MASSINISSA

MASSINISSA a vu le jour en 1994 à Dcheira dans la banlieue oubliée d’Agadir au Maroc.Composée de trois membres constants: Abdellah Chafiq, Larbi Bouzrab et Aissa Habboune ... le nom de MASSINISSA rayonne déjà dans le ciel de la chanson Amazighe.
La formation MASSINISSA puise son originalité dans le patrimoine artistique du SOUSS (plaine entre le haut atlas et l'anti-atlas) tout en s'inspirant des autres styles musicaux amazighs du Maroc et d'ailleurs, sa mission étant la promotion de la chanson, la modernisation n'a jamais été consenti par les membres de la formation comme une aliénation mais une ouverture vers l'universel, pour l'Humanité tout entière, puisque la chanson est un langage sans frontière.

Created in 1994 in Dcheira, in the fogotten suburbs of Agadir in Morocco. Made up of three constant members: Abdellah Chafiq, Larbi Bouzrab and Aissa Habboune ... MASSINISSA already radiates in the sky of the Amazigh song.
The group MASSINISSA draws its originality in the artistic inheritence of Souss (flat between the High Atlas and the Anti-Atlas). They are also inspired with the other Amazigh musical styles of Morocco and elsewhere. MASSINISSA's mission is the promotion of the song; however, modernization was never authorized by the members of the group as an alienation but as an opening window towards the universal based on the song:the language of the world.

voici une chansson de l'album

Kemmin
Immut wawal izîln
iqqar udinan,
nemyar gh umarir
kra imurign d-urarn,
iglula ass ad izug
ura sul izzâd awal
kemmin
tsult tezzîdert sul I tagatin
tâdfi nem
awal iddern gh wafa n idurar
d taghlaghalt
ma bedda addernt ar ass lli gguran
ighd a yekturn tîtt inu
ayenna zêrragh
kemmin
igh gim annigh
issanegh mad annigh
tiffawin da ggim ikkaten
ufent azêllay
immet kra illan
ajjiyyi nekki ad iligh
tama nem
ad reqqagh
nekks asêmmid i wul
ass an kmin mdêln
nemdêl nekki d iwent
inna s rad kcemgh
neknu nekks idukan
nbendeq
I waggu d ûzru netta d ulus
neksûd gh imula n ifrawen lli dêrnin
kemmin
ar gim nettal ixf inu s igenwan
ghar
akem kcemgh naf gitunt tiderfit
ghar
akem lsagh ur agh sul ittagwer yan
lulagh d
ar ttaddumegh s timeqqa n wattân
neg zund SIZYPHE
nbûkd
irigh ad awengh
i wudrar n tudert asigh aggas negh
tissi nu
imettâwn gh tiremt ad allagh
ar nttaru imettâwn zund tizêrmin
tizi lligh ssengh is teddert
ad lligh
kkisegh iskraf imyuragh ad inigh
iskraf
ar zzûzayn wanna tnid ilan
imettâwn
ar ssergamen gin agh azawar

la traduction

Toi
Pour toi qui résiste au bord de l'abîme
Toi qui souffre en silence
Toi dont les pleurs retentissent dans notre ciel
D’indifférence
Toi qu'on traîne dans les dédales de l'oubli
Toi, effrayée par l'oubli
Ornée par des perles éteintes
Lorsque j'ai su que tu existes toujours
J’ai brisé mes chaînes
Et voulu te rejoindre



michelle shoshani
Pièces jointes:

MASSINISSA ce nom du Roi Amazigh de la numidie;
ce nom avait interpreté par les historiens que veut dire leur seigneur;
mais il peut dire aussi Massinissa = Mis nizza c-à-d le fils d'Izza.

Hayach tamara ou bargadi ihhrrar âari, issound aqazdir ioukhlij, ihda tissoufa