SHABAT SHALOM EN HAKETIA DE LA PART DE SOLY

voici le texte en haketia que j'ai recu de ma soeur soly pour nous souhetais shabat shalom

CON BIEN BOS ENTRE EL SABAD
CON SALUD Y ALEGRIA, SE COMA TODO, Y QUE MOS SENTE BIEN.
BOS DESEO, QUE BOS SALGA, UNA DAFINA
HAMREADA,COMO LAS DE LARACHE Y ALCAZAR , YAHASRA, POR ESAS DAFINAS DE MAMA.
CON CARNE DE PECHO, PATA, REYENO,MONIATOS DE CALIFORNIA Y CAFE DE MASA.
Y EN UNA SORITA LA ORISITA DE TRIGO.
SIN OLVIDARME DEL SABALO CON HUEBAS,
DE LOS CARDOS GIZADOS CON AMONDIGAS
DEL PASTEL CALIENTE,
DEL PAN AMASADO,
DE LA ENSALADA COCHA HARITA
DE LAS PEPAS Y HALBEYANAS
DEL PUDING DE ALMENDRA
DE UN PLATO DE CHUBAIKIA COMO EN LA FOTO,
Y LETUARIO DE BEREJENITAS
CON UN TIPAD DE TE
CON UNA K'APTA DE YERBAOUENA
Y UN POCO DE TABACO PARA NEF'EEAR.
CON BIEN BOS SENTE TODO

YAHASRA POR ESOS TIEMPO

OUESTRA AMIGA QUE BOS QUIERE
SABAD SALOM

SOLY

Con bien os entre la semana

Lulu

chere michelle, et chere famille dafina.
il ne faut jamais ecrire un texte, en haketia, ou espagnol, sans faire la traduction, c'est pas gentil pour les personnes qui ne savent pas ce qui est ecrit.je vais vous traduire exactement comme on parle le haketia.

CON BIEN BOS ENTRE EL SABAD
avec du bien il vous rentre le samedi
CON SALUD Y ALEGRIA, SE COMA TODO, Y QUE MOS SENTE BIEN.
avec sante et joie, on mange tout, et qu'il nous tombe bien
BOS DESEO, QUE BOS SALGA, UNA DAFINA
HAMREADA,COMO LAS DE LARACHE Y ALCAZAR , YAHASRA, POR ESAS DAFINAS DE MAMA.
je vous souhaite, qu'il vous sort, une dafina croustillante,comme a larache et alcazar, yahasra sur la dafina de maman.
CON CARNE DE PECHO, PATA, REYENO,MONIATOS DE CALIFORNIA Y CAFE DE MASA.
avec la viande de poitrine, le pied de vache,les tripes farcis,les patates douces,et le cafe de masa( specialite de la zone espagnole).
Y EN UNA SORITA LA ORISITA DE TRIGO.
dans une sora de tissus la dafina de ble.
SIN OLVIDARME DEL SABALO CON HUEBAS,
sans oublier, le shabel,avec les oeufs.
DE LOS CARDOS GIZADOS CON AMONDIGAS
des kharchoufs, avec les couari.
DEL PASTEL CALIENTE,
de la pastella tout chaude.
DEL PAN AMASADO,
du pain petrit
DE LA ENSALADA COCHA HARITA
de la salata metbokha
DE LAS PEPAS Y HALBEYANAS
des pepites et des cacahuetes.
DEL PUDING DE ALMENDRA
du puding aux amandes.
DE UN PLATO DE CHUBAIKIA COMO EN LA FOTO,
du plat de choubaykia comme sur la photo
Y LETUARIO DE BEREJENITAS
du ma'ajon d'aubergine
CON UN TIPAD DE TE
CON UNA K'APTA DE YERBAOUENA
du berad d'atay, avec la k'apta de nana.
Y UN POCO DE TABACO PARA NEF'EEAR.
de la poudre de tabac , pour le nez
CON BIEN BOS SENTE TODO
avec du bien vous digerez le tout
YAHASRA POR ESOS TIEMPO
yahasra, sur ces temps la

OUESTRA AMIGA QUE BOS QUIERE
SABAD SALOM
votre amie qui vous aime
shabat shalom

SOLY
Pièces jointes: