Je ne sais pas si vous faites comme moi ,je chante toutes les chansons dont je me rappelle, mon époux qui regarde la télé dans la pièce à côté doit se dire : ma femme devient folle!

Merci Chalom de nous redire toutes ces chansons,moi personnellement je me rends compte de la déformation des mots;

Voici une chanson que nous chantions chez les scouts

Chante sur la route
Chante au fond des grands bois,
Un échos léger t'écoute et répète ta voix,
Et répète ta voix


Une autre

O flamme monte, que ta lumière nous purifie
Vive en nos coeurs
ect...


Haemek okhalom, zora veoora milaïla vehadium oulou la hoora
La line oubakharim, ivchi hou hanavim, ouviktse rakihiya chaar ivkia
Haémek okhalom, haémék okhalom ....

C'est peut-être du chinois, essaies de corriger,stp Chalom

Lehitraot

tita



tita

SALUT TITA !

J'ai essayer de dechifrer ce chinois mais nada!!par contre pour continuer a chanter en voici une autre !! MAIS AVANT CA UN PETIT BOUQUET DE CHANSONS Y COMPRIS UN ACCOMPAGNEMENT MUSICAL
DANS CE SITE !

[descomptines.free.fr]

***************************************************

Adon olam, asher malach,
b'terem kol y'tzir nivra.
L'et na'asah v'cheftzo kol,
azai melech sh'mo nikra.
V'acharey kichlot hakol,
l'vado yimloch nora.
V'hu haya, v'hu hoveh,
v'hu yih'yeh b'tifara.

V'hu echad, v'eyn sheni
l'hamshil lo, l'hachbira.
B'li reishit, b'li tachlit,
v'lo ha'oz v'hamisrah.

V'hu Eli, v'chai go'ali,
v'tzur chevli b'et tzarah.
V'hu nisi umanos li,
m'nat kosi b'yom ekra.

B'yado afkid ruchi
b'et ishan v'a'irah.
V'im ruchi g'viyati,
Adonai li v'lo ira.
Pièces jointes:

Vous êtes trop mignons vous tous!!!
Je vous imagine tous en uniforme occupés à chanter autour du feu de camp... Ah comme elle était belle la vie à cette époque de nos 15 ans, comme j'aimerais moi-aussi revivre, ne fut-ce qu'une journée toute cette belle période de ma vie!
J'ai moi-même fait partie d'une formation patro et le camp était l'apothéose de l'année patro, et aussi et surtout mes seules vacances hors de la maison familiale, et je vous assure que j'attendais celà avec impatience, ces nuits sous tente, ces réveils au chant des oiseaux, ces activités en plein air, ces chants qu'on reprenaient à tue tête...
J'adore chanter et lorsque j'ai été en âge d'avoir des responsabilités de dirigeante (mono, comme on disait chez nous), on m'a confié la réalisation du carnet de chant lors de chaque camp et je vous assure que je mettais tout mon coeur dans la mise en page et le choix des chants. Ah comme vous m'avez fait du bien en me rappelant toutes ces belles années!!!
Je souhaite que chaque enfant dans sa vie connaisse autant de bonheur que celui que j'ai connu lors de ces rencontres hautes en chaleur humaine!
Merci à vous tous!



francoise

Bonjour Francoise!pour toi et pour tous les mignons & mignonnes

Le voici !!!la plus celebre chanson autour du feu de camp, ya hasra!
Pièces jointes:

Salut Andre,

Apres l'independance du Maroc, nous eclaireurs chantions ce chant de marche, lors de nos sorties et defiles de Grands Camps aux Arenes de Casablanca , Ras el maa ou ailleurs..
Je vais tacher de me souvenirs des paroles:

Jeunesse Marocaine..enne.
Ensemble , nous marchons dans le vent,
Chantons a pleine haleine..nne,
En avant Maroc , en Avant!
Une, Deux!

Au soleil sur les grandes routes..outes..
Ou a l'ombre des maisons,
Ensemble nous marchons dans le vent,
En chantant a pleine haleine..nne,
En avant Maroc, en Avant!
Une, deux!
etc...

C' etait un peu de zele post-independance et notre rattachement au Scoutisme Marocain , car auparavant tout a fait au debut, comme tu dois le savoir les EIM faisaient partie d'abord des EIF ( periode "Linclair", et ensuite devinrent plus independants et nous nous sommes demarques tres fortement de ce mouvement EIF apres 1957. Mais cela fut de courte duree , vu que la jeunesse juive marocaine commencait a quitter le pays.

Enfin, de tres bons et beaux souvenirs...

amities,

elie

Bonjour Chalom,

Tu m´as vraiement rappelé une belle chanson dont j´avais complètement oublié les paroles:" Haru´ah nochevet Kira".

Je me souviens que nous frappions des mains 2 fois après avoir chanté chaque verset...n´est-ce-pas?

Je l´imprime et crois moi, je ne vais PAS l´égarer.)

(aujourd´hui je vais essayé de la chantoner..)

Mille fois merci

Bonjour Elie,

"Maroc en avant"

Oui, Oui, ... nous chantions aussi cette chansons. Je me souviens de ces paroles. "En avant Maroc, en avant..", mais le reste.....pas grand chose.

Personnellement, je n´ai connu que les EIM.

Je trouve très sympathique de remémorer les chansons en hebreu de cette période: pour une raison ou une autre, elles sont restées imprimées dans notre mémoire.

Amitiés

"A"

Salut Andre!
Vous dans les E.I.M et moi dans le groupe Habonim qui etait l'equivalent de " La Tnoua Hameouhedet " en Israel. Mais ,les chansons en hebreux ,etaient les memes pour tous les groupes.

En voici une autre de cette epoque!

Artza Alinu
***************************
Artza alinu (6)
K'var charashnu vegam zaranu (2)
Aval od lo katzarnu (4)

***************************

TOUS CEUX QUI VEULENT UN CLIP MUSICAL ISRAELIEN DES ANNEES 48-60 , DE 18MN 27SEC, ENVOYEZ MOI VOTRE MAIL !

ANDRE !tu es le premier a le recevoir et je suis sur et certain que ca va te dire un petit quelque chose!

Igal- Chalom
Pièces jointes:

A tous mes amis:
voici le reste du refrain comme je m'ens souviens.

Jeunesse Marocaine..enne.
Ensemble , nous marchons dans le vent,
Chantons a pleine haleine..nne,
En avant Maroc , en Avant!
Une, Deux!

Au soleil sur les grandes routes..outes..
Ou a l'ombre des maisons,
A ceux qui nous ecoutent ..ent
En avant Maroc, en Avant!
==================================
et encore un autre:

Sur le pont de Haifa il y a un drapeaux juif
Sur le pont de Haifa... il y a un drapeaux juif! Eh!...
le drapeaux , le drapeaux d'Israe...e..l

il y a ... il y a ...il y a...la haut , le drapeaux ,
le drapeaux ....d'Israe...e..l

====================================
Tire tire tire l'aiguille ma fille...
demain , demain tu te maries mon amie.

Tire tire tire l'aiguille ma fille
demain , demain... tu te maries.
la ...la..la..la,
la..la..la..la!
========================================
Kol dodi , hi
Kol dodi hi,
Kol dodi , hinei Zeiba,
NEKAPETSA LE HARI..IM ...
NEKAPETS AL HAGVAOT!
Kol dodi , hi...

j'essayerai de creuser plus profond ..pour me souvenir d'autres.
qu'elle merveille de nous souvenir de cet age...



rica

et ça continue!

Livne artsenou eretez moledet
Qui lanou lanou eretz zot,
Livne artsenou eretz moledet
Ze tsav;;;;;;;;;

Lifne artsenou berouah etsonenou
Quets avdout mameret et tcherout
Bo eret ot tikva maseret vanou yachir ouadam
tsmeerout, kol mimiyout ze tsav dehout, likrat chehout haham



tita

Tita ma chere avec ta permission !(tempo 4/4 marche)
*********************************************

Nivne artsenou erets moledet
Ki lanou,lanou erets zot
Nivne artsenou erets moledet
Ze tsav damenou , ze tsav hadorot

Nivne artsenou a'l af kol mahrivenou
Nivne artsenou bekoah retsonenou
Kets a'vdout mameret
Esh herout boe'ret
Hod tikva mazheret
Banou yasi'rou hadam
Tsme e herout
Komemiout
.Nitsa'ad beo'z likrat shihrour haa'm
Pièces jointes:

