lettre d'un soldat Israelien

Lettre à un citoyen de Gaza : " Je suis le soldat qui a dormi chez vous"…

UPJF, 5 février 2009 Texte original anglais : Letter to Gaza Citizen: I Am the Soldier Who Slept in Your Home
Traduction française : Marc Brzustowski


Alors que le monde découvre les ruines de Gaza, vous revenez dans votre maison restée debout. Cela dit, je suis s



Je suis ce quelqu’un.



J’ai passé de longues heures à imaginer, en déambulant à l’intérieur de votre maison, de quelle façon vous réagiriez. Ce que vous ressentiriez en comprenant que les soldats de Tsahal avaient dormi sur vos matelas et utilisé vos couvertures pour trouver un peu de chaleur.



Je savais que cela vous mettrait en colère et vous rendrait triste, et que vous ressentiriez, avec une irritante humiliation, cette violation des lieux les plus intimes de votre vie, par ceux-là mêmes qui sont définis comme étant vos ennemis. Je suis convaincu que vous me haïssez d’une haine sans borne, et que vous n’avez pas même la plus petite envie d’écouter ce que j’ai à dire. En même temps, il est important pour moi de dire ce qui va suivre, avec l’espoir qu’il reste ne serait-ce que la plus infime chance que vous me lisiez.



J’ai passé de longues journées dans votre maison. Dans chaque recoin, je pouvais sentir votre présence et celle des vôtres. J’ai vu les photographies de votre famille sur le mur, et j’ai pensé à ma famille. J’ai vu les flacons de parfum de votre femme sur sa commode et j’ai pensé à ceux de ma femme. J’ai vu les jouets de vos enfants et leurs livres d’école en anglais. J’ai vu votre ordinateur personnel et la façon dont vous aviez installé le modem et le téléphone sans fil juste à côté de l’écran, exactement comme je le fais moi-même.



Je veux que vous sachiez qu’en dépit de l’immense désordre causé par une fouille à la recherche d’explosifs et de tunnels (qui en fait ont été trouvés dans d’autres habitations), que vous avez trouvé en rentrant chez vous, nous avons fait notre maximum pour traiter vos biens avec respect. Lorsque j’ai déplacé la table sur laquelle repose l’ordinateur, j’ai débranché les câbles et les ai soigneusement posés sur le sol, comme je l’aurais fait s’il s'était agi de mon propre ordinateur. J’ai même recouvert l’ordinateur avec un morceau de tissu pour le protéger de la poussière. J’ai essayé de remettre à leur place les vêtements qui étaient tombés, lorsque nous avons déplacé l’armoire, certes, pas exactement comme vous l’auriez fait, mais au moins de telle manière qu’aucun ne soit égaré.



Je sais pertinemment que la dévastation, les impacts de balles sur vos murs et la destruction des maisons voisines donnent à mes descriptions un éclairage ridicule. Cependant, j’ai besoin que vous me compreniez, que vous nous compreniez, et j’espère que vous pourrez canaliser votre colère et vos reproches dans une juste mesure.



J’ai décidé tout spécialement de vous écrire cette lettre, précisément parce que j’ai demeuré dans votre maison.



Je présume que vous êtes intelligent et cultivé et que des membres de votre famille vont à l’université. Vos enfants apprennent l’anglais et vous êtes connecté à internet. Vous n’êtes pas un ignorant ; vous savez ce qui se passe autour de vous.



De plus, je suis s



Comment avez-vous pu assister à ces tirs, des semaines durant, sans penser qu’un jour nous dirions « C’en est assez! ». N’avez-vous pas envisagé parfois que c’était mal de tirer des roquettes sur des civils innocents cherchant à vivre une vie normale, tout comme vous ? Combien de temps pensiez-vous que nous resterions les bras croisés sans réagir ?



Je vous entends déjà me dire : « Ce n’est pas moi, c’est le Hamas! ». Mon intuition me dit que vous ne comptez pas parmi leurs plus fervents supporters. Si vous regardez de près la triste réalité dans laquelle vit votre peuple et que vous n’essayez pas de vous leurrer ou de trouver des prétextes dans "l’occupation", vous devez certainement aboutir à la conclusion que le Hamas est votre véritable ennemi.



