CHERS AMIS.. DU MAROC
Les souvenirs les plus vifs sont ceux de l'enfance.
Nessim SIBONY a pu reconstituer immortaliser les siens au Maroc grâce à deux ouvrages: " L'Enfance juive au Maroc " et " 3 énigmes ", résultat de 28 ans de travail acharné, de recherches, de patience, d'interviews, de souvenirs personnels, de recueils, de compilations, de reconstitutions, d’archivages. Un travail d'ethnologue.
« L’Enfance juive au Maroc » comporte plus de 400 pages et de nombreuses illustrations réalisées par l’auteur. Un univers unique, clos mais chaleureux, convivial, insouciant, heureux. Un « Paradis perdu » que l'on n'a pas le droit d'oublier, qu'il faut transmettre aux descendances, car personne ne vivra plus ces expériences.
Traditions,mythes, locutions, proverbes, surnoms, remèdes, ferveur, nourriture, peurs, fêtes, cérémonies, vie quotidienne, jeux, tout est là dans un microcosme sans nul doute pareil mais rendu ainsi présent grâce à la ténacité et à l'attachement aux valeurs traditionnelles, culturelles et familiales de l'auteur.
« 3 énigmes »: Le joujou de Tish3a be Av, Pessah etla Mimouna, Les noces enfantines. Des manifestations culturelles que l'on ne retrouve nulle part ailleurs qu'au Maroc. Emergeance de traditions millénaires venues tout droit de Jérusalem et dont les mystères sont ici percés à jour grâce aux fructueuses recherches et enquêtes de N.Sibony.
UN SUCCES UNANIME
DEUX OUVRAGES ESSENTIELS
SUR LE JUDAISME MAROCAIN
A. Titre: Enfance juive au Maroc. Paradis perdu?
Auteur : Nessim Sibony
Editeur : J.T.Productions, Los Angeles, Août 2003.
Langue: français
420 pages. Illustrations : 16 pages en couleurs et 4 pages en noir et blanc.
C'est le premier livre entièrement consacré à l'enfance juive au Maroc :
37 chapitres abordant tous les aspects et l'imbrication des enfants juifs dans l'atmosphère culturelle et folklorique de la vie quotidienne des juifs du Maroc pendant les années du protectorat français.
Les principaux chapitres couvrent les étapes de l'enfance, les activités ludiques, le système économique développé par les enfants, leur participation aux célébrations religieuses, leur relation et croyances aux pouvoirs des animaux, leur peur, les souffrances endurées dans l'éducation religieuse etc..
Ce livre n'est pas vendu séparément.
B. Titre: Trois énigmes: Le joujou du 9Av (Tish'a Be Av), Pessah et la Mimouna à Marrakech, les"noces enfantines".
Auteur : Nessim Sibony
Editeur : J.T.Productions, Los Angeles, Août 2003
Langue: Français
142 pages. Illustrations: 8 pages en couleurs.
Plus de 20 années de recherche permirent finalement à l'auteur de
rattacher la coutume d'offrir des jouets aux enfants le jour de Tish'a Bé Av à la naissance du Messie Menahem d'après le célèbre midrash enrichi de deux versions supplémentaires.
La Mimouna est expliquée dans sa pratique ainsi que l'origine du nom pris par cette célébration.
La coutume des prétendues "noces enfantines" est analysée sous toutes ses significations possibles.
Ce livre n'est pas vendu séparément.
Les deux ouvrages sont proposés par M. André Touaty (bon de commande ci-joint).
Trois Enigmes
Critique de David Bensoussan
In. : La Voix Sépharade Montréal (Canada)
Avez-vous parfois l’impression que la vie juive au Maroc comprenait plus de traditions, de coutumes, de cérémonies dont on a même perdu la signification ? Nessim Sibony se penche avec brio sur certaines d’entre-elles et tente d’en trouver l’origine.
