|
ACH
HASSEK EL ARIANE, KHATEM A MOULAY
Que
te manque-t-il toi qui est nu ? Une bague Monsieur.
C�est
tout ce qu�il me manque.
EL
FDOULI I KHELESS MEN CHEKARTO
Le
na�f paie de ses sous.
Se
dit de celui qui se m�le de ce qui ne le regarde pas. ( J�aurai mieux fait
de me taire)
TAH
EL KESSKASS OU TAH ALA RTAH
Le
couscoussier est tomb� sur son couvercle.
Soit
il a trouv� chaussure a son pied, ou ils se sont bien trouves ces deux la.
LI
MA I DOUI MA I SEMOU LAH
Celui
qui ne parle pas, Dieu ne l�entend pas.
Si
tu ne dis pas ce que tu veux on ne peut pas le savoir a ta place.
MA
TAAMEL HASSANA MA TRA BESS
Ne
fais pas du bien tu ne verras pas du mal.
Tu
cherche a faire du bien a quelqu�un et �a te retombe dessus.
ACH
I ARF EL KHMAR EL SKENJBIR
Qu�est
ce que l��ne comprend au gingembre.
Tu
ne comprend rien a la finesse de ce qui est bon (ou beau)
FEIN
OUDNIK A CHKHA
Ou
est ton oreille Chkha ?
Se
dit de quelqu�un qui se complique la vie.
KELTI
MA KELTI FIL MIDA GUELESTI
Que
tu aies mange ou pas tu t�es assis a table.
Puisque
tu es assis, profite pour bien manger.
LI
I DERB EL KHALOUF I DERBOU SMIN
Celui
qui mange du porc, qu�il le mange bien gras.
Quitte
a faire un exc�s autant en profiter a fond.
LI
MA I CHRI I T�HENDEZ
Celui
qui n�ach�te pas peut soupeser
Ce
dit quand un homme regarde une jolie fille : m�me si je ne la s�duit
pas je peux regarder.
CHIKE
OU MANIKE OU MAKELT CABAILA
Il
est chic et il mange du cabillau (poisson consid�r� comme bon march� et
sans go�t).
Ce
dit de quelqu�un qui fait dans le para�tre et au fond il n�a rien.
MERCI
MA TA I ERI MA TA I KSI
Merci
ni �a ne d�shabille ni �a n�habille.
Ce
dit a quelqu�un qui n�a pas laiss� de pourboire.
MCHA
EL RABA OU JAB OUD MOU�OUJ
Il
est all� dans la foret et a rapporte un bout de bois tordu.
Il
a employ� les grands moyens pour une solution tordue. Par exemple pour celui
qui est parti a la ville et qui a
y a �pous� une femme moche.
MNEIN
HADAK LARIIH MEN HAD JDIIH
Je
ne connais pas le sens litt�ral de ce proverbe
Les
chats ne font pas des chiens
kel
khenfousse aand omo aaziz
Le
cafard aime ses enfants
M�me
si ton enfant est tordu tu vas le trouver magnifique
sidi ala sebba telek
mrato aala ASSA DEL HEMS ( AALA haska)
Il
a divorce de sa femme a cause d�une soupe de feve.
Autre
version : Tlek Mrato Ala Heska (a cause d�un pet)
Il
a trouve un pr�texte pour se disputer.
Votre
memoire est notre patrimoine. Continuez a nous envoyer vos proverbes et
expressions nous les ajouterons au fur et a mesure
Arielle
| 
