|
l’histoire de SOL
HATCHOUEL(Sol a Sadikka) de tanger.
A Tanger au 19
eme siecle vivait une famille juive tres connue parmi les juifs et les
musulmans la famille Hatchouel.
Cette
famille avait une fille qui se prenommait Sol d’une beaute a couper le souffle
de tous les hommes.
Sol est
nee a tanger en 1817.
Un jour la jeune
Sol de 14 ans se disputa avec sa mere et alla chez sa voisine musulmane .
Tara
avait un frere qui tomba amoureux fou de Sol, et lui proposa tous les cadeaux
du monde si elle devenait musulmane et se mariait avec lui.
Le refus
radical de Sol le toucha dans le plus profond de son ame, et il voulu se
venger d’elle en disant a qui voulait l’entendre que Sol etait devenue
musulmane par amour pour lui (ce qui etait faux naturellement).
Dans la
loi musulmane a cette epoque, celle qui se convertissait a l’islam et disait
ensuite que ce n’etait pas vrai etait condamnee a mort.
La
richesse et le pouvoir du frere de Tara lui permit de s’acheter des faux
temoins, et les temoins jurerent que Sol etait devenue musulmane de son propre
gre sans que personne ne la force.
Le
gouverneur de Tanger qui ne savait pas comment traiter ce cas si complique le
soumit a la ville de Fez, au roi Moulay Abdelrahman qui etait un homme droit,
connu pour sa justesse et pour son coeur tendre, et qui n avait jamais fait de
mal a aucun juif jusqu’a ce jour.
Mais le
roi Moulay Abedelrahman, meme avec son bon cœur, ne voulu pas mettre le peuple
contre lui , eux qui avaient deja condamne Sol a la peine de mort. Il lui
fallait convaincre a tout prix Sol et sa famille d’accepter la conversion
forcee et de terminer cette histoire. Mais ni les cadeaux ni les promesses ne
purent convaincre la jeune juive de 14 ans, et personne au monde ne pouvait
lui donner un conseil.
Finalement, devant le gouverneur, devant le roi et devant tous les grands de
Fez en cette annee 1831 elle cria haut et fort « il n y a pas comme mon D. je
suis nee juive et juive je dois mourir et je ne changerais ni ma foi ni ma
religion pour tout l’or du monde ».
Le grand
rabbin de Fez le rabbin Serfaty et d’autres rabbins ne purent rien faire pour
la pauvre petite fille de 14 ans seulement, Sol Hatchouel.
Le
rabbin Serfaty lui envoyait en secret a la prison de la nourriture, car sa
punition etait de jeuner jusqu’a ce qu elle devienne musulmane .
Ce
martyr dura 3 ans et en 1834 lorsque la jolie Sol celebra dans la prison de
Fez sa 17 eme annee , sa tete fut coupee devant toute la ville un jour de
souk.
Ils voulurent
bruler son corps apres sa mort .
Mais un
rabbin du nom de Rafael donna beaucoup d argent au grands qui etaient a la
tete de Fez et a la tete du gouvernement pour pouvoir voler le corps de la
petite malheureuse et l’enterrer d’apres la loi de Moise.
Il jeta
des pieces d’or en l’air et pendant que tout le monde ramassait les pieces, le
corps de Sol pu etre recupere et enterre au cimetiere de Fez comme une tres
grande sadikka.
Sol est morte
le Maane Hashem , des chansons des pieces de theatre ont ete ecrites sur elle,
et elle est enterree au cimetiere Beit a Haim au mellah pres du tombeau de
Rabbi Youdah ben Attar.
Ma grand
mere paix a son ame s’appelait Sol pour Sol Hatchouel et moi meme je suis Sol
, comme ma grand mere .Cette histoire si triste, m a toujours beaucoup touche..
Cancion de sol la sadika
Sol
hachuel de tanger que nacio en 1917 en tanger y murio a los 17 anos en fez
matada por los moros por no querer volversr mora.
Una
manana de primavera,
Detuvieron a la hermosa Sol.
Por una
infama mala mora ,
Que como
hermana ella creio.
Amarada
como mala esclava,
Fue
puesta ante el gobernador ,
Pero
ella altiva y hermosa,
Y sin
miedo
La joven
hablo.
Hebreo
nacio mi padre,
Y hebrea
he nacido yo,
Y por
mas que en el mundo no cuadre,
No
cambio a tu religion.
Decide
hermosa hebrea , tu suerte.
Para ti
ya no ay compasion.
Amarada
seras en seguida,
Y
entregada al emperador.
No me
importa senor tu amenasa,
Me
acompana y me alluda mi D.ios.
Pues lo
mismo que en tanger yo dije.
Lo digo
ante el emperador.
(falta
mas notas de la cancion)
Si vous
connaissez le reste de la chanson ecrivez moi Soly_anidjar@yahoo.fr
merci
.
Cancion de sol hachuel
Cuando tara
levanto el redo,
Sentenciaron a la
hermosa Sol
La hicieron
juramento falso ,
En precencia del
gobernador.
Y el gobernador la
manda,
A una carcel, para
inducirla.
Y alli mismo el
declara ,
Si no es mora la
quita la vida.
Oye Sol lo que
dice , esa mora.
Oye sol lo que
dice esa mora de ti
Yo senor he nacido
hebrea,
Y hebrea tengo que
morir .
Desprecio la ley
mahometana ,
Y aprecio la ley
de Moises
Que en el monte de
Sinai
Fue dada
En precencia de
todo israel.
Adios padre y
hermanos,
Que me voy en
precencia del rey,
Aunque juren y
ofresca otra ley .
Porque yo he
nacido hebrea
Y hebrea tengo que
morir.
Cuando sol salia
de tanger,
Iba llorando su
padre detras,
Y le dijo reniega
hija mia ,
Que tu D.ios ya te
perdonara,
No reniego mi
padre querido
En mi alma solo mando yo
…..
Soly Anidjar
| 