Pourquoi les enfants recevaient-ils des jouets friables le jour de Tish’a Beav ? L’explication première qui consiste à supposer que l’enfant qui aurait cassé son jouet éprouverait grande tristesse en cette journée de deuil et qu’il participerait ainsi à l’affliction générale ne satisfait pas l’auteur. Il fouille dans le passé, dans le Talmud et d’autres sources de l’antiquité pour nous amener dans des explications surprenantes sur … l’origine de la crèche chrétienne.
Les préparatifs de la fête de Pâques sont retracés dans leurs moult détails et il s’interroge sur l’origine de la blague sur Shefokh (est-ce un homme ou une femme ?) ou de la Mimouna. Les explications classiques de l’étymologie de ce terme Émouna (foi) ou Maïmonide (Maïmon) ne le satisfont pas. Il remonte le courant de l’histoire, des us et coutumes des civilisations pour en arriver à une relation entre la Mimouna et … la mante religieuse. Certaines familles célébraient avec un certain faste le mariage des enfants, El ketab, à Shavouoth. D’où provient cette tradition ? Je ne vous gâcherai pas le plaisir de découvrir par vous-même en feuilletant ces pages admirablement écrites et dans lesquelles l’auteur arrive difficilement à contenir son émotion.
Il semble bien que les magnifiques traditions du monde d’antan dont seulement une partie a été conservée renferment des explications qui retracent la longue marche du peuple juif depuis les temps bibliques jusqu’à ce jour. Nessim Sibony nous rend un grand service en nous faisant découvrir les explications et les origines lointaines d’un patrimoine souvent mal compris.
Enfance juive au Maroc, Paradis perdu ?
Critique de David Bensoussan
Vous souvient-il des sorties joyeuses des écoliers qui aimaient singer leurs récitations, les histoires épicées de l'inénarrable Jha, des gais lurons chantonnant « Eteindez la lumière, commencez l'cilima » ? Ou encore « Il n y a pas de comera, y a …» des litanies psalmodiées en mode automatique, des chansonnettes qui ponctuaient le calendrier au rythme des fêtes juives ? Des injures colorées et épicées ? Des superstitions d'antan ? Des jeux de toupie, de tire-boulette, de tiro, de ronda ?
Nessim Sibony a tout enregistré. Il fait venir à la bouche le goût mielleux de la sbaquia et des expressions judéo-arabes que l'on croyait oubliées. Il fait revivre l'insouciance des jeux d'enfants d’antan, l’humour bonhomme de jadis et la multitude des dictons à double fonds… Tout un univers vibrant aujourd'hui éclaté aux quatre coins du globe rejaillit dans la fraîcheur de son unité première.
Le monde merveilleux de Marrakech la Rouge s'ouvre à vos yeux avec sa culture, ses traditions et son folklore si riche. L'ouvrage vous fait revivre votre enfance. En même temps, il constitue un trésor d'anthropologie d'une culture plusieurs fois millénaire.
1. Trois énigmes,
2. Enfance juive au Maroc, Paradis perdu ?
De Nessim Sibony
Correspondant Europe :
Touaty André Paris
Tél : 01 49850226
E-mail :
antouaty@noos.fr
ANDRE TOUATY
20 avenue Richaud
94110 ARCUEIL
BON DE COMMANDE Nous souhaitons recevoir______ exemplaire(s) des deux
ouvrages de Nessim Sibony: " L'Enfance juive au Maroc"
et " 3 énigmes" au prix de souscription unitaire minimum et exceptionnel de 35€, franco de port.
(Tirage limité). Nous joignons donc un chèque de _______€ à l'ordre d'André Touaty.
Nom:_____________________________________ Prénom:_______________________________________________
Adresse:_________________________________________________________________________________________
Code Postal: _______________ Ville:________________________________________________________________
Bon de commande et règlement à adresser à: André Touaty, 20 avenue Richaud
94110 ARCUEIL. FRANCE Tel/Fax: 01 49 85 02 26 . Mail:
antouaty@noos.fr
Envoi sous quinzaine. Pour toute demande hors France, joindre une participation aux frais de 5 €.
NB. Si vous souhaitez participer aux frais de conception, vous pouvez majorer votre règlement.
Nous vous en remercions.
