Dafina.net Le Net des Juifs du Maroc

 

 

Ecrivez nous

 

 

 
 



Shir bel ârabia

Souissa HAZAQ


Aghfer ya rabbi d’noubi w r’sél Ilya ‘hbibi
Pardonnez mes péchés, Ô mon Seigneur !! et envoyez Elie mon bien-aimé
N’dakhlou â’lik ghir b’toura , l’âziza ,
Nous demandons cela par la Torah la bien-aimée
l’medkoura fi jbel sinay belmsshoura
celle qui est citée au Mont de Sinaï ( belmasshoura ?)
Qblouha Rr’ajel w Ss’abi , aghfer ya r’bbna
Celle qui l’adulte et le jeune l’ont acceptée. Pardon Ô notre Seigneur !!!
ss’aken ârbout ? , khaleq l’âbad, l’âyad w
celui qui habite (Arbout ?) , le créateur des serviteurs, des fêtes et les
ss’bout
chabbats
F’ddakher lina Zokot avout , T’elleâna lé îr
Réservez pour nous le Mérite des pères , et fais nous monter à la cité..
hatsafi ? , aghfer
(Hatsafi ?) Ô pardon !!
shouf âdyanna addayrin bina , kol waqt w
regardez , voici nos ennemis qui nous entourent , chaque moment
yesht’ffao fina ; ‘hen w r’hem fissa’â âlina ,
ceux qui se moquent de nous. Alors soyez vite Clément et Miséricordieux sur nous
yefr’hou jemi’â ‘hbabna , aghfer ,
afin que tous nos bien-aimés seront heureux. Pardon !!!

w d’bé’h-houm , w nataqem minhoum , jemrat
égorgez-les , et vengez d’eux. avec les cendre..
nekemtek ash’âél fihoum , la t’hen , w la
de ta colère, brûlez-les, ne ai pas pitié, et ne..
tshfeq âlihoum , âddbhoum , ma’hhanhoum ya
soyez pas Clément sur eux, tourmentez-les, fais les passer par le malheur Ô ..
r’bbi , aghfer
Mon Seigneur !! Pardon !!

Yejra bihoum ma jra bina ; alli m’shet’tin fi
Que ce que nous a passé, leur passe aussi, nous que nous sommes séparés dans ..
kol r’okina ya r’bbi t’zowwel had léghbina , b
tous les petits coins ( du Monde ) Ô mon Seigneur, enlevez cette angoisse , par..
« Zokot Moshé hanbiya » , aghfer ,
le Mérite de Moise le prophète. Pardon !!
shouf w n’der fi had ss’ira , di wladek lé’âzaz
vois, regardes dans le visage de tes enfants bien-aimés !!!
, fel ‘hira jib lel’âdiyan chi téra . yethannaw
tuez les ennemis quand ils ne savent pas quoi faire ; afin qu’ils seront tranquilles
jémi’â ‘hbabi aghfer.
Tous mes bien-aimés . Pardon !!!
Avout haôlam , t’fekker yékhfa men ghadda w
Avout Du Monde, rappelez-vous, qu’ils se disparaissent dès demain et..


la k’tér. fokkna deghya n’talô belbter
pas plus . délivrez-nous vite pour qu’on puisse monter directement ..
léardna léâziza ya r’bbi
à notre terre bien-aimée, Ô mon Seigneur !!
‘henn âlina w bné lemqaddes , w jibo
ai miséricorde sur nous , et sur les fils du Saint. Ils apporteront
lqrban jmi’â nnas , l’kohen yeqqareb
le sacrifice tous les gens, et le sacrificateur le fais approcher
( le sacrifice)
m’haddech , f’hal ma kan m’en zman ya r’bbi ,
avec des vêtements tous neufs, comme ce qu’on faisaient autre fois , Ô mon Seigneur
aghfer jmi’â Yesrael ‘hbab w khwan yefr’hou
pardonnez tous Israël , proches parents et frères. Qu’ils seront heureux
rijal w n’sswan , yeghanni Llawi âla ddokhan
hommes et femmes, et que le Lévi chantera sur la fumée ( de l’encens )
nefra’h , w yetfawwaj li qalbi .
et que je serai en joie , et que mon cœur jettera ses fardeaux.





Par : Yassar El Mehdi MAKHLOUF
Memo456@caramail.com
 

merci de faire une critique !!

 

 

 

 

France

Israel

USA

Canada

© 2000 Harissa, Inc. All rights reserved.

 

 

 welcome 

 DAFINA 

Repas traditionel du chabbat, ce mets a base de ble, pois chiches et viande etait cuit toute la nuit dans un four ferme a basse temperature. Le mot vient de l'Arabe dafina/adafina qui veut dire "couvert, etouffe".

 

 


Cherchez dafina