HAGADDA EN BERBERE
D’apres le livre de
P. Galand-Pernet et H. Zafrani, Une version berbère de la Haggadah de
Pessah, Texte de Tinhir du Todrha (Maroc)
HALAHMA ANIA
S tarula ay s neffagh gh masêr. Ayddegh
N ughrum ur imtinn da ttecan
Lewaldin nnegh gh maser. kullu mad yagh
Lâz iddu ad itec, mad yagh fad iddu
Ad isu. asegg°as ddegh gh tmazirt ddegh ;
Imal gh bit lmekdes.
MANICHTANA
Man nhya i yîd ddegh man kull iydân ? kullu
Y idân ur da nttduwaz awd yut tikkelt,
Id ddegh snat tikkal.
Kullu îdan nekk°ni da ntteca wenna
Y imtenn negh ur imtinn, îd ddegh wadda
Ur imtinn.
Kullu îdan nekk°ni da ntteca, nsu, swa
Negh°zdem swa negg°en, îd ddegh akk° negh°zdam.
Kullu w îtan nekk°ni da ntteca aydda nufa
I lex°dêrt, îd ddegh, lmarur.
AVADIMS
Ixeddamen ay nga i peràu g° masêr. issufgh
agh
Rebbi nnegh dinnagh s ufus n ddrà, s ufus
Ikuwan. mur ur agh issufgh rebbi lwaldin
Nnegh gh masêr, nsul nekk°ni d isirran
Nnegh ixeddamen nga i peràu gh masêr.
Waxxa nla làkel, nla lfehemt,
Waxxa nssen turat, lazm nnegh an nàawed
Gh ufugh n masêr. kullu mad d isgudiyn ad d iàaud
Gh ufugh n masêr, tannit waddagh ituskar.
|
|