La réalité est si simple que même un enfant de 7 ans peut la comprendre : Israël s’est retiré de la Bande de Gaza, et a enlevé ses bases militaires et ses citoyens du Goush Katif. Néanmoins, nous continuons à vous fournir l’électricité, l’eau courante et des marchandises (et cela, je le sais d’autant mieux que, durant mes périodes de réserviste, j’ai gardé plus d’une fois les points de passage et j’ai été témoin du passage de centaines de camions bourrés de marchandises, qui entraient chaque jour dans Gaza libre de tout blocus).



Malgré tout cela, pour des raisons incompréhensibles et contre toute logique rationnelle, le Hamas a continué à tirer des missiles sur les villes israéliennes. Durant trois ans, nous avons serré les dents et nous nous sommes contenus. A la fin, nous ne pouvions plus nous y tenir et sommes entrés dans la bande de Gaza, dans votre quartier, dans le but d’éliminer ceux qui veulent nous tuer. Une réalité douloureuse, mais très facile à expliquer.



Dès l’instant où vous serez d’accord avec moi pour reconnaître que le Hamas est votre ennemi et qu’à cause d’eux, votre peuple est misérable, vous comprendrez aussi que le changement doit venir de l’intérieur. Je suis tout à fait conscient que ce que je dis est plus facile à écrire qu’à faire, mais je ne vois pas d’autre moyen. Vous qui êtes connecté au monde entier et soucieux de l’éducation de vos enfants, vous devez déclencher, avec vos amis, un soulèvement civil contre le Hamas.



Je vous jure que si les citoyens de Gaza étaient occupés à paver les routes, construire des écoles, ouvrir des usines et des institutions culturelles, au lieu de s’apitoyer sur eux-mêmes, de faire du trafic d’armes et de nourrir de la haine pour leurs voisins israéliens, vos maisons ne seraient pas en ruines comme aujourd’hui. Si vos dirigeants n’étaient pas corrompus et motivés par la haine, vos maisons n’auraient pas été endommagées. Si quelqu’un s’était levé en criant que cela ne mène nulle part de lancer des missiles sur des civils innocents, je n’aurais pas été obligé de me trouver dans votre cuisine, en tant que soldat.



Vous n’avez pas d’argent, me direz-vous? Vous en avez plus que vous ne l’imaginez.



Avant même que le Hamas prenne le contrôle de Gaza, durant la période d’Arafat, des millions, si ce n’est des milliards de dollars, donnés aux Palestiniens par la communauté internationale, ont été utilisés pour acheter des armes, ou versés directement sur les comptes personnels de vos dirigeants. Les Etats du Golfe, les Emirats – vos frères, votre chair et votre sang, sont parmi les nations les plus riches du monde. S’il y avait le moindre sentiment de solidarité entre les nations arabes, si ces nations avaient ne serait-ce que le plus petit intérêt à remettre sur pieds le peuple palestinien – votre situation serait très différente.



Vous devez bien connaître Singapour. La superficie de ce territoire n’est guère plus grande que celle de la bande de Gaza, et il est considéré comme le second pays le plus peuplé au monde. Pourtant, Singapour est un pays prospère, bien géré, qui réussit. Pourquoi la même chose vous serait-elle impossible ?



Mon ami, j’aimerais vous appeler par votre nom, mais je ne le ferai pas publiquement. Je veux que vous sachiez que je suis à 100% en accord avec ce que mon pays a fait, avec ce que mon armée a fait, avec ce que j’ai fait. Pourtant, je ressens votre souffrance. Je suis désolé de la destruction que vous constatez dans votre quartier en ce moment. A mon niveau personnel, j’ai fait tout ce que j’ai pu pour limiter au maximum les dommages causés à votre maison.



Selon moi, nous avons davantage de choses en commun que vous ne pourriez l’imaginer. Je suis un civil, pas un soldat, et dans ma vie privée je n’ai rien à voir avec l’armée. Cela dit, j’ai obligation de quitter ma maison, de porter l’uniforme et de protéger ma famille, à chaque fois que nous sommes attaqués. Je n’ai nul désir de me retrouver à nouveau en uniforme dans votre maison et je serais plus qu’heureux de m’asseoir avec vous, en tant qu’invité, sur votre magnifique balcon, en buvant un délicieux thé, assaisonné avec la sauge qui pousse dans votre jardin.



