|
A l’époque de mes
grands parents, la coutume était de lire la totalité de la Haggada en judéo
arabe le deuxième soir du Seder pour que tout le monde en comprenne la
signification. Je vous en donne quelques bribes qui sont les moments qui ont
passes les générations et qui sont restés marqués dans ma mémoire.
Au moment de la
coupure de la Matsa du milieu, destinée a l’Aphikomane (Yahats)nous avions
coutume de dire :
HAKDA
KESME LAH EL BHAR ALA TNA’CH EL TREK. MNI KHERJOU JDOUDNA MEL MASSAR AL YD
SIDNA OU LINA MOUSSA BEN AMRAN. HAKDA I KHERJNA HA KADOCH
BAROUKH HOU MEN HAD EL GALOUTH.
C’est
ainsi que Dieu a séparé la mer en 12 chemins quand nos ancêtres sont sortis
d’Egypte par la main de notre seigneur Moise fils de Amran . Que Dieu, le
saint beni soit-il nous sorte ainsi de cette Diaspora.
Ensuite,
le chef de famille portait le plateau du Seder et le passait au-dessus de la tête
des convives en disant :
BIBHILOU
YATSANOU MIMITSRAYM, HALAKHMA ANIA BENE KHORIMS.
Dans
les louanges nous sommes sortis d’Egypte, voici le pain de misere des hommes
libres.
HAD GADIA :
HAD
EL JDIOUA,HAD EL JDIOUA, DI JAB LI BABA BE JOUJ EL FLOUSS.
OU
JAT EL KTITA LI KLIT EL JDIOUA DI JAB LI BABA BE JOUJ EL FLOUSS.
OU
JAT EL KLIBA LI ADIT EL KTITA LI KLIT EL JDIOUA DI JAB LI BABA BE JOUJ EL
FLOUSS.
OU
JAT EL ASSIOUA DI DERBIT EL KLIBA DI ADIT EL KTITA LI KLIT EL JDIOUA DI JAB LI
BABA BE JOUJ EL FLOUSS.
OU
JAT EL AOUIFIA DI KHARGUIT EL ASSIOUA DI DERBIT EL KLIBA DI ADIT EL KTITA LI
KLIT EL JDIOUA DI JAB LI BABA BE JOUJ EL FLOUSS.
OU
JAT EL MOUIOUA DI TFAT EL AOUIFIA DI KHARGUIT EL ASSIOUA DI DERBIT EL KLIBA DI
ADIT EL KTITA LI KLIT EL JDIOUA DI JAB LI BABA BE JOUJ EL FLOUSS.
OU
JA EL TAOUER DI CHERB EL MOUIOUA DI TFAT EL AOUIFIA DI KHARGUIT EL ASSIOUA DI
DERBIT EL KLIBA DI ADIT EL KTITA LI KLIT EL JDIOUA DI JAB LI BABA BE JOUJ EL
FLOUSS.
OU
JA EL CHOKHET DI DBEH EL TAOUER DI CHERB EL MOUIOUA DI TFAT EL AOUIFIA DI
KHARGUIT EL ASSIOUA DI DERBIT EL KLIBA DI ADIT EL KTITA LI KLIT EL JDIOUA DI JAB
LI BABA BE JOUJ EL FLOUSS.
OU
JA MELKH HA MAOUET DI KTEL EL CHOKHET DI DBEH EL TAOUER DI CHERB EL MOUIOUA DI
TFAT EL AOUIFIA DI KHARGUIT EL ASSIOUA DI DERBIT EL KLIBA DI ADIT EL KTITA LI
KLIT EL JDIOUA DI JAB LI BABA BE JOUJ EL FLOUSS.
OU
JA HAKADOCH BAROUKH HOU OU KTEL MELKH HA MAOUET DI KTEL EL CHOKHET DI DBEH EL
TAOUER DI CHERB EL MOUIOUA DI TFAT EL AOUIFIA DI KHARGUIT EL ASSIOUA DI DERBIT
EL KLIBA DI ADIT EL KTITA LI KLIT EL JDIOUA DI JAB LI BABA BE JOUJ EL FLOUSS.
Et
Dieu, le saint beni soit-il a tué l’ange de la mort qui a tué le Chokhet,
qui a égorgé le bœuf qui a bu l’eau qui a éteint le feu qui a brûlé le bâton
qui a frappe le chien qui a mordu le chat qui a mange l’agneau que m’a acheté
mon père pour 2 sous.
Arielle
Bibhilou
Debut hagadda en hebreux et arabe
Had gadia
Halahma
en Judeo Arabe.Envoi de Raphy
Avadim
en Judeo Arabe.Envoi de Raphy
| 
