le tanakh en judeo arabe

j'arrive pas a publier les photos



Modifié 1 fois. Dernière modification le 01/05/2015 09:05 par jero.
Pièces jointes:

je suis désolé il s'agit pas du Tanakh mais du la Sainte torah . imprimée en allmagne en 1900. draduite en judéo-arabe



Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/09/2009 07:12 par clementine.
Pièces jointes:

cette traduction en judéo-arabe est basée sur l'ancienne traduction de la sainte bible en arabe réalisée par le théologue Américain Smith van Daick et le grand pasteur et écrivain arabe , youssef Potros Al Bostani durant la fin du 19 siécle.


Yassar



Modifié 1 fois. Dernière modification le 30/01/2005 02:34 par Yassar.

Interessant cette page de la genese de l'ancien testament en arabe en utilisant les lettres hebraiques.
Yassar, tes interventions nous manques enormement. On aimerait de te voir de en plus sur le net.
As tu d'autres d'autres documents en arabe ecrits avec des caracteres hebraiques ?
Bravo pour ces livres:



-----------------------


Pour ceux qui ne lisent pas les lettres hebraiques, voici une transcription phonetique en lettres latines et arabes d'un petit paragraphe, pour nos amis du forum.

fi lbdi khleq allah smawat w ard : wkant
lard khrba w khalya w 3la w 3la wjeh lghmer delma wruh
allah yref 3la wjeh lmyah : wqal allah likun
nur fakan nur : w ra allah nur annahu 7ssen. w fssel
allah bin nur w delma : wd3a allah nur
nhar w delma d3aha lil. wkan msa w kan ssba7
yum wa7d
...
في البدء خلق الله السموات والارض
وكانت الارض خربة وخالية وعلى وجه الغمر ظلمة وروح الله يرف على وجه المياه
وقال الله ليكن نور فكان نور
ورأى الله النور انه حسن
وفصل الله بين النور والظلمة
ودعا الله النور نهارا والظلمة دعاها ليلا
وكان مساء وكان صباح يوما واحدا
Pièces jointes:

Ce document est magnifique, où as tu trouvé ce livre? Peux tu mettre d'autres pages?

Yassar tu fais du beau travail.

dans une vielle librairie au Maroc

prochaiement je vais faire sortir mon quatrième livre en judeo arabe ( une viellie haggadah un peu BIZZARD )

à suivre


www.yassarelmehdimakhlouf.com