La seule personne qui peut faire de ce rêve une réalité, c’est vous. Soyez responsable de vous-même, de votre famille, de votre peuple, et commencez à prendre votre destin en main. Comment ? Je ne sais pas. Peut-être y a-t-il quelque chose à retenir du peuple juif qui s’est dressé, après la tragédie humaine la plus destructrice du XXe siècle et, plutôt que de sombrer dans l’apitoiement sur lui-même, a construit un pays florissant et prospère. C’est possible et cela ne dépend que de vous. Je suis prêt à me trouver là pour vous soutenir, vous épauler et vous aider.



Mais il n’y a que vous qui puissiez faire tourner la roue de l’histoire



Avec toute ma considération,



Yishai, (Soldat de réserve)

Merci Felix, homme de musique et de paix, merci d'avoir poster cette lettre, en fait, j'aurais ressentie la meme chose à la place de ce reserviste, et beaucoup de personnes que je connais.

Elisabeth

au plaisir de se revoir à une autre soirée de joie et de rencontres d'amis.

Cette lettre est touchante dans son genre, mais lire "j?ai été témoin du passage de centaines de camions bourrés de marchandises, qui entraient chaque jour dans Gaza libre de tout blocus", faut quand même pas pousser mémé dans les orties !

Pour Wolf.

De mon temps, on disait: "Faut pas pousser grand'mere a la prostitution"

De quoi t'etonnes-tu? C'est la verite vraie qu'il y a 3 ans, avant la prise de pouvoir du Hamas, des centaines de camions entraient et sortaient de Gaza. Des milliers de travailleurs gazaouis venaient travailler chaque jour en Israel. Pour des salaires "de misere", a l'echelle israelienne, certes, mais qui etaient deux a trois fois plus eleves que les salaires jordaniens ou egyptiens.

Je ne fais pas l'apologie du bon vieux temps ou les gazaouis fournissaient une main-d'oeuvre bon marche a l'economie israelienne. C'etait de l'exploitation coloniale dans toute son horreur. Simplement, je constate que des milliers de familles palestiniennes vivaient decemment, du fruit de leur travail.

Aujourd'hui, le Hamas a introduit dans la vie de ces travailleurs une mentalite d'assistes, de "necessiteux", de parasites, en un mot. Et ce, avec la complicite de l'UNWRA.

Oui Souiri, avant le Hamas, je veux bien, mais pas avant cette guerre là. Que les Gazaouis soient sous payés en travaillant en Israël, c'est indéfiniment mieux que de les cloîtrer et leur refuser tout accès à des biens de première nécessité.

La stratégie du Hamas a reussi à convaincre ceux qui ne savent pas même situer les points de passage qu'Israel a refusé de livrer suffisamment de moyens basiques de subsistance à Gaza.
Elle a consisté à commettre des attentats ciblés contre les camions à intervalles réguliers pour inciter les chauffeurs palestiniens ( dont beaucoup ont péri ) à refuser de se rendre à Gaza. Ce tarissement provoqué était immédiatement imputé à Israel.Etant aisément constatable,les médias ont pris pour une vérité les allégations du Hamas.

L'exemple le plus frappant a été l'explosion de camions citernes livrant le fuel.L'arrêt de trois jours a fait fleurir les vidéos de Palestiniens porteurs de bougies en plein jour,et de queues interminables de voitures aux stations.Tous obligés d'être acteurs de montages dénoncés par de palestiniens.
Pièces jointes:

le lampadaire est allumé !!!
Pièces jointes:

Ein guedi... Avec photoshop on peut tout faire...

Bien sûr,vous êtes passés maitres en la matière,Reuters a été contraint à licencier un reporter arabe pendant la guerre du Liban,quand il a avoué avoir trafiqué toutes les photos de cadavres d'enfants avec l'omni-présent "secouriste".

Tu as perdu l'occasion de te taire.

"Vous"

Eh oui!vous.
Ton complice Rali évoque les manipulations de photos prouvant la duplicité du Hamas.Mais alors il confirme ce que le monde entier va apprendre bientôt,les reportages sur Gaza qui ont enflammé et fait pleurer les foules sont des faux.Car le nombre fourni par la propagande arabe des victimes diminue de jour en jour,comme celui de Djénine,tu te souviens ?
Et la réaction de Rali ,prétendu observateur impartial,qui sans délais réfute les images montre bien que VOUS refusez la vérité.
Son cri de coeur devrait ouvrir les yeux de son soutien et ami israelien
du site.

C'est unetrès belle lettre, malgré ce que peuvent dire les détracteurs. Israel a des soldats magnifiques. quand les gazouis comprendront effectivement que leurs ennemis c'est le hammas, la paix pourra enfin etre signée et maintenue. Dans tous les pays arabes les juifs et les arabes ont vécu ensemble. Les intégristes ont tout gaché. DOMMAGE !!!!

ein guedi a écrit:
-------------------------------------------------------
> Eh oui!vous.
> Ton complice Rali évoque les manipulations de
> photos prouvant la duplicité du Hamas.Mais alors
> il confirme ce que le monde entier va apprendre
> bientôt,les reportages sur Gaza qui ont enflammé
> et fait pleurer les foules sont des faux.Car le
> nombre fourni par la propagande arabe des victimes
> diminue de jour en jour,comme celui de Djénine,tu
> te souviens ?
> Et la réaction de Rali ,prétendu observateur
> impartial,qui sans délais réfute les images montre
> bien que VOUS refusez la vérité.
> Son cri de coeur devrait ouvrir les yeux de son
> soutien et ami israelien
> du site.

J'ai une position très claire : je ne veux pas me faire manipuler.
J'assume totalement ce que je pense et je suis TOTALEMENT LIBRE.

Ce que tu voudrais, c'est que je sois soit un béni ouioui de tout ce que fait le gouvernement israelien ou à l'inverse un soutien du hamas.

Désolé pour toi, je préfère de loin passé une journée avec le PM israelien qu'avec Haniyeh. Je me sens 1000 fois plus proche d'un ministre du gvt israelien que d'un ministre du hamas. Mais si j'estime que le gvt israelien fait une connerie je le dis. Je déteste le béniouiouisme!

Tu remarqueras que je suis parfois d'accord avec Wolf, parfois pas. On est libre.

Lorsqu'on me montre une photo, je veux savoir d'où elle vient, dans quel contexte elle est utilisée. Le gros problème de ces photos, c'est que je ne les ai vu que sur des sites d'extrême droite ultra sioniste.

Je n'ai rien contre ces sites mais je préfère m'informer via des médias "mainstream".

De la même façon que les éléments provenants directement du Hamas ou de ce type d'organisation ne m'intéresse pas.

Pour info, si des palestiniens me lisait, il dirait que je suis qu'un "sioniste" et un "traitre"...

rali
tes propos paraissent elogieux et sont rationels mais je ne t"ais jamais vu le faire le distingo !!!!alors fais le ???

IL NE FAUT PAS COMPTER LES MOTS !! IL FAUT LES PESER !! salomon/LES ROIS

J'aimerais bien le faire mais lorsque d'un coté on insulte les arabes par paquet, de lire des choses abjectes sur tous les musulmans et que juste après on me demande d'être ultra mesuré etc... Pour moi c'est difficile.

j'ai une aversion pour les extrêmes.

Donc je n'attends qu'une chose : qu'on repasse dans le champs de la rationalité et des discussions intelligentes.

rali
tu as remarque que j'ecris le moins possible ces dreniers temps ?
c'est toujours le meme refrain !!les memes insultes !! et les memes remords !car tu dois savoir que la majoritee des juifs de ce site ont vecus avec tes semblables et sont a moitie juifs et arabes et qu'il y en ais un qui me dise le contraire ??? moi le premier je n'ose meme pas
faire des recherches de peur de tomber sur des origines arabo/berbere!!
mais toi soit aussi comprehensible!israel il n'y en a qu'un ???des pays arabes il y en a 52 ET QUI NE NOUS VEULENT PAS QUE DU BIEN §§

IL NE FAUT PAS COMPTER LES MOTS !! IL FAUT LES PESER !! salomon/LES ROIS