|
BITTON
Envoyé par CHALOM
|
Re: ETHYMOLOGY DU NOM BITTON 14 décembre 2004, 07:51 |
BITTON-BITON
Ce nom (et ses variantes: Byton, Viton, Abiton, Beton,Bithioun, Piton ...) est une dérivation judéo-espagnole du latin “Vita” (Vie), une des nombreuses variations de l'hébreu “Hayyim” (ou parfois “Yehiel”. Le mot hayyim signifie l'essence de la vie. Il apparait pour la première fois dans la Bible lorsque D.ieu crée l'homme à partir de la poussière et insuffle “Nishmat Hayyim”, le souffle de vie, dans ses narines (Genèse II, 7).
C'était une coutume répandue d'ajouter Hayyim à un prénom, soit à la circonsition, soit en cas de danger ou de maladie et, plus tard, en cours d'existence. Ceci afin de d'implorer santé et longue vie.
Hayyim fut traduit en latin comme “Vives” et changé en espagnol et en français en “Vita” et “Vidal” (sous l'influence allemande et yiddish cela devint “Feives, Feis, Feivush” et même “Feischel”. Néanmoins, Bitton et ses variantes peuvent également provenir du patronyme biblique “Python / Fython” (Chroniques 1, VIII, 35), soit petite flûte soit une espèce d'oiseau, soit la corne d'un bélier.
Originellement prénom masculin (on en retrouve des traces au 14ème siècle), Biton devient patronyme et nom de famille. Des variantes, Byton, Viton (au 15ème siècle un document espagnol mentionne un “Yanto Viton”
se retrouvent au 14ème siècle dans des documents espagnols et marocains.
Abitton, Beton et Bitton au Maroc,
Biton, Betoun, Bithoun, Bitone, Bitoun, Bitoune, Bitton, Bittoun et Piton en Algérie,
Biton, Abiton, Bitton et Bittoun à Oran
et Bitoun, Bitten et Bittoun à Constantine sont les formes les plus courrantes.
Parmil les personnages qui ont illustré ce nom, signalons au 15ème siècle le Rabbin et médecin de cour castillan, Salomon Byton ainsi qu'Isaas Biton, rabbin qui vécut à Jérusalem au cours du 17ème siècle.
Etude réalisée grâce à des documents fournis par le Beth Hatefutsoth, Ramat Aviv (www.bh.org.il) que nous remercions.
Ce nom (et ses variantes: Byton, Viton, Abiton, Beton,Bithioun, Piton ...) est une dérivation judéo-espagnole du latin “Vita” (Vie), une des nombreuses variations de l'hébreu “Hayyim” (ou parfois “Yehiel”. Le mot hayyim signifie l'essence de la vie. Il apparait pour la première fois dans la Bible lorsque D.ieu crée l'homme à partir de la poussière et insuffle “Nishmat Hayyim”, le souffle de vie, dans ses narines (Genèse II, 7).
C'était une coutume répandue d'ajouter Hayyim à un prénom, soit à la circonsition, soit en cas de danger ou de maladie et, plus tard, en cours d'existence. Ceci afin de d'implorer santé et longue vie.
Hayyim fut traduit en latin comme “Vives” et changé en espagnol et en français en “Vita” et “Vidal” (sous l'influence allemande et yiddish cela devint “Feives, Feis, Feivush” et même “Feischel”. Néanmoins, Bitton et ses variantes peuvent également provenir du patronyme biblique “Python / Fython” (Chroniques 1, VIII, 35), soit petite flûte soit une espèce d'oiseau, soit la corne d'un bélier.
Originellement prénom masculin (on en retrouve des traces au 14ème siècle), Biton devient patronyme et nom de famille. Des variantes, Byton, Viton (au 15ème siècle un document espagnol mentionne un “Yanto Viton”
se retrouvent au 14ème siècle dans des documents espagnols et marocains. Abitton, Beton et Bitton au Maroc,
Biton, Betoun, Bithoun, Bitone, Bitoun, Bitoune, Bitton, Bittoun et Piton en Algérie,
Biton, Abiton, Bitton et Bittoun à Oran
et Bitoun, Bitten et Bittoun à Constantine sont les formes les plus courrantes.
Parmil les personnages qui ont illustré ce nom, signalons au 15ème siècle le Rabbin et médecin de cour castillan, Salomon Byton ainsi qu'Isaas Biton, rabbin qui vécut à Jérusalem au cours du 17ème siècle.
Etude réalisée grâce à des documents fournis par le Beth Hatefutsoth, Ramat Aviv (www.bh.org.il) que nous remercions.
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.
