Dafina.net Le Net des Juifs du Maroc




Bienvenu(e)! Identification Créer un nouveau profil

Recherche avancée

Had Gadia

Envoyé par ukioye 
Had Gadia
11 février 2005, 07:07
Voici, en francais,"had gaya"une chevrette(pour la version judéo marocaine il faudra attendre que je grandisse oun poco

Une chevrette,une chevrette que m'acheta mon père pour deux pièces d'argent
Une chevrette, une chevrette,
Et vint la petite chatte , et elle mangea la chevrette que m'acheta
mon père poour deux pièces d'argent,
Une chevrette , une chevrette,
Et vin le chien , et il mordit la petite chatte qui mangea la chevrette que m'acheta mon père pour deux pièces d'argent,
une chevrette,........
Et vint le baton, et il frappa la petite chienne qui mordit la petite chatte qui mangea la chevrette que m'acheta mon père pour deux pièces d'argent,
une chevrette,.......
Et vint le feu , et il brula le petit baton qui frappa le petitchien qui mordit la petite chatte qui mangea la chevrette que m'acheta mon père pour deux pièces d'argent,
Une chevrette,........
Et vint l'eau, et elle éteignit le feu qui brula le petit baton qui frappa le petit chie qui mordit la petite chatte qui mangea la chevrette que m'avait achté mon père pour deux pièces d'argent,
Une chevrette,
Et vint le taureau, et il but l'eau qui éteignit le feu qui brula le petit baton qui frappa le petit chien qui mordit la petite chatte qui mangea la chevrette que m'acheta mon père pour deux pièces d'argent,
Une chevrette,..
Et vint le sanctificateur (égorgeur), ....
Et vient l'ange de la Mort il éorgea.......
Et vint le Saint béni soit-Il.......




Modifié 1 fois. Dernière modification le 19/03/2005 05:58 par Dafouineuse.
Re: berceuse version francaise
11 février 2005, 07:17
Cette berceuse etait chantée lors de la veillée pascale
afin de les tenir éveillés........
Elle plusieurs interprétations, notamment puisée dans
l'histoire d'Israel
LE CHEVREAUest le Temple de Jérusalem
Le père : David
Le chat : Nachubonosor
Le chien: Cyrus(la Perse)
Le baton:Alexandre le Grand soumettant la Perse
Le feu: Les Macchabées ( Rebellion envers les Grecs)
L'eau: Rome qui noya la Grèce
Le taureau:iSMAEL (Ismael/Islam)
Sacrificateur:Messie fils de Joseph
Chouette non ?
Re: berceuse version francaise
12 février 2005, 09:25
Ne confond pas ukioye, cette comptine n'a rien de marocain mais fait partie de la hagaddah de pessah pour tous les juifs.
Tu trouveras laversion en judeo arabe sur le site :
[dafina.net]


Et quelques comptines :
[dafina.net]
Re: berceuse version francaise
12 février 2005, 12:51
Cette comptine en apparence innocente a ete subvertie par la chanteuse israelienne engagee (a gauche,bien entendu) Hava Alberstein.

Elle dit en gros: "Le chien a mange le chat, et le baton a frappe le chien...Jusqu'a quand vivrons-nous dans un cycle indefini de VIOLENCE? Jusqu'a quand se reclamera-t-on d'un Vengeur ultime qui justifiera toutes les violences faites en son nom?..."

Cette interpretation est soumise a la sagacite des Dafouineurs.

Re: berceuse version francaise
18 février 2005, 06:41
je sais smiling smiley
pardonne alors ma maladresse
mais etant ecrite en judéo arabe (enfin ma version est en judeo marocain)donc pour moi elle est marocaine .? non ?
Re: berceuse version francaise
19 mars 2005, 05:56
Auteur: ness (IP enregistrée)
Date: 19 mars 2005, 10:54


bonjour ,

est ce que quelqu un connait les paroles completes de ce chant , je crois que mon Pere le chantait a Pessah, il y avait une histoire de chat....
cela me rappellerait des souvenirs d enfance

merci

ben
Re: berceuse version francaise
19 mars 2005, 05:57
Auteur: pilo elie (IP enregistrée)
Date: 19 mars 2005, 11:37


NESS
LES PAROLES SE TROUVENT DANS CHAQUE HAGGADAH DE PESSAH SANS EXEPTION
ELIE
Re: Had Gadia
21 mars 2005, 17:15
si vous voulait ecouter hag gadia je peus vous la chanter en espagnol
et la hagada la traduire en espagnolavec un peus de haquetia, je suis la .
samy bengio
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.

Cliquer ici pour vous connecter






DAFINA


Copyright 2000-2024 - DAFINA - All Rights Reserved