Cher Mt tounsi
Vous avez choisi une chanson particulierement belle non seulement pour sa musique ,mais aussi pour ses paroles.
Je me fais le plaisir de vous la traduire mot a mot.
Quand ma mere est arrive ici, belle et jeune
Mon pere lui avait batti une maison
Les printemps sont passes
Plus d’un demi siecle
Et les cheveux frises ont deja blanchi
Mais sur la rive du jourdain
Comme si rien ne s’etait passe
Le meme silence sur le meme tableau
La clairiere des eucaliptus
Le pont, a petite barque
Et l’odeur salee de l’eau
La clairiere des eucaliptus
Le pont, la petite barque
Et l’odeur salee de l’eau
Sur le petit cemin
Le voila descendre
Ce groupe de petits enfants
Qui vont barboter avec leurs petits pieds dans le jourdain
Aujourd’hui les bamins ont grandi
ils ont deja appris a ramper
Et maintenant les deux jeunes marchent a deux (main dans la main)
Mais sur la rive du jourdain
Comme si rien ne s’etait passe
Le meme silence dans le meme tableau
La clairiere des eucaliptus
Le pont, la petite barque
Et l’odeur salee de l’eau
La clairiere des eucaliptus
Le pont,la petite barque
Et l’odeur salee de l’eau
