Chansons en hebreu

Lorsqu´étant petit j´étais scout , je me souviens que nous chantions quelques chansons en hébreu soit les vendredis soirs, soit lorsque nous étions au camp en colonie à Ras-El Ma. ou à Azrou ou à d´autres occasions.

Une de ces chansons commencait comme ca:

" Iné ma tov oumanaim, chevet ahim gamia had" etc...

(excusez l´orthographe qui est surement archi faux, même phonétiquement).

Mais est-ce-que quelqu´un aurait l´amabilité d´écrire tous les vers de cette chanson pour moi?

Je sais que cette chanson se trouve sous plusieurs versions , mais je recherche seulement celle comme nous la chantions au Maroc.

Merci

"A"

SALUT ANDRE!

Dans ce site quelques chansons HEBREUX en phonetique

[perso.wanadoo.fr]
*******************************************
Pour toi et pour nous ;Hine ma tov oumanaim!

Hine ma tov oumanaim ,Shevet ahim gam yahad (*2)
Hine ma tov ,shevet ahim gam yahad (*2)

LE TEMPO DE CETTE VERSION EST CELUI DE LA VALSE 3/4

IL EXISTE UNE AUTRE VERSION AVEC LES MEMES PAROLES MAIS SUR UN TEMPO DE 4/4

AMITIES
IGAL

ET dans celui ci des morceaux en mp3 y compris hine ma tov ouma naim

[stage.vitaminic.co.uk]

Pour ceux qui jouent de la musique

HINEI MA TOV


Am Em B7 Em
Hine ma tov umanaim, Shevet ahim gam iahad.
Am Em B7 Em
Hine ma tov umanaim, Shevet ahim gam iahad.


D G
Hinei ma tov, hinei ma tov.
Am B7 Em
La ra la la ra la la la la la
D G
Hinei ma tov, hinei ma tov.
Am B7 Em
La ra la la ra la la la la la

Adon Olam !!
****************************************************
Adon olam, asher malach,
b'terem kol y'tzir nivra.
L'et na'asah v'cheftzo kol,
azai melech sh'mo nikra.
V'acharey kichlot hakol,
l'vado yimloch nora.
V'hu haya, v'hu hoveh,
v'hu yih'yeh b'tifara.

V'hu echad, v'eyn sheni
l'hamshil lo, l'hachbira.
B'li reishit, b'li tachlit,
v'lo ha'oz v'hamisrah.

V'hu Eli, v'chai go'ali,
v'tzur chevli b'et tzarah.
V'hu nisi umanos li,
m'nat kosi b'yom ekra.

B'yado afkid ruchi
b'et ishan v'a'irah.
V'im ruchi g'viyati,
Adonai li v'lo ira.

Andre !je suis sur que tu te connais celle la!



KOL HA'OLAM KULO
GESHER TSAR ME'OD

Kol Ha'olam kulo
Gesher Tsar me'od
Gesher Tsar me'od
Gesher Tsar me'od -

Kol Ha'olam kulo
Gesher Tsar me'od -
Gesher Tsar me'od.

Veha'ikar - veha'ikar
Lo lefached -
lo lefached klal.

Veha'ikar - veha'ikar
lo lefached klal.

Erev shel shoshanim


Erev shel shoshanim
Nitzeh na el habustan
Mor besamim ulevana
L'raglech miftan. .

Chorus:
Layla yored le'at
Veru'ach shoshan noshvak
Havah elchash lach shir balat
Zemer shel ahava .

Shachar homa yonah
Roshech ma'ale t'lalim
Pich el haboker shoshana
Ektefenu li.

Bonjour Chalom,

Pour "Hine ma tov...."

Merci pour le texte, mais n´y a -il pas plus de versets que ce que tu as écrit?

Non, je regrette, je ne connais pas les autres textes de chansons que tu as inséré.

Je me souviens d´une autre qui commencait avec des paroles similaires à celles qui suivent:

"Maï-maï ve satsot, ima yé ...".et je ne me souviens plus ( c´était seulement chez les scouts que j´aprenais ces chansons.

"A"

Chalom,

Je viens d´écouter la version de "Hine ma tov ouma naim" sur le lien que tu as indiqué plus haut, mais ce n´est pas du tout comme cela que nous la chantions chez les scouts.

"A"

Andre je vais t'envoyer une autre version ! a propos sur quel tempo chantiez vous Hine ma tov ?

Chalom,

Nous chantions Ine ma tov avec le tempo 4/4 .

"A"

Ok !c'est ce que je pensais!je continue mes recherches et si par hazard nes recherches seront negatives je te ferais parvenir le morceau joue au piano par un de mes enfants de BOSTON .

Chalom,

Merci beaucoup, c´est très gentil de ta part.

(Mais est-ce-que tu te souviens toi même comment nous le chantions au maroc??)

"A"

ANDRE!
BIEN SUR !N'OUBLIE PAS QUE MES TROIS ONT FAIT 10-15 DE MUSIQUE ET MOI MEME J'ORGANISAIS DES SOIREES DE FOLKLORE!
JE CONNAIS TRES BIEN L'AIR DONT TU PARLES !ET DES CEVTAINES DE CHANSONS !J'AI CHEZ MOI PLUS QUE 1000 PARTITIONS DE MUSIQUES ETC !
AMITIES
IGAL

Salut Andre,

Ah oui, les offices du vendredi soir au local scout. J'etais Louveteau en 1955-57, et je me souviens encore de ces offices.
Je ne pense pas que nous etions en tenue, pas comme dans les reunions regulieres.
On chantait plusieurs chansons, entre autres une ou deux qui me reviennent en memoire:
Kol dodi , hi
Kol dodi hi,
Kol dodi , hinei Zeiba,
Metalle halle ..
Mekapets al haguevaote
etc...

ensuite une autre qui me revient a l'esprit,

Yom ze leIsrael
Ora ve simha,
Ora vesimha Shabat malketa..
Yom ze leisrael ,
Ora vesimaha ,
Shabat Malketa..

et bien sur toutes les autres chansons de patrouille, en sorties:

"Assis tout autour d'une flamme,e...
etc..

Quand revient le Shabat ,
Que chantaient les Hommes..es
Gloire a l'Eternel la Paix entre les Hommes, es..
Gloire a l'Eternel la Paix entre les Hommes, Ho..m..mes!"

Et d'autres, pleins..il faudrait que je remette la main sur cet ancien livre de chants scouts. Presque tous mes freres et soeurs etaient eclaireuses, eclaireurs, chefs de patrouille et chef de Troupe...fin annees 1940's-1958 a Rabat.

amities,

elie

Andre
La seconde chanson dont tu sites Mai -mai ve satsot,le texte et le suivant:
Oush'avtem mayim bessasson mim3ayane hayeshoua(2)
Mayim Mayim Mayim Mayim, Mayim Mayim vessasson ( 2 )
Hey hey hey hey
Mayim mayim mayim mayim mayim mayim bessasson(2)

Vous avez puise de l'eau avec joie (allegresse) des sources de la delivrance.
De l'eau, de l'eau, de l'eau
De l'eau, de l'eau avec allegresse
Ect....



Charly

Bonsoir les musiciens
En voilà une sur 4/4 je pense

Oz,oz,oz veheyam, kolekha vechir kayam
Oz,oz,oz, veheyam kolekha vechir Kayam

Minaher ouminayam
" "
Oz,oz,oz veheyam, kolekha vechir kayam

Traduction please!
Merci d'avance (peut-être que ce ne sont pas les bons mots)



tita

ET CELLE LA !!!VOUS RAPPELLEZ VOUS?
Pièces jointes:

MON CHER SHANGAI!POUR TOI ANDRE!ET POUR TOUS LES CHANTEURS ,TOUTE LA CHANSON


MAYIM, MAYIM



Ushavtem mayim b'sason
mimainei hayeshua

Shavtem mayim b'sason
mimainei hayeshua

Chorus:
Mayim - Mayim - Mayim - Mayim
Hey, mayim b'sason
Mayim - Mayim - Mayim - Mayim
Hey, mayim b'sason

Hey, hey, hey, hey
Mayim - Mayim
Mayim - Mayim
Mayim - Mayim - b'sason

Mayim - Mayim
Mayim - Mayim
Mayim - Mayim - b'sason
Pièces jointes:

UNE AUTRE VERSION DE LECHA DODI!QUAND ON DISAIT AAVANT EN DIALECT JUDEO-MAROCAIN:
**********************************

LEHA DODI NDARBAK BILFUSILLE
LIKRAT KALA NDARBAK BILMAKAHLA
**********************************


SHAMOR VEZACHOR

Shamor vezachor bedibur echad
Hishmianu el hameyuchad
Adonai echad ushmu echad
Leshem ultiferet ultehila

Lecha dodi likrat kala
Pney shabat nekabela

Boi beshalom ateret ba'ala
Gam besimcha uvetzahala
Toch emuney am segula
Boi kala boi kala

Lecha dodi likrat kala
Pney shabat nekabela
Pièces jointes: