|
Merci
a tous ceux qui nous ont envoye leurs proverbes et nous ont permis
d’enrichir cette rubrique. C’est ainsi que j’ai trouve LE proverbe
qu’il fallait en tete de cette page
li ma b'ghitich tchouf oujhou f'zanka ta t'chouf trmtou fl'hammam
Celui dont
tu ne veux pas voir le visage dans la rue, tu vois son derriere au hammam
Se dit
lorsque on cherche absolument a eviter quelqu'un, mais qu'on est oblige d'être
en sa presence
li darou mane jaje ma khassousse ya drabe el nasse bel
hjare
Celui dont
la maison est en verre, il ne doit pas frapper les gens avec des pierres
Si tu es
fragile ne prend pas le risque d’attaquer les autres
(par Tawfik)
Di
bedel elbasso Ma bedel rasso
Celui qui
change d'habits ne change pas de vie
Se dit
surtout de celui qui s’est enrichit
li ta is'ber la'h y'kame'l r'za'h
Celui qui
attend, Dieu lui donne la richesse
Tout vient a
point a qui sait attendre
Ma t'harf behek omek tat'khel mrat bouk
Tu ne connaîtras la valeur de ta mere que quand arrivera ta belle-mere
(par E. Alloul)
t'almo el
hajama f'rouss litama
Les coiffeurs
ont appris a couper les cheveux sur les tetes des orphelins
Se dit pour
quelqu'un qui ne peut rien dire parce qu'il n'en a pas les moyens (par Josy)
ash ikdi el
bkhour fel bgra el fshaïa
A quoi sert
l'encens pour une vache peteuse
Equivalent a
« un emplatre sur une jambe de bois »Par exemple: si tu dis a une femme mets
de la creme ta peau est ridee, elle te reponds: a quoi ça sert… comme pour la
vache (par Josy)
Ben
Adam ahrito el mout Oulissen el mleh a'mro maymout
L'homme a la
fin trepasse, mais l’homme bon son nom jamais ne passe
Fais du bien on
ne t’oubliera pas
ila
yett, goul mazal ma bdit
Si la lassitude le decouragement te prend, dis toi je n'ai pas encore
commence
hta kelb ma ihrab men dar laarous
Aucun chien
ne se sauve de la maison du marie
Nul ne
laisse volontairement une situation où il se sent bien
El lsan ma fih a'dam Ou li touah ma inedem
La langue
n'a pas d'os et qui la plie ne le regrette pas.
Il vaut
mieux parfois se taire
tesbo elmedbohin felmezrohin kamo el mytin ydehko
Les egorges
sont etonnes de voir des blesses alors les morts se sont mis a rire.
Se dit de
quelqu’un qui est etonne d'une evidence
(par Azogy)
la minha la arvit kif tkoun el ahrit ?
Ni priere du
matin, ni priere du soircomment seras tu a la fin ?
akh laflous dizmane ou laakal didaba.
Si seulement on
avait la valeur de l’argent d’avant et l’intelligence de maintenant.
(par Kamal)
Ouach d'khoul l'hamam b'hel khroujou.
Rentrer au
hamam n'est pas la meme chose que d'en sortir. (par Jamal Belmadani)
Illa tahet el seha Ma bqua la zin oula ferha
Quand la
sante a disparu, il ne reste ni la beaute ni la joie
niit el hama tai el kaha fie akazou
(par Dede.Barchechat)
kdo ked el foula ou zhdo zehd el ghoula
loud di rbit beh nquit
emmi m'lih zidlou lhwa werrih
Autre version :sidi
mleh zadou reh
MIGAL DU SABLE NE FAUT PAS LE LEVER COMME LE FILS DES AUTRE NE FAUT PAS L
ELEVER
(par
Abdelaziz Boualem)
Ecoutez le conseil de celui qui vous fait pleurer et non de celui qui vous
fait rire
(par
Kaltoum)
Votre
memoire est notre patrimoine. Continuez a nous envoyer vos proverbes et
expressions nous les ajouterons au fur et a mesure
Arielle
| 
