L' HIBA...QUI PEUX DECRIRE CE MOT?

L' HIBA,

Je me suis toujours demande la definition de ce mot, typiquement Marocain, que l'on trouve dans plusieurs phrases ou commentaires:

Quelle Hiba!

La mariee avait de la Hiba!

Yahasra ala Hibtou!

et meme des fois: Elle n'est pas belle, mais elle a de la Hiba! (rires)

Hiba=aureole? Karma?

Comment la traduire?

Emeraude

tout simplement she has class!!

l hiba
c est la prestance une personne qui a la hiba inspire le respect et aussi la craintes nos peres avaient cett hiba on ne pouvait pas lever les yeux sur eux par pudeur et aussi par crainte les gouvernants avaient aussi cette hiba.devant une personne qui a la hiba vous perdez tous vos moyens .Malheureusement il ya des personnes qui utilisent cette hiba a de mauvais desseins et d autres peu nombreux a faire du bien autour d eux voici un caid MOHA OU HAMMOU ZAIANI caid au temps du protectorat plein de decorations y compris la legion d honneur (grand officier SVP ) sur le territoir d elksiba region de beni mellal.
REMARQUEZ LA PRESTANCE ET LA PERSONNALITE QUI S EN DEGAGE
bien qu il soit illettre reignait en maitre sur sa region.LA HIBA comme vous dites lui sort des yeux.Rien qu a le voir on rentre dans son cocon
TON AMI HASSAN DE MARRAKECH

ON NE PEUT TROUVER MIEUX POUR ILLUSTRE LA HIBA

je crois que la definition est plutot que la mariee est "rayonnante"??? c'est vrai Emeraude quelque chose comme une Aureole . un rayonnement qui suit quelque personne en certains cas.
t'a raison aussi Albert, L'hibba peut-etre aussi "etre classe" .



rica

En tous cas HIBA en hebreu veut dire AFFECTION.

Cher CharlyDeJerusalem

affection c'est HHHIBA!!! H...hazak!
et la question etait pour " EL...H.IBA .... avec ... elegance....RRRRires



rica

Ma grand'mere, a son retour d'une festivite qq'conque, mariage ou autre, disait que c'etait une HIBA - ce qui voulait dire: c'etait une MERVEILLE.

En tout cas (avec le peu d'arabe que je sais) cela decrit toujours qq chose de grandement positif: Extraordinaire, Merveilleux, Etonnant, Grandiose, Captivant, Feerique/Royal/Princier etc..

(dans ma memoire, ca se rattache toufours a une fete, une reception une apparition ou un habit somptueux.
(mais qq fois le ton etait plutot ironique, un peu moqueur quand elle voulait dire que qq chose etait d'un gout douteux).

Lily (et sa grand'mere)



Message modifié (05-09-2004 00:05)

Le sentier porte en lui plus de sagesse que l'homme qui le suit. (vieil adage-anonyme)

L'HIBA de nos parents !!!
Spécial pour Emeraude et Soly --- Poème d'EREZ BITTON.

Ma mère , ma mère
du village aux buissons verts...
au nid des oiseaux au miel le plus doux
du berceau de mon chant des mille et une nuits

Mon père , mon père
qui scrutait les mondes
qui sanctifiait le shabbat à l'eau-de-vie
connaisseur émérite
de nos lois et nos rites

Moi , moi
qui me suis tant éloigné...
je me répétais
tout au fond de moi-meme
de courtes messes de Bach
en judéo-marocain

Bisous

S.

VOILA EMERAUDE MA CHERIE , C'EST PAS HIBA MAIS Y'YBA.
CE QUI VEUT DIRE , UNE CLASSE DIVINE, DE PURETE ET DE SAINTETE,
LA MARIEE LE JOUR DE CES NOCES A UNE Y'YBA.

LA PRIERE DU KIPPOUR A DE LA Y'YBA.

LA TABLE DU SHABAT A DE LA Y'YBA.

TU AS COMPRIS MA CHERIE CAR SI TU DIS HIBA C'EST DE L'ESTIME.

A SIMON S. , JE T'EMBRASSE TU DOIS ETRE EN TRAIN DE CELEBRE SUR LA TOUR EIFFEL A CET INSTANT AVEC MICHELINE ET SON MARI, SALUT MICHELINE, ON T'A LANGUI............

Hé Soly ! que passa ??

CE n'est l' yba c'est EL HIBA - HEU ....

Bref , Micheline est déja en Normandie avec son charmant mari ...

Moi , je me retrouve avec mes émotions et mon passé sur Dafina ...

Et je prépare le présent , parce que demain , c'est le boulot !!!

Bisous

S.

S. a raison, ce n'est pas la KHIBBA (tendresse en hebreu), c'est la HIBBA en arabe, avec un H.

Amities,

Emeraude.

Merci Emeraude . Et le poème eon en parles ???

S.

Cher Simon L'erzal!!

Mes excuses, je n'ais pas vu le poste precedant! (mea culpa)

Je te remercie pour ce beau poeme, j'ais deja aime un autre du meme auteur que tu avais insere dans une autre rubrique et qui reflecte le vrai
"chez nous"

Comment as tu eu ces poemes d' Erez Bitton? un livre?

Je t'embrasse!

Emeraude

LES CHEVALIERS DE LA KHAMSA D'OR DE DAFINA

EL HIBA ET LA Y'YBA C'EST PAREIL...........................????????????????????

LEGHZAL - VEUT DIRE BEAU
L'ERZAL --veut dire les hommes !!

S.

EL hiba c' est du charme!!!!!

Alors Emeraude, c'est ALHIBA ou al y'yba ou autre chose? je m'y retrouve plus (rires)!

Bon, à ma connaissance le mot HIBA est un mot emprunté de l'arabe classique:ce qui signifie une sorte de carisme et respect!je crois que al hiba est souvent synonyme de respect et non pas de crainte! on respecte la personne car elle/il dégage quelque chose de fascinant et d'exceptionnel ; c'est plus ou plutôt dans le "feeling" : ce que l'on ressent en présence de cette personne!!!! enfin je crois.

NAAM LALA EMERAUDE


L.B

Oui Oui, Ya Lalla La Boheme,

C'est absolument un mot positif!
On le rencontre souvent dans les compliments et les bonnes situation.

C'est drole combien de mots l'ont decrit et explique, et meme en donnant des exemples.... mais personne n'as pu trouve UN seul synonyme!

Amities,

Emeraude

Oui, Sir S....
Tu as raison, je voulais dire L'eghzal )

Tiens je t'offre mon air conditionne Marocain:
Pièces jointes:

l hiba : c'est le nomt du verbe Haba Yahibo Haybatan.jjdont hiba vient de l'arabe classique.jjet le verbe haba = avoir peur


hiba = c'est le pouvoir de faire peur les gens en souriant .





yassar



Yassar Ben-Soly