CELLE CI ETAIT CONNUE !AUTOUR DU FEU DE CAMP

***************************************
Ba'a M'Nucha
Music: D. Sambursky
Lyrics: N. Alterman

Baa mnucha layagea
Umargoa l'amel
Laila chi ver mistarea
Al s'dot emek yizr'el
Tal milmata ul'vana meal
Mibet alfa ad nahalal

Ma ma laila milel
D'mama b'yizr'el
Numa emek erets tiferet anu l'chamishmeret
Pièces jointes:

POUR ELI QUI A REUSSI A ENTENDRE LE CLIP ET QUI DANSE LA HORA !

LA VOILA LA CELEBRE HAVA NAGUILA!!
**************************************

HAVA NAGILA

Hava nagila, hava nagila}
Hava nagila venis'mecha }*2



Hava neranena, hava neranena}
Hava neranena venis'mecha}*2

Uru, uru achim
Uru achim belev same'ach}*4
Pièces jointes:

Merci Chalom pour le corrigé et merci pour la belle photo du feu de camp
Où était-ce Rabat Chêne ou Immozer du Kandar?

Bonne Nuit



tita

LE FEU DE CAMPS? A TOI DE CHOISIR MAIS ENTRETEMPS EN VOICI DEUX AUTRES !
UNE TRES BELLE MAIS NOUVELLE 30-40 ANS

***************************************************

HORA MEDURA
(La hora du feu de camp)

Banu bli kol vachol
Anu aniyey etmol
Lanu hagoral masar
Et milionei hamachar

Tsena la ma'agal
Ten na shir mizmor ladal
Hena ne'esfu lirkod
B'ney ha'oni ve'hashot

REFRAIN

Hora ali ali
Esh hadliki belibi
T'hora rabat ora
Hora medura

TRADUCTION

Nous sommes venus avec rien
Nous, les pauvres d'hier
Le destin nous a donné
Les millions de demain

Viens, sors du cercle
Chante une chanson aux pauvres
Réunis ici pour danser
Enfants de pauvreté et de privations

REFRAIN

Hora soulève, soulève
Allume un feu dans mon cœur
Pur et plein de lumière
La hora du feu de camp

*******************************************

UNE DEUXIEME QUI EST TRES CONNUE

Tsena, tsena, tsena, tsena,
Ha-banot, u-r'ena
Chalutsim { HAYALIM } bamoshavah.
'Al-na, 'al-na, ,
'Al-na titchameq'na
Me-`amal v'avodah.

Tsena, tsena
Ha-banot, u-r'ena
HAYALIM bamoshavah.
'Al-na, 'al-na
'Al-na TITCHABENA
MIBEN HAIL ISH TSAVA
Pièces jointes:

Chalom,

Bravo, Bravo et encore BRAVO!

Tu m´as rappelé "Tsena- Tsena", que j´avais complètement oublié.

Mais je me souviens parfaitement comment nous la chantions.

Merci

"A"

Andre, merci

C'est le sujet qui nous manquait ,

Chalom, merci

C'est ton effort a l'avoir si bien developpe qui nous rechauffe . Fredonner ces chansons ,assis tout autour de ces feux de camps surtout en plein hiver canadien, bref cela fait du bien.
Je profite pour te remercier de ton site de chansons haloutsiques qui m'a ramene en un bond au debut de mes annees 1960's...

Kol Hakavod a vous tous..

amities,

elie

SALUT mes amis !on a pas termine avec ces belles chansons

Encore une tres ancienne!
********************************************

Yessoussoum Yessoussoum midbar vetsiya

Vetagel , vetagel tagel, a'rava.

Vetifrah ,vetifrah kahavatselet ,

Vetifrah, kahavatselet.

Ki nivkeou, bamidbar mayim,
Ounhalim ba'arava.
Ki nivkeou, bamidbar mayim,
Ounhalim ba'arava.
Pièces jointes:

POUR CE SOIR !UNE AUTRE SUPERBE
*******************************
David melech yisrael
Chai, chai,
Vekayam
David melech
Yisrael
Chai, chai,
Vekayam
David melech
Yisrael
Chai, chai,
Vekayam
Pièces jointes: