JAFOUDA BONSENYOR. PAROLES DE SAGESSE D’UN JUIF CATALAN

JAFOUDA BONSENYOR. PAROLES DE SAGESSE D’UN JUIF CATALAN

Les Bonsenyor ont formé l’une des trois dynasties de traducteurs juifs
spécialisés en langue arabe au service des rois catalans.
Dans les années 1298-1300, Jafouda Bonsenyor rédige sur commande
de Jacques II ce livre, recueil de 764 proverbes et sentences. L’auteur nous
transmet, avec amour, les beaux fruits d’une culture qui a mûri au fil des siècles.
C’est le seul témoignage de prose catalane écrite par un juif qui nous soit
parvenu,1ainsi qu’une notable synthèse des traditions sapientielles orientales et
latines. Se situant au confluent de trois cultures, l’auteur met à contribution des
matériaux millénaires et cela dans le flot d’un héritage indifférencié. Il propose un
modèle de civilisation, des types de comportement, il enregistre des moeurs. Ce
faisant, il incarne la profondeur du lien, la fertilité des confluences, et exprime la
possibilité maintenue d’une ouverture.
L’auteur entrouvre pour nous des portes secrètes et nous
promène à travers les venelles d’une mémoire. Paroles, aphorismes, notules,
dialogues et attitudes du sage anonyme montrent l’universalité du message et de
son intention.

 traduit du catalan et préfacé par Patrick Gifreu, Les Éditions de la
Merci, Perpignan, 2012, 170 p, 20 €

http://www.lamerci.fr