10 AVRIL 1947 À TANGER : DISCOURS HISTORIQUE DE MOHAMED V

Après la fin de la seconde guerre mondiale, les événements s’accélèrent au Maroc. Les mouvements indépendantistes sont à la manœuvre et ont de plus en plus d’influence auprès du peuple et du Palais Royal.

Le 10 avril 1947, le sultan Mohamed V prononce un discours historique à Tanger où il indique que le peuple marocain s’éveille et prend conscience de ses droits.

Ce même 10 avril 1947, après le discours de son frère aîné Moulay Hassan, la princesse Lalla Aïcha, tête découverte, par le discours qu’elle tient où elle parle du droit des femmes, devient une icône des Marocaines.


.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 28/04/2023 08:47 par jero.

Mohammed V s'exprime, dans les jardins de la Mendoubia le 10 avril 1947, texte intégral (?) ici ; Hassan II s'exprime également le 10 avril 1947 à l'École islamique libre fondée par Abdallah Guennoun puis à l'Institut Moulay Al Mahdi, évoquée aussi École Mohammédia de Tanger ; Lalla Aïcha s'exprime le 11 avril 1947 à l'école des filles de Tanger ; tout cela reste à confirmer, texte du discours de Lalla Aïcha, ici

planche 18 extraite de IL ÉTAIT UNE FOIS HASSAN II, Fayolle 1979 (scénario de Serge Saint-Michel, dessins de Bernard Dufossé et Philippe Sternis), ici (difficile de compresser le fichier sans en altérer la lecture)
Pièces jointes:

L'histoire du discours de Sa Majesté SIDI MOHAMED ben YOUSSEF du 10 avril 1947 est globalement bien connue.
Bien sûr c'était à Tanger dans les jardins de la MENDOUBIA.

Ce qui est moins connu c'est que le texte écrit du discours du Sultan remis au corps diplomatique et à la presse n'a pas pas été prononcé dans son intégralité lors de l'allocution radiodiffusée.

En effet, à ma connaissance, le dernier paragraphe n'a pas été prononcé : "Jetez un regard sur le monde civilisé, inspirez-vous de ses sciences et suivez la voie déjà tracée par des hommes qui ont formé la civilisation moderne etc. ".

En ce qui concerne la très estimée princesse LALLA AICHA j'ai retenu son passage à l'école musulmane de filles de SALE le 28 décembre 1946 où elle a autorisé et aidé les 6 jeunes filles qui l'entouraient à enlever le voile.

Egalement son passage le 12 mars 1947 dans une école de fillettes musulmanes à Casablanca où elle déclare officiellement : " Il est temps que nous comprenions que notre renaissance ne saurait être parfaite et notre bonheur complet, sans l'instruction et l'éducation de la femme ", "La religion musulmane repousse avec force toutes ces fausses conceptions par lesquelles on essaye de limiter les horizons de la femme et de sous-estimer l'importance de son rôle dans la vie" .

Bonjour à tous,

Bonjour tadla 60,

Tu as mis en ligne un texte rédigé par le dénommé Réda MOUHSINE du journal marocain TELQUEL qui affirme que le Sultan Sidi Mohamed ben Youssef a prononcé un "Hommage à la France" lors de son allocution officielle radiodiffusée du 10 avril 1947 à TANGER.
Ce commentaire accompagne la soi- disante allocution intégrale prononcée par le souverain chérifien.

Et bien c'est FAUX !

Politiquement, juridiquement et évidemment HISTORIQUEMENT ce qui compte dans une allocution officielle c'est ce qui a été réellement prononcé !

Seul "le prononcé fait foi". Or à Tanger le 10 avril 1947 le futur roi Mohammed V n'a pas prononcé le dernier paragraphe initialement prévu dans le support papier qui avait été remis au corps diplomatique et à la presse !

Le souverain chérifien a fait montre d'une habilité et d'un sens politique redoutables...envoyant un double message à la fois en interne à son peuple et les partis indépendantistes et d'autre part à l'International, en particulier à la France.

En conclusion il est regrettable que plus de 70 ans après le fameux discours de TANGER l'Histoire soit toujours falsifiée.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 18/04/2023 03:30 par cigalou.
Pièces jointes:

cher Cigalou, heureusement que j'avais mis un point d'interrogation et écrit "tout cela reste à vérifier" ; ce qui est intéressant c'est de citer ses sources, d'y renvoyer, ainsi l'hypothétique lecteur peut aller vérifier nos dires et en l'occurrence, je brassais du vide, ne jugeant rien, ne pensant rien de ces discours, ne falsifiant pas l'histoire

J'ai bien vu ton point d'interrogation.

Tu n'as fait que relayer quelque chose qui tourne en boucle sur le net depuis de nombreuses années.

On a l'impression que Mohamed 5 a joué finement pendant des années et a été sous estimé par la Résidence

photos ici
Pièces jointes:

Lors de grandes allocutions officielles il est d'usage de remettre, juste avant le prononcé du discours, le support papier aux délégations étrangères et à la Presse.

Le 10 avril 1947 à TANGER le Sa Majesté le Sultan Sidi Mohamed ben Youssef a reçu le corps diplomatique auquel il a dit : "Aujourd'hui, les nations réclament des droits compatibles avec les temps présents; il est donc logique que le peuple marocain obtienne ses aspirations légitimes, et qu'ainsi se réalisent nos droits auxquels aspirent tous les peuples" .

Les services protocolaires du Sultan ont remis le support papier du discours intégral traduit en français et en anglais.

En revanche dans son allocution officielle radiodiffusée en arabe à l'attention du peuple marocain le Sultan n'a pas prononcé le dernier paragraphe. Ce fut un coup politique magistral.

Donc ni les journaleux de TELQUEL ni leurs fans ne trouveront ce dernier paragraphe prononcé en arabe par le Sultan !

Je suggère à ces falsificateurs de l'Histoire de faire une manip avec chatgpt; vous transmettez à l'IA le dernier paragraphe écrit en français et vous demandez son prononcé en arabe avec la voix du Sultan .



Modifié 1 fois. Dernière modification le 21/04/2023 08:22 par cigalou.

En ce qui concerne la princesse Lala AICHA et sa tenue vestimentaire lors de son allocution radiodiffusée du 11 avril 1947 à Tanger il suffit de regarder les photographies.
Pièces jointes:

Au fait il faudrait peut-être changer l'intitulé du sujet !

Je propose "TANGER 10 avril 1947 : discours historique du Sultan Sidi Mohammed ben Youssef" .

j'ai placé dans l'album photo en lien dans mon précédent message, deux autres photographies du discours de Lalla Aïcha
issues de La Vigie Marocaine du 15 avril 1947, dont une avec un plan très large, qui permet de voir sur la gauche au moins une femme cheveux libres (présence d'un serre-tête blanc) ; comme le plan est plus large, on voit le haut des piliers et ainsi le doute sur la localisation des photographies s'estompe, d'autant plus que Lalla Aïcha étant en hauteur certaines photographies ont été prises en contre-plongée, ainsi toutes ces photographies semblent bien avoir été prises au même endroit, sauf celle, peut-être, accolée à une photographie d'Hassan II, donc mea culpa



Modifié 1 fois. Dernière modification le 21/04/2023 08:41 par tadla60.

J'ai lu aussi un article où on félicite Lalla Aicha à propos de son aisance ( en particulier en français et en anglais ) . Aurait-elle prononcé trois fois le discours ? . Je note aussi qu'elle avait 17 ans.

d'après le journaliste de la Vigie et si je lis bien, elle a enchaîné les trois versions de son discours : arabe, français, anglais

C'est ce qui m' a semblé aussi !
Je ne suis qu'un curieux du dimanche mais il me semble assez connu que le Sultan n' a pas prononcé les dernières phrases ; On prétend même que ces lignes lui auraient été demandées instamment par la Résidence (et Lacoste qui l'accompagnait ?? ) .
Il en aurait été de même pour des passages des discours de Lalla Aicha et Moulay Hassan ???????
Les journaux marocains louvoient un peu ;
Je ne comprends pas trop pourquoi Tel Quel , en 2017 titre que le discours n'était pas aussi anti français et argumente avec ces paroles qu'il prétend prononcées .

lire Labonne , pas Lacoste

Oui il s'agit du Résident Général Eirik LABONNE qui, après le fameux discours de TANGER, doit laisser la place au Général JUIN chargé de la transition progressive du traité de Protectorat en un traité d'alliance et d'amitié. Une nouvelle page venait de s'ouvrir dans l'Histoire des relations franco-marocaines.

En ce qui concerne les journalistes tels ceux du "Petit Marocain" ou de "La Vigie Marocaine" ils ont fait imprimer dans la soirée du 10 avril 1947 le document en français qui leur avait été remis sans se préoccuper de savoir si lors de l'allocution radiodiffusée en arabe l'intégralité du texte avait été prononcée !

Le Sultan Sidi Mohammed ben Youssef a été gagnant sur tous les tableaux. Il prenait également des gages du côté américain.

Le seul souci était de calmer les ardeurs des extrêmes. Il l'a fait à plusieurs reprises à travers ses prises de parole des 27 et 28 mai 1947 suite à l'arrivée du nouveau Résident Général JUIN et surtout le 4 août 1947 :"Que notre peuple fidèle et dévoué se tranquillise et continue de vivre dans le calme et la paix et le maintien de l'ordre. Nous sommes, par la grâce de Dieu, attachés à servir ses intérêts. Nous ne serons connaître d'esprit que le jour où nous le verrons occuper la place qui lui convient parmi les nations.

Si on lit les documents diplomatiques français 1947 publiés sur internet:
on apprend que la Résidence et le gouvernement français ont essayé de contrôler le voyage ;pour le discours on aurait voulu le cantonner à un aspect religieux et avant (la veille ? ) de l'allocution ) le Sultan aurait proposé le texte , on l'aurait sommé d'ajouter un passage,le Sultan aurait accepté mais au dernier moment , il ne l'aurait pas prononcé , il y aurait eu diffusion d'un texte écrit sans ; d'où une colère diplomatique froide avec menaces .
Sur place , Labonne a essayé (c'est mon interprétation ) de gérer la situation pour la communication avec les journaux marocains et français , certains on publié le passage , d'autres semblent avoir mis une note (non prononcé ) ; Labonne a fait un discours de félicitation , presque comme si rien ne s'était passé .
Ce voyage était à risque pour la Résidence , on se méfiait du Sultan ,il a été ajourné , cela posait aussi des pbs avec l'Espagne et le statut de Tanger ; les Espagnols ne voulaient pas trop que le Sultan s'attarde dans leur zone marocaine ; en fait , il a fait plusieurs étapes avec déclaration !
Pièces jointes:

extrait
Pièces jointes: