Lexique du Judaisme

Lexique du Judaisme

pour comprendre, lire, penser et parler dans les termes de la tradition juive

Il est indispensable de connaitre les concepts juifs pour pouvoir penser la Torah, pour vivre la vie juive, pour lire les commentaires et echanger en Juif. Une etude qui sera fructueuse par ses resultats. Le style est bref.   Selon la loi et le dine Torah, ce lexique, fruit du travail personnel, ne peut pas être reproduit pour une autre fin que l'usage personnel de l'étude. Et ce, sous aucune forme.  Le son 'H comme dans 'Hanouka est situé avant la lettre H.  Le lexique est en cours d'insertion. Il n'est donc pas complet ni dans les termes ni dans la mise en page graphique.

- A'haronim 
- Achga'ha, supervision (achga'ha). Désigne la surveillance affectueuse et bonne de Hachém, que le terme de Providence traduit mal ; également, la surveillance de la cacheroute organisée par les rabbins. 
- Adafina ou Tafina ou Dafina ou Skhina. Plat mijotant longuement en étant maintenu à la chaleur et mangé le chabbate dans la majorité des communautés, en raison de l'interdiction de cuire pendant le chabbate. 
- Adam bénoni. Un individu qui appartient à la moyenne et n'est pas un Sage ni un mécréant, ni un inculte, et qui essaie quelque peu de faire le bien. 
- Adam cachér. C'est une personne à qui on peut faire confiance car elle est scrupuleuse dans l'application de la Torah et des mitsvotes. 
- Adam gadol. C'est un grand Sage que l'on respecte. 
- Afikomén. Traduction : Dessert. Explication : C'est une partie de la matsa centrale qui est brisée puis enveloppée, et cachée lors du séder de Pessa'h, et que l'on mange au dessert. Les enfants se maintiennent éveillés en songeant à la chercher pour recevoir un cadeau lors de la trouvaille. Références dans le Tanakh : Chémote 12, 17 et 34. A lire également : Michna Pessa'him 10,8. 
- Aggada. Aggada, parties du Talmud non centrées sur les applications de halakha. Elles ne sont pas que des récits populaires mais sont pleines d'enseignements précis sur la Torah, et d'enseignements élevés, ainsi que de morale. Les auteurs cités sont les maîtres du Talmud. 
- Ahavate hazzoulate. L'amour du prochain. 
- Aïne hara Mauvais oeil. regard dépourvu de bienveillance. qui vit dans le mal intérieur et le projette sur autrui ; il voit alors le mal chez le prochain et le lui souhaite. Il se poursuit dans la médisance. le lachone harâ. 
- Âkédate - Yits'haq. Nom d'un livre de R. Yits'haq Arama. 
- Akhilate pérace. Consommation d'une demi-miche de pain. 
- Âlénou léchabéa'h. Traduction : nous avons l'obligation de louer. Explication : C'est une prière de louange qui est dite à la fin des 3 offices de la journée, composée par Yéhoshua. le serviteur et successeur de Moché. 
- Almane. veuf ; almana. veuve. Pluriel : almanim. almanote.  Le veuf passe d'abord par l'état de onén, avant l'enterrement, puis la période des chelochim (30 jours), puis l'année de deuil, etc. 
- Alouf. Champion. Très fort. Est utilisé dans le même sens que gaone, et concerne les grands Sages. Vient de aléf, la première lettre de l'alphabet; et la racine veut dire aussi enseigner. 
- Alyah."Montée" désignant la montée pour lecture de la Torah ou l'émigration vers la terre d'Israël.Elle a été continue et permanente dans tous les siècles. et n'est aucunement une nouveauté datant du sionisme politique qui. cependant. lui a donné une importance et une extension incomparables s'inscrivant ainsi dans une trajectoire passée et future. 
- Âm haarets. Peuple de la terre. Sens : ignorant total. 
- Ama. C'est une mesure de longueur correspondant à environ 50 centimètres. 
- Âmida. ou - Chémona Êssré. Explication : C'est le sommet de la prière des trois offices de la journée qui comporte 19 bénédictions. 
- Amira léeino yéhoudi. Dire à celui qui n'est pas juif. Il est interdit de demander à un non juif de faire pour nous pendant le chabbat un travail que l'on n'a pas le droit de faire. 
- Ânava. Traduction : humilité. modestie. 
- Aneché knésséte haguédola. les Sages de la Grande Assemblée qui ont écrit les principales prières actuellement en cours. il y a plus de 2500 ans. 
- Anges .  Malakhim.'hayote. ophanim. 
- Anoussim . Juifs contraints de se convertir sous la pression matérielle. économique. psychologique et  sous la menace de mort. Le christianime a opéré au long des siècles de nombreuses conversions forcées de Juifs sous la menace du bûcher et a souvent mis ses menaces à exécution dans des autodafés se déroulant en fêtes publiques (voir le tableau de Francisco Rizi au Musée du Prado à Madrid). Pendant la seconde guerre mondiale. de nombreux Juifs ont été sauvés gratuitement par des Justes des nations ; mais. également,de nombreux enfants juifs sauvés ont été alors soumis aux pressions psychologiques et aux contraintes pour se convertir. Nombreux de ces enfants ou jeunes adolescents sont ainsi devenus par la suite membres du clergé. religieuses et membres de la hiérarchie catholique, autres victimes identitaires de la Shoa. Appellation désignant le martyr de ceux qui ont été tués en tant que Juifs. pour la foi juive, pour la non conversion mais aussi en tant que Juifs quel que soit leur degré de connaissance ou de sainteté. par exemple toutes les victimes juives de la Shoa. 
- Âqéda. Explication : C'est le sacrifice d'Avraham (voir la paracha Vayéra). 
- Âravotes. Traduction : Saules. Explication : Ce sont 2 branches de saules qui sont placées dans le loulav pour symboliser une partie du peuple d'Israël qui ne brille pas par ses fruits ni par ses parfums mais qui fait partie intégrante et nécessaire de l'unité du corps. On porte aussi à la synagogue une touffe de 5 branches de saule, à la fin de la fête de Souccote, dont on frappe le sol en lisant une prière ; cette pratique est déjà relatée dans la michna Soucca 4, 5-6. Voir aussi :Loulav Souccote 
- Arbâ kanefote. 4 franges. surnom du petit tallite. 
- Ârbite. Traduction : prière du soir. 
- Arone haqqodéche. Armoire contenant les rouleaux de la Torah. 
- Ashkénaze. Juif originaire d'un pays d'Europe. Le mot signifie l'Allemagne. Il est déjà cité dans la Torah (Béréchite 10, 3) et dans le Talmud. Il y a beaucoup d'autres catégories de Juifs, suivant leur origine : parsim (Iran), témanim (Yémen), séfaradim (de l'exil d'Espagne), etc. 

 Les commentaires voient dans ce martyre un tiqqoune de la faute des frères de Yosséf  qui le sacrifièrent. Voir sur ce point : 
                                            Middrache Michlé, 1. 
                                            Middrache Tehilim Cho'har tov 9, 13:            E ika rabbati 2, 8 
                                            Rabbénou Bé'hayé, sur Béréchite 37, 3 et 38, 1 et 43, 15 et 44, 17 et 50, 17 et sur 
                                            Dévarim 33, 6. 
                                            Tiqouné Zohar 110 b. 
                                            Séfér haguilgoulim : aqdamotes 5 et 26 et 34 et 36 et 39. 

- Âssérète haddibérote. Traduction : dix paroles. Explication : Ce sont les 10 commandements. Leur caractère condensé les a fait adopter par de nombreuses autres cultures comme symbole de la moralité publique minimale. A lire également : Chémote 20, 2-17 et Dévarim 5, 6-21. 
- Âtifa. Explication : C'est l'action de recouvrir un plat chaud le Chabbate pour qu'il maintienne sa chaleur. C'est état s'appelle îtouf. On parle aussi de hatmana, action d'enfouir sous quelque chose, pour cela, par exemple sous une couverture. On dit alors du plat qu'il est mékhoussé, recouvert. La couverture s'appelle kissouï. 
- Atifate haroche. Fait d'avoir la tête couverte. 
- Atqafta. Objection dans le Talmud. 
- Atsé 'hayim. Arbres de vie. C'est un autre nom donné aux rouleaux de la Torah. 
- Auflauf.  En yiddish. un soufflé aux fruits. 
- Av, Mois de. Explication : C'est un mois (en été) qui a vu se dérouler  les catastrophes les plus grandes : - promulgation de l'interdiction d'entrée en terre d'Israël pour la génération du désert qui avait fauté de façon répétée. - incendie du premier Temple (en 586 avant l'ère vulgaire) - destruction de Bétar par les Romains et et interdiction d'enterrer les milliers de morts. - la charrue est passée sur l'emplacement du second Temple, après sa destruction, par le Romain Turnus Rufus (année 68 ou 69 ou 70, dans le compte vulgaire). - et de nombreuses autres catastrophes : exterminations par les croisés, expulsion d'Angleterre en 1290, en 1306 expulsion de France par Philippe 4, décrêt de l'expulsion par les rois catholiques d'Espagne, décisions d'extermination des nazis dans notre génération. Pour nous, elles seront donc marquées par des commémorations de tristesse et de repentir dont les halakhotes pratiques peuvent varier d'une communauté à l'autre. Voir aussi : Mois de Av. Références dans le Tanakh : Vayiqra (Lévitique ) 26, 39-40. Jérémie 26, 18. Zacharie 8, 19. A lire également : Michna Taânite 4,6 ; Traité Taânite 13 a et 29 a 
- Av Béit dine. Président du tribunal rabbinique.  
- Avél. Endeuillé. 
- Avéloute. Deuil. 
- Avlé tsione. Courant des plus anciens dans le judaïsme. dont les membres sont sensibles à la destruction du Temple et en portent le deuil. (Baba Batra 60 b). 
- Avote mélakha. Les principes du travail. Ce sont les 39 catégories de travaux interdits pendant le Chabbate. 
- Avote. Pluriel de av. père. Avote désigne Avraham. Yits'haq et Yaâqov. 
- Baâl habbrite. Traduction : Participant de l'alliance. C'est le père de l'enfant qui va être circoncis. 
- Baâl kéri. Celui qui a eu une éjection de sperme soit lors d'un rapport, soit lors d'une perte. 
- Baâl middote. Traduction : possédant des qualités. homme ayant de grandes qualités dans le comportement effectif. 
- Baâl qoré. Celui qui  a la fonction habituelle de lire la Torah dans la synagogue. 
- Baâl téchouva. Actuellement : celui qui revient à Dieu. à la Torah et à l'amour du prochain. Le sens véritable de baâl est : "celui qui a atteint et possède" ce niveau de la Téchouva. ce qui n'est pas le cas de celui qui se dirige seulement vers. 
- Baâl téfila. Celui qui mène la prière. On le nomme aussi chalia'h tsibbour. envoyé du public. 
- Bal tach'hite. Interdit de détruire. 
- Bamémadlikine. Passage du début de la michna de Chabbate traitant de l'allumage des lumières de Chabbate. et qui est lu le vendredi soir à la synagogue. 
- Bar mitsva  (Relevant des mistvotes) le garçon est "bar mitsva" à l'âge de 13 ans et est considéré comme adulte pour la prière. la montée à la Torah. pour le nombre de 10 Juifs nécessaire pour l'assemblée de prière dite miniane(compte). Désigne aussi ce jeune. le jour de la cérémonie. La fille est "bat mitsva" à partir de 12 ans et 9 mois. 
- Baroukh ché amar. partie de l'office du matin (Cha'harite) dite debout après la préparation par les cantiques(zémirote) et qui indique l'entrée dans l'essentiel de la prière et de la qéddoucha (sainteté) ; on n'a plus aucune participation à une quelconque conversation à partir de ce moment. 
- Bassar bé'halav. Viande dans le lait. Prescriptions interdisant de mélanger la viande et le lait. Références dans le Tanakh : Chémote 23, 19 et 34, 26. Dévarim 14, 21. 
- Bassar taréf. Viande ayant certaines imperfections la rendant impropre à la consommation juive. 
- Bat qol. Traduction : écho.Explication : Quand la prophétie s'est arrêtée en Israël avec les derniers prophètes Haguaï, Zékharia, Malakhi, des manifestations divines du roua'h haqqoddéche (esprit du Saint) se sont faites sous la forme d'une voix céleste. Références dans le Tanakh : Daniel 4, 28. A lire également : Traité Sanhédrine 11 a. 
- Bédiavad. Après coup. après avoir fait une action. 
- Bédikate 'haméts. Examen de la maison pour l'élimination du 'hamets. 
- Bédiqa. Examen. inspection. Examen de la femme qui est attentive envers elle-même pour savoir si elle est sortie de l'état de nidda. Voir nidda. 
- Béer Haggola. Le Puits de l’Exil. (voir Maharal). 
- Béghéd. Vêtement. Souvent prononcé béguéd. Synonymes : lévouche. késsoute. méîl. Il doit traduire la beauté du créateur qui en a donné une participation à l'homme. La beauté. la propreté. la dignité, la majesté et la pudeur sont les caractéristiques du vêtement juif à travers nos textes. L'emblème essentiel et national est le couvre-chef qui caractérise le Juif à travers les âges. en référence à la soumission à la présence de Dieu. 
- Beghrir. Crêpes. chez les juifs marocains. 
- Béit dine. Traduction : tribunal. Pluriel : batéi dine. Explication : Le béit dine est le tribunal rabbinique rendant la justice selon les critères et les règles de la Torah (halakha). C'est aussi la composition de ce tribunal. En Israël, le tribunal rabbinique, pour le distinguer du Béit Hammichpate, juridiction civile de l'Etat qui juge selon les lois de la Knéssét.. 
Références dans le Tanakh : Chémote 18, 17-23. 
A lire également : Le Traité Sanhédrine. 
- Béit hammiqddache. Traduction : Temple. 
Explication : C'est le Temple, le sanctuaire de Dieu qui se trouve à Yérouchalayim (II Chroniques 36, 17).  On parle de - Béit miqddache qatan (petit sanctuaire) pour la synagogue, ou pour tout lieu que l'on veut honorer pour sa qualité de sainteté. 
Le premier Temple fut construit par Salomon et détruit par le Roi Nabuchodonozor après 410 ans en l'an 586 avant l'ère commune. 
Le second Temple commença 50 ans après la destruction du précédent et fut terminé 20 ans plus tard. 
Le troisième Temple commença 20 ans avant l'ère commune par Hérode et fut détruit en l'an 68-69 ou 70. 
- Béit knéssét. Traduction : synagogue. A lire également : Traité Bérakhote, page 6 a et b. 
- Béit middrache. Maison d'étude. Modia est un béit middrache sur l'Internet. 
- Békiqa. Examen. par exemple des animaux cachers. 
- Bén Iche 'Haï. Nom d'un livre de R. Yosséf 'Hayim, et son titre. 
Bénédiction des enfants par les parents (birkate horim). C'est une coutume qui remonte à la plus lointaine antiquité dans le judaïsme : Noa'h (Béréchite 9. 26-27). Yits'haq (Béréchite 27 et 28). Yaâqov (Béréchite 48 et 49). La formule utilisée pour les garçons est celle de Yaâqov bénissant ses petits-fils. bénédiction qui n'eut aucun effet négatif de rivalité ni de jalousie (Béréchite 48. 20). Pour la fille. la bénédiction de Ruth (Ruth 4. 11). On les fait suivre généralement de la bénédiction des Cohanim (Bamidbar 6. 24-26). Ces bénédictions ont lieu particulièrement chaque vendredi soir avant le premier repas de Chabbate. mais aussi en toute circonstance particulière. sous la 'houpa lors du mariage. avant des séparations. C'est un acte essentiel dans le judaïsme. Souvent les enfants baisent alors respectueusement le dos des doigts des parents. 
- Béraïta. Chaque michna écrite postérieurement à celle de R. Yéhouda hannassi. 
- Bérakha richona. Première bénédiction quand il y en a plusieurs à dire car on a mangé des aliments différents. 
- Bérakha. Traduction : bénédiction. Au pluriel, bérakhote. 
Explication : L'homme doit bénir avant l'usage des choses et avant les jouissances (birkhote hannéénine) car l'univers appartient à D.ieu et non à l'homme et Il le met à sa disposition. Il bénit également avant la réalisation des mitsvotes, prescriptions commandées par la Torah. 
Références dans le Tanakh : Psaume 24, 1. 
A lire également : Traité Bérakhote, 36 a. 
- Béréchite Traduction : En un commencement de... 
Explication : Béréchite est le premier mot de la Bible (Tanakh), Il désigne aussi le premier des cinq livres de la Torah. Les nombreux commentaires y trouvent le sens de la création, du couple, d'Israël et de la Torah. Egalement la première mitsva qui comprend toutes les autres (fructifiez et multipliez-vous). 
Références dans le Tanakh : Jérémie 2, 3 et 27, 5 ; Proverbes 8, 22. 
A lire également :  Le premier commentaire de Rachi dans la Torah 
- Béria. création. 
- Bérikh - kitrakh. Bénédiction dite quand on sort les rouleaux de l'armoire de la Torah. 
- Bérite. Bérite, ou- brite. Traduction : alliance. 
C'est le lien essentiel entre Dieu et le peuple juif dans le lien à Avraham (Béréchite 17,9-12). C'est, à partir de là, le nom donné à la circoncision (brite mila) 
Le sens de base est traité de paix, contrat (Chmouel I 18, 3). 
Egalement c'est une coalition ou fédération d'intérêts dans l'hébreu moderne : les Etats-Unis se nomment Artsote habbrite. 
C'est également un lien d'affection : bérite a'him (Amos 1, 9). 
- Arone ha brite, C'est le coffre dans lequel on mettait les deux tables de l'alliance (lou'hote habbrite) données à Moché. 
- Le Séfer habbrite, livre de l'alliance, c'est le passage qui décrit cette alliance (Chémote 22 et 23 et 24, 7). 
A lire également : Avote 3, 11. 
- Béssamim. Traduction : arôme, parfum.                                            Explication :                                        Moché lutte contre le perfide Qora'h par des parfums. Aharone sauve le peuple de                                          l'épidémie mortelle par les parfums consacrés. Le Cantique des Cantiques se termine 
                                            sur le mot bessamim. 
- Bét - knéssét. Synagogue. 
- Béte miqddache. Temple. 
- Bétsa. Oeuf. mesure de volume solide correspondant à environ la taille d'un oeuf. 
- Bichoul béyom tov. Cuisson pendant un jour de fête nommé Yom Tov. 
- Bichoul. Cuisson. 
- Bilâ hammavéte lanétsa'h.... Début de la formule récitée en quittant un cimetière. après s'étre lavé les mains ; c'est le verset de Isaïe 25. 8 : "Il anéantira la mort pour toujours et ainsi Adonoute Hachém fera sécher toute larme sur tout visage. et l'opprobre de son peuple Il l'enlèvera de toute la terre. car Hachém a parlé". 
- Bima. Petite tribune où se place l'officiant à la synagogue pour diriger la prier et lire la Torah. 
- Bina. Traduction : compréhension. C'est la sagesse, qui comporte 50 voies. 
C'est aussi le nom de la 3e séfira, étape dans le processus de descente de la bénédiction 
sur le monde.. 
- Biour 'haméts. Elimination du 'hamets. 
- Biqour 'holim. Traduction : la visite aux malades. Elle est obligatoire et basée sur l'exemple de Dieu qui rendit visite à Avraham après la circoncision. Il y a une grande activité de visite aux malades dans le judaïsme et cela est parfois organisé par des associations bénévoles. 
Références dans le Tanakh : Béréchite 18, 1. 
A lire également : Traité Chabbat 127 a. 
- Birkate Cohanim. Traduction : bénédiction des prêtres, donnée au peuple par les cohanim lors de la prière. Elle se trouve dans Bamidbar 6, 24-26. A la synagogue, les cohanim, après s'être lavé les mains et s'être déchaussés, se couvrent la tête du tallite devant l'armoire de la Torah, 
au lieu nommé Doukhane puis se tournent vers la communauté pour la bénir. On ne regarde pas les cohanim en train de bénir. 
- Birkate haggomél. Bénédiction spéciale prononcée lorsqu'on a échappé à un danger, que l'on dit devant un miniane de 10 hommes, après avoir été dans un péril ou hors d'Israël. 
A lire également : Traité Bérakhote 54 b. 
- Birkate hallévana.  Bénédiction de la lune pendant la première partie de sa croissance en début du mois, de préférence après la havdala faite à la synagogue. Les usages différent suivant les communautés. On dit également : Kiddouche hallévanah. 
- Birkate hammazone. Traduction : bénédiction de la nourriture. Prière après le repas qui est prescrite dans la Torah. Références dans le Tanakh : Dévarim 8, 10. A lire également : Michna Bérakhote 7, 3. Traité Bérakhote 48 b. 
- Birkhote hacha'har. Bénédiction de l'aurore. Ce sont les 18 bénédictions dites au lever. 
- Birkhote hattora. Bénédictions dites avant l'étude de la Torah. 
- Birkate horim. Bénédiction des enfants par les parents.  

Précisons une particularité sémantique ; le mot Téqoufa veut dire également autre chose : les jours spéciaux de l'année qui sont  
- le plus long en été, au solstice (téqoufate Tammouz),  
- le plus court en hiver, au solstice (téqoufate Tévéte) 
- et les deux jours de nuit et jour égaux ; Téqoufate Nissane à l'équinoxe du printemps, et Téqoufate Tichri à l'équinoxe d'automne. 
 Mots-clefs associés : Molad, cycle, nidda. 

Ora'h 'Hayim a 697 simanim ou chapitres, c'est le plus long de ces 4 livres. 
Yoré Déâ a 403 simanim. 
Évén Haêzér a 178 simanim, le plus court des 4 livres. 
'Hochén Michpate a 427 simanim.

Les chapitres comportent un nombre très différent de paragraphes ou séifim (de 2 dans le chapitre bassar à 1056 dans le chapitre chabbate. 
Les deux principaux commentateurs de la page du Choul'hane Âroukh sont, par livres : 
1. Pour le Ora'h 'Hayim : 
- le Maghén David, de Rabbi David ben Chmouel Hallévi (1586-1667) qui était déjà reconnu comme un brillant talmudiste dès son enfance ; 
- le Maghén Avraham, de Rabbi Avraham Abeli Gombiner (1637-1683) qui mérita de voir de nombreux commentaires écrits sur le sien. Citons aussi Michna Béroura.

2. Pour le Yoré Déâ : 
- le Touréï Zahav (Taz), de Rabbi David ben Chmouel Hallévi (1586-1667) ; 
- le Siftéï Cohén, de Rabbi Chabse Haccohen (1622-1663), élève brillant du Séma et du Maharam, nommé le Chakh, qui souffrit des pogromes des cosaques de Chmielnicki.

3. Pour le Évén Haêzér : 
- le Béit Chmouel, de Rabbi Chmouel Phoébous (fin du 17e siècle) ; 
- le 'Hélkate Mé'hoqéq, de Rabbi Moshé Lima (1605-1658) qui ne couvre pas l'ensemble du Évén Haêzér.

4. Pour le 'Hochén Michpate : 
- le Séfér Méirate Êynayim (Séma), de Rabbi Yehoshua Falk (1550-1614), élève du Rama et du Maharchal, qui a fait un commentaire sur l'ensemble du Choul'hane Âroukh ; 
- le Siftéï Cohén, de Rabbi Chabse Haccohén (1622-1663). 

Nous trouvons aussi dans la colonne extérieure le Béer Haggola, du Rav Moshé Rivkés (dcd vers 1672). De Vilna, il se réfugia temporairement à Amsterdam pendant les pogromes de Chmielnicki et y publia son livre, qui est une somme des références, talmudiques ou plus récentes, pour chaque halakha du Choul'hane Âroukh. Il fait donc 
le lien entre l'étude du talmud et le Choul'hane Âroukh.

 Le Choul'hane Âroukh est le livre de base de la halakha.  
Mais n'oublions pas que le Choul'hane Âroukh est un résumé du commentaire de Marane sur le Tour, commentaire dont le nom est le Béit Yossef. En cas de difficulté sur la compréhension ou en cas d'étonnement sur une halakha, il faut se reporter au Béit Yossef, qui donne la formulation la plus précise. 
Au second niveau, il sera utile d'étudier le Tour. 

II - Force du minhag. 
L'expression : minhag avotéihém béyadéhém (le minhag des ancêtres est dans leurs mains, Chabbate 38 b, Irouvine 104 b, Taânite 28 b), sous-entendrait que les descendants l'ont reçu en héritage et ne peuvent le modifier (Qiddouchine 37 b.) ; osons dire que, dans les débats de la vie courante, cela est souvent utilisé comme un argument d'autorité très simple pour défendre sa propre pratique, quelle qu'elle soit. Le traité Sanhédrine 20 b s'exprime avec force : minhag avotéinou torah hi, la coutume de nos ancêtres, est Torah. 
Également l'expression : Minhag Yisrael Torah hi (Maté Éphraïm 610) ou Minhag avotéinou, minhagane chél Yisrael. 
Abbayé l'amora emploie la formule naqtinane (est admis chez nous) pour indiquer qu'il va donner à l'appui du problème une tradition de halakha reçue de sa tradition, et Rachi le précise : massoréte avotéinou,minhag avotéinou, la tradition transmise par nos pères, de génération en génération.

III - Risques 
Les Sages ont été sensibles au risque d'immobilisme ou de transmission de coutumes erronées qui pouvait en découler car la fidélité affective à des erreurs récentes des dernières générations peut ainsi conduire à des traditions nouvelles contraires à la Torah ; c'est pourquoi les Sages ont apporté des règles sûres et faciles à comprendre pour trier le pur de la fantaisie crédule ou de l'imitation des coutumes locales d'autres 
peuples, surtout quand on invoque le principe exact mais parfois mal compris : minhag mévatél halakha (la coutume annule la halakha, Yérouchalmi Yévamote). 
En fait, ce principe exact ne s'applique que pour un minhag qui est "antique". Le Séfér 
Hakkéritoute (4, 3, 19) le dit explicitement, en reprenant la suite de ce texte : minhag ché amrou ché mévatél halakha minhag vatiqine 
un minhag dont on dit qu'il annule la halakha est le minhag ancien, minhag vatiqine :et ce n'est pas seulement celui que l'on a vu pratiquer soi-disant "depuis toujours". 
Et le Séfér Hakkéritoute ajoute nettement et délicatement l'adage :  
aval minhag ché eïn lo réaya mine hatTorah eïno élla kétoêh béchiqoul haddaâte:mais le minhag qui n'a en lui rien de la Torah n'est rien d'autre qu'une faute dejugement.

IV - Le minhag ancien 
Il faut donc distinguer entre ce que l'on appelle un minhag vatiqine (qui vient des anciens) et celui que l'on a vu pratiquer par les générations précédentes mais qui pouvaient être des usages qui se sont détériorés lors de l'assimilation qui a marqué ces  générations occidentalisées qui faisaient beaucoup de compromis. Le minhag vatiqine  est celui qui remonte à la tradition effective et continue. 
Donc, seul un talmid 'hakham (disciple des Sages) instruit dans toute la tradition de la Torah et dans l'histoire de la tradition d'une communauté particulière peut se prononcer sur ces questions, et les particuliers confrontés à ce problème ne doivent pas s'en référer à leur seule fidélité affective envers leurs proches, ni à leur jugement 
insuffisamment éclairé. On ne peut se permettre de se tromper en ce qui concerne la Torah elle-même.

V - "Le" critère 
Donc, la base de jugement est ce que dit le texte du Yérouchalmi : certes, le minhag annule la halakha mais à condition qu'il s'agisse d'un minhag vatiqine ; mais un minhag qui n'a en lui rien de la Torah (chééine lo réiya min hattora) n'est rien d'autre qu'une erreur de jugement (éino ella kataoute béchqoul hadaâte).

VI - Le discernement 
Les principes de discernement sont donc bien posés par la tradition qui a toujours été affrontée à ces questions. Spécialement, comme on le dit quaand on découvre des coutumes d'une communauté, et que l'on ignore.

VII - Règles 
Le Rav Ôvadia Yossef, Richone létsione, recense 24 règles s'appliquant aux minhaguim, dont celles-ci : 
- ce que la Torah permet, si on y applique des interdits, ils viennent des rabbins qui sont des Sages et décisionnaires reconnus et habilités (talmidéï 'hakhamim, posseqim)et ce ne sont pas les particuliers qui ont la compétence pour se prononcer à leur sujet ; 
- quand un minhag est en contradiction avec une prescription de la Torah, on ne peutpas lui appliquer la règle minhag mévatél halakha, (le minhag annule la halakha) ; 
- un minhag qui ajoute des interdits qui conduisent à faire des transgres sions de la Torah, c'est une mitsva que de l'annuler, etc. 
La technicité et la gravité du problème exigent donc une grande connaissance des règles en la matière.

VIII - Conclusions 
En fait, la source de la majorité de ces coutumes diverses vient de la dispersion du peuple juif, car lorsque le Sanhédrine, le Béit dine Haggadol, existait à Jérusalem et assurait l'unité, il n'y avait pas de disputes au sujet de ces coutumes : il en établissait la validité et leur diversité éventuelle ne faisait que correspondre clairement aux 
différentes voies de la transmission qui sont une nécessité comme nous le verrons en fin de ce texte. 
Yérouchalmi Yevamote, 12. 

- Dérabbanane. Ce sont les prescriptions formulées par les rabbins et qui n'étaient pas explicitement écrites dans la Torah ; elles précisent la Torah ou forment des haies de protection à la pratique de la Torah, par exemple manger des herbes amères le soir de Pessa'h (Traité Pessa'him 120 a). 
C'est aussi, dans la discussion talmudique, l'avis de l'ensemble des Sages anonymes 
opposé à l'avis d'un seul enseignant (tanna). 
Rabbane veut dire nos Sages, nos rabbins. 
Dans une discussion talmudique entre plusieurs types de partenaires, l'expression 
rabbanane batraé réfère au dernier Sage nommé précédemment. 

Le Traité Dérékh Eréts (2 volumes), placé à la fin de l'Ordre des Dommages (Néziqim) développe ces questions à l'aide de nombreuses situations de la vie de nos Sages. Mais presque toutes les pages du Talmud ou du Middracheet des Pirqé Avote parlent de cette question. 
Mots-clefs associés : Guémiloute 'hassadim. 
Références dans le Tanakh : Lire le commentaire sur la paracha Vayé'hi. 
A lire également : Bérakhote 61... Chabbat 113... 
- Dévarim chébétsineâ. Des choses que l'on réalise en privé et ne sont pas portées à la connaissance d'autres. 
- Minhag,  voir coutume

Caractéristiques 
Des leaders charismatiques se sont levés, ont présenté un enseignement caractérisé par la continué de l'étude traditionnelle et de la pratique des mitsvotes mais avec une insistance primordiale sur le côté chaleureux et affectif ('hassidoute), l'enthousiasme et la ferveur intérieure et extérieure (hitlahavoute), l'amour (ahava) de D.ieu, du prochain, des rites et de la création, un prosélytisme dans la communauté, une vie communautaire avec un style de vie commun, des techniques de chant (niggoune), de méditation et d'orientation des intentions dans la prière (cavanna), etc.

Le Rebbe 
Ces leaders ont organisé des communautés centrées autour de leur charisme, de leur orientation et de leur orientation. Leur rôle va bien au delà du rôle classique du Roch Yeshiva, du talmid 'hakham, du tsaddiq mais le Rebbe est vu comme le modèle, le canal de la bérakha (bénédiction). Les fondateurs sont à l'origine de véritables dynasties de maîtres dont les fonctions se transmettent héréditairement de manière monarchique.  
Sur tous ces points il y a des différeences entre chaque courant du 'hassidisme. 
Décimées par la Choa, ces communautés ont eu une remarquable renaissance. Les courants contemporains de retour au judaïsme ('hazara bitéchouva) fournissent d'importantes forces à certains courants comme les Loubavitch.

Localisation 
Certains courants sont défavorables à la montée actuelle sur la terre d'Israël (Satmar), la majorité sont favorables, plusieurs courants sont très favorables et engagés.Presque tous ont des communautés puissantes en nombre et rayonnement en Israël et dans d'autres pays ; une circulation rapide et continue existe entre ces centres.

Pays 
Le 'hassidisme avait donc commencé en Russie blanche avec Rabbi Chnéour Zalmane de Lyadi et Dov Beer.  Il se développa en Galicie avec Rabbi Méïr, Rabbi Yisraël de Riskine et Rabbi Elimélékh de Lizensk.  
En Pologne ses promoteurs pricipaux furent le Voyant de Loubline, Rabbi Lévi de Berditchév et le Kotsér Rebbe.  
En Hongrie, commença le courant de Rabbi Moché Teitelbaum et de Rabbi Tsvi de Dinov.

Nomination 
Les communautés sont souvent nommées par le nom de leur ville d'origine qui désignent également la dynastie.

Dynasties 
Les plus connues de ces dynasties sont Alexander, Apta-Koupichnitz, Belz, Berditchév, Bobov, Chernobyl-Dkever, Dinov-Bluzhov, Dinov-Mounkatch, Ger ou Gour, Hanipol, 'Houst, Kaliv, Karline-Stoline, Kossov-Viznitz, Liadi, Loubavitch, Mézéritch, Modzhitz, Nechiz-Novominsk, Prémychlane-Nadverna, Qotsq, Radomsk, Ropchitz, Salenter, Sanz, Satmar-Sighéte-Oujel, Vilna, Vorki-Amchinov. 

Vie interne 
On le voit, il s'agit de toute une société qui a sa presse, ses publications, ses circuits continus de déplacement, ses immenses réunions mondiales à l'occasion des mariages ou enterrements ou nominations du successeur. Chaque groupe a des rites particuliers et célèbre avec ferveur les anniversaires de son propre courant dans l'histoire. 
On parle couramment des nouvelles l'Alexander Rebbe, du Belzer Rebbe, du Gerer Rebbe, du Satmarer Rebbe, etc.

Noms actuels 
Dans notre génération, voici quelques noms des grands Rebbe selon les courants. 
Leurs nouvelles et actes parcourent la presse spécialisée ou, souvent, nationales : Alexander : R. Avraham Ména'hem Danziguér, l'Alexander Rebbe (Bné Braq). Belz : R. Issakhar Dov, le Belzer Rebbe.  
Chernobyl : R.David Twersky, le Skever Rebbe. 
Gour : R. Pin'has Ména'hem Alter, le Gere Rebbe. 
Kalev : R. Ména'hem Mendel Taub, le Kalever Rebbe. 
Karline : R. Baroukh Meïr Chochét, le Stoliner Rebbe. 
Loubavitch : R. Ména'hem Mendel Schneerson, le Loubavitcher Rebbe (1902-1994). 
Mézéritch : R. Na'houm Dov Brayer (Jérusalem). 
Novominsk : R. Yaâqov Perlow, le Novominsker Rebbe (New York). 
Prémichlane-Nadverna : R. Moché Léifer (Nex York). 
Satmar : R. Moché Teitelbaum, le Satmarer Rebbe (New York). 
Viznitz : R.Mordékaï, le Viznitzer Rebbe (New York-Bné Braq). 
Vorki : R. Yossef Kaliche, le Amchinover Rebbe. 
Merci de me signaler les erreurs, compléments, et de participer à l'actualisation. 
A lire également : Avraham Yaakov Finkel. The great Chasidic Masters.. Ed. Aronson. 
USA Avraham Yaakov Finkel. Contemporary Sages. Ed. Aronson. USA. Calendrier 
Hassidique. Ed. Beit Loubavitch. Paris. 

- 'Hatouna. cérémonie du mariage. Voir 'Houpa.

- 'Hatsote hayom. midi. 'Hatsote halaila. minuit. 
- 'Hazane. au départ le terme indiquait le gardien des lieux de la communauté. celui qui annonce les heures des offices et sonne du chofar. ainsi que l'enseignant primaire (?ichna Chabbate 1. 3) ; il désigne actuellement celui qui anime l'office en chantant. La 'hazanoute est la discipline organisée et enseignée des chants de synagogue. Le terme strict qui indique celui qui anime au nom des autres qui prient est le chalia'h tsibbour. l'envoyé du public. A lire également : Michna Chabbate 1, 3.

- 'Hazaqa. présomption de possession légale d'un bien. souvent établie simplement par l'usage continu de ce bien. sans qu'on aie la preuve juridique de cette possession. A lire également : Traité Baba Batra. 
- 'Hazara. répétition à haute voix de la prière par le Chaliya'h tsibour (meneur qui représente la collectivité) ou - 'Hazane. après que chacun l'ait dite en silence. 
- 'Hazone. vision prophétique. C'est une vision en rêve ou en imagination (Isaïe 29, 7). De là, une vision prophétique (Isaïe 1, 1). Ôd 'hazone la moêd, veut dire que ce que l'on espérait n'est pas encore arrivé ('Habaqouq 2, 3). 
- 'Hédér Ecole juive de premier niveau pour les enfants ; sla. dans les pays de langue arabe. 
- 'Hélév.  Voir Sang et Névéla. 
- 'Hérém de Yehoshua bin Noune. C'est une coutume de quelques communautés anciennes de Jérusalem d'une formule dite devant le cortège funèbre et indiquant. lors de l'enterrement d'un homme. que ses proches descendants ne l'accompagnent pas vers la tombe mais seulement des personnes moins proches. 'Hérém. signifie "exclusion. interdit prononcé sur". 
- 'Hésséd. bonté. Avraham a découvert que le monde est fondé sur la bonté et non d'abord sur les forces physiques. à l'aimage du Créateur. En conséquence. chaque juif a le devoir de se comporter ainsi envers son prochain. envers les pauvres comme Dieu l'a fait envers Avraham en le visitant quand il était malade. travailler à la paix entre les créatures. ce que l'on appelle guémiloute 'hassadim (Pirké avote 1. 12-15). En conséquence. 'hésséd est aussi l'une des séfirotes dans la qabala. Mots-clefs associés : Guémiloute 'hassadim. Références dans le Tanakh : Voir le commentaire de la paracha Vayé'hi. A lire également : Pirké avote 1, 12-15. 
- 'Hévra qaddicha société sainte ; nom de l'association volontaire qui se charge d'organiser les enterrements.
- 'Hilloul chabbate. profanation du Chabbate. On distingue la profanation du Chabbate par inattention involontaire (bichégaga). et par volonté délibérée (bézadone). 
- 'Hilloul hachém, profanation ou diffamation souvent publique du Nom divin, que ce soit dans le langage grossier et méprisant envers la Torah, dans l'exposé de théories, ou dans l'exemple donné par des actes nettement répréhensibles. A lire également : Bérakhote 19 b. Kiddouchine 40 a. 
- 'Hochéne Michpate. Voir Choul'hane Âroukh. 
- 'Hokhma. sagesse. C'est d'abord la sagesse, sous toutes ses formes : spiritualité, discernement, expérience longue ayant donné l'intelligence des choses et des êtres avec pondération, exactitude et efficacité. C'est aussi l'expertise. La seconde des séfirotes. 'Hokhma nistara, sagesse cachée, c'est la science du sod (secret) de la Torah, la qabala.  
- 'Hokhma yévanite, la philosophie grecque. 
- 'Hol. ce mot signifie ce qui est différent de la sainteté qui caractérise la vie juive. et lui est étranger. Celui qui se revendique comme 'hiloni pour dire qu'il n'a pas de croyance et ne veut pas vivre selon la Torah. va plus loin que se définir comme laïc (terme occidental opposé à clerc) ; il fait choix d'être étranger aux valeurs de la culture juive qu'il définit par ignorance selon la définition occidentale de la religion. Il y a ceux qui en sont conscients et militent intensément pour cela et pour bâtir un Israël étranger à sa culture traditionnelle ; il y a la majorité des 'hilonim qui le sont simplement par ignorance et par participation sociologique au groupe dans lequel ils sont nés et où. en Israël. on a voulu délibérément "ne pas" leur transmettre leur héritage. Cela se jouant sur plusieurs générations et dans les fidélités affectives aussi bien que dans les luttes politiques. et les conflits intercommunautaires. la solution ne sera que dans les darkhé chalom. la volonté de vie selon la paix ensemble. et l'estime réciproque. Dans la conscience d'être un seul corps et tous dans un processus progressif de rassemblement. 
- 'Hom ché hayad solédéte bo, c'est la température minimale que la main ne peut pas supporter dans un liquide chaud. Pendant le chabbat, il est permis de chauffer un liquide jusqu'à cette température seulement. C'est environ 45 degrés. 
- 'Hoq léYisrael. livre comportant le texte de la Torah selon une répartition journalière qui est accompagnée chaque jour d'un passage de la michna. de la guémara. du Zohar et de halakha. pour en faire un étude quotidienne. 
- 'Houpa. partie de tentures supportée par quatre colonnes sous laquelle se réalisa la cérémonie du mariage. Cela symbolise les cieux. car le mariage devrait se dérouler directement sous le ciel. Par extension. le mariage qui s'y déroule et qui synthétise actuellement les fiançailles (éroussine) et le mariage (nissouïne). Il se déroule selon des coutumes diverses (accomlpagnement. tourner autour du mari. briser un verre) mais comporte quelques phases essentielles : la lecture du contrat protégeant spécialement les droits de la femme (la kétouba) et les obligations du mari. les bénédictions. la déclaration de mariage et la bague passée au doigt.  
- 'Houst. Rabbins 'Hassidiques. Explication : Le 9 Adar 1929, ce fut la hiloula de Rabbi Yisraël Yaâqov Leifér, de 'Houst, en Tchécoslovaquie. Il est la 6e génération depuis Rabbi Méïr de Prymichlane, élève du Baâl Chém Tov, après Rabbi Aharone Léb, Rabbi Yits'haq de Kaliche, Rabbi Méïr de Prymichlane, Rabbi Issakhar Ber (dit Reb Bertche), et son père Rabbi Mordékhaï de Nadverna en Hongrie (décédé en 1894 et dit Reb Mord'hélé) qui écrivit Maamar Mordékhaï sur la Torah et fut considéré comme un faiseur de miracles. Mots-clefs associés : Voir Baâl Chem Tov, Belz, Berditchév, Braslav, Chernobyl, Eizik, 'Houst, Gour, Lipqin, Mendel, Prémychlane, Satmar, Schneersohn, Vitznitz. 
- 'Hovote hallévavote. Traduction : Devoirs des coeurs. Explication : C'est le nom d'un livre de moussar (morale de vie) de Ribbi Ba'hya ben Yosséf ibn Paqouda, sépharade (16e siècle). Il est lu dans toutes les communautés pendant le mois de Eloul pour revenir au juste regard sur la vie et faire pénitence avec Roche Hachanna. Ce livre est une prise de position contre une conception étroite du judaïsme qui regarde d'abord les obligations des actes à poser, alors que les mitsvotes des coeurs sont aussi importantes et donent leur sens à toutes les autres. 
                                            Les chapitres sont : 
                                            - l'unité de Dieu (hayi'houd), 
                                            - la contemplation (habbé'hina), 
                                            - le service de Dieu (âvodate haEloqim), 
                                            - la confiance (habbita'hone), 
                                            - l'unité dans l'action (yi'houd hammaâssé), 
                                            - la soumission (hakkéniâ), 
                                            - le retour (hattéchouva), 
                                            - l'examen de conscience ('héchbone hannéféche), 
                                            - l'ascèse (happérichoute), 
                                            - l'amour de Dieu (ahavate Hachém). Le livre emprunte aussi à des sources non juives, chrétiennes parfois, souvent musulmanes et grecques parfois. Mots-clefs associés : Rechite 'Hokhma. 
- Hachkava. nomination séfarade de la prière en l'honneur d'un défunt pour le repos de leur âme. Les achkénazes emploient davantage le terme de yizkor (se souvenir) ou hazkarate néchama (faire souvenir de l'âme). La hachkava se dit dans diverses circonstances. après la montée à la Torah. à la demande et dans le service de Yizkor qui se déroule le dernier jour de Pessa'h. le second jour de Chvouôte. à Yom Kippour et à Chémini Âtsérète. 
- Hachkava. prière de souvenir envers les défunts chez les sépharades. Les ashkénazes utilisent l'expression El malé Ra'hamim. 
- Hachmaâte kol. entendre un son ; c'est l'interdit de jouer d'un instrument pendant le Chabbat. 
- Hadassim. Traduction : Myrtes 
Ce sont trois branches de myrtes qui embaument et sont placées dans le loulav pour symboliser une partie du peuple d'Israël qui apporte à l'ensemble même s'il ne donne pas de fruits. 
- Haftara. passage des prophètes lu à la synagogue le chabbat. après la lecture de la Torah. Il lui est exactement parallèle. la plupart du temps. Cela a été introduit aux époques d'interdiction de la lecture de la Torah par les persécuteurs. Celui qui lit la haftara s'appelle le maftir. 
- Hagâlate kélim. C'est le fait de plonger des ustensiles dans l'eau bouillante pour les cachériser. Bamidbar 31. 22-23. 
- Hagbaa. action de lever le rouleau de la Torah pour le montrer à toute l'assistance. C'est un rôle très important. 
- Haggada. Récit de la sortie d'Egypte, lu et commenté lors du rite du Sédér de Péssa'h. 
- Hag haqqatsir. Traduction : Fête de la moisson 
C'est un autre nom de la fête de Chavouôte qui se déroule à l'époque de la moisson. 
Voir aussi : Chavouôte 
- Haggahote Maïmouniyote. Voir Maharam. 
- Hakafote. action de tourner autour. Cela se fait à la fête de Hochaâna Rabba autour de la Torah. Egalement au tour de la tombe lors de l'enterrement. 
- Hakétiya. dialecte juif spécifique du Maroc et qui est composé d'hébreu. arabe et espagnol et écrit en caractères hébraïques. 
- Hakhanate Chabbate. C'est la préparation du Chabbat. 
- Hakhcharate habbassar. C'est la cachérisation de la viande. 
- Hakhnassate oré'him. C'est l'accueil des invités.  L'exemple en est Avraham avinou. Références dans le Tanakh : Béréchite 18, 1-8. 
- Halakha. C'est la somme des règles de la pratique de vie qui découlent de la Torah et explicitées par la Michna et par le Talmud. Elle a été transmise par Moché, de qui ont découlé de multiples traditions d'analyse de texte et de raisonnement. Le Sanhédrine, tribunal des Sages, faisait la synthèse et l'unité de la halakha. Depuis la disparition du Sanhédrine, il y a plusieurs Ecoles. Seuls les grands Sages peuvent fixer la halakha qui demande une connaissance immense. Chaque jour le juif doit étudier la halakha pour être capable de vivre effectivement selon la Torah. 
- Halala. C'est une femme née d'une union entre un Cohen et une femme qui lui est interdite. 
- Hallél. suite des psaumes 113 à 118 de louange que l'on dit au premier jour du mois sous une forme abrégée, ou en entier (ligmor éte hahallél) les deux jours de Pessa'h, aux 9 jours de Souccote, à Chavouôte, et en diverses circonstances. Le Talmud Pessa'him 118 nomme hallél haggadol le psaume 136. 
- Halvaya. escorte du défunt vers le cimetière. On dit aussi Halvayate hammét (escorte du défunt). C'est un devoir de la plus grande importance pour rendre hommage au défunt, pour réaliser un acte de pure bonté (guémiloute 'hassadim) pour lequel on ne recevra pas de remerciement ; mais aussi, parce que le cadavre garde jusqu'aà la résurrection des morts un lien avec le néphéche (l'âme) du défunt,  selon nos textes et les plus grads Sages. C'est le motif pour lequel on se rend sur les tombes des proches et des tsaddiqim. 
- Hamapil. c'est l'une des bénédictions dites avant le sommeil. 
- Hamichpate haîvri. Nom d'un livre de R. Moché Elone. 
- Hamichpate haîvri. Nom d'un livre de R. Na'houm Raqover. 
- Hargachote. sensations. Terme désignant les différentes sensations internes qui indiquent à la femme qu'elle est susceptible d'être nidda à l'approche du cycle menstruel. Voir nidda. 
- Harira. soupe de légumes secs à la coriandre et au citron. spécialement chez les juifs marocains. 
- Haskala. illumination. C'est une conception qui prône la culture profane comme dans la "période des lumières" (18e siècle et suite) en occident. 
- Hatov véhamétiv. bénédiction récitée quand des bonnes choses surviennent. 
- Havdala. séparation. cérémonie qui marque la séparation du chabbat (domaine de la sainteté, qoddéche) et des jours de la semaine (domaine du 'hol). Après le chabbate. on dit 4 bénédictions : sur le vin (guéfène). les odeurs (béssamim). la lumière (or). la séparation entre le domaine de la sainteté et celui du profane (hammavdil). Il y a différentes coutumes liées à la havdala (forme de la bougie, rire, gestes avec le doigt trempé dans le vin, chants pour le prophète Elie, etc.). A lire également : Traité Bérakhote 33 a. 
- Héikhal. palais divin. 
- Héir kol péné hammizra'h. moment où la lumière du jour jaillit sur tout l'orient. 
- Hékhal haqqoddéche. Saint sanctuaire du Saint. nom donné à l'armoire dans laquelle on range les rouleaux de la Torah. et devant laquelle se placent les cohanim pour donner leur bénédiction. Le nom fait référence au hékhal du Temple. réservé aux Cohanim 
- Henna ou hénné. Cérémonie des communautés séfarades et orientales. se déroulant surtout avant le mariage, mais aussi parfois avant la bar mitsva dans laquelle on teint au henné les mains, les pieds et les cheveux des femmes. 
- Hespèd. C'est l'éloge d'un défunt. 
- Hétér Iska. C'est un contrat d'affaire passé devant une autorité rabbinique. 
- Higayone. C'est  
- une pensée, une idée,  
- une activité ou un processus logique, 
- une lecture cursive, 
- une méditation, 
- un son musical (psaume 92, 4). 
On voit par là que la pensée juive est toujours à la fois rationnelle, multiple et poétique, comme l'exprime aussi le mot taâm (voir le Lév Gompers, page 200). 
- Hilkhote Néziqéï Mamone. Ce sont des halakhotes concernant les dommages d'argent. 
- Hiloula, louange. Fête populaire pour l'anniversaire du décès d'un Sage dont la mort est considérée comme un mariage. C'est aussi le nom de la date de ce décès ou le pélerinage sur la tombe de ce Sage, par exemple sur la tombe de Ribbi Chimeône bar Yohaï à Mérone. 
- Hine. C'est une mesure de volume liquide correspondant à environ 4 litres, dans le Talmud. 
- Hirhour. méditation. action de penser. ou lecture en silence. 
- Hitbodédoute. isolement dans la méditation pour se rapprocher de Haqqadoche baroukh Hou. Ce concept est important dans la caballe et le 'hassidisme. 
- Hitlahavoute. Enthousiasme, ferveur (dans la prière ou dans la confiance). 
- Hochaâna Rabba. Traduction : Implorations (hochaânotes, au pluriel). 
C'est la fin de la fête de Souccote. C'est 'Hol hammoêd. Les hochaânotes ont lieu car la décision finale prise par le Ciel à notre encontre à Kippour devient exécutive aujourd'hui. Il est encore temps de revenir, de faire techouva. C'est donc à la fois un jour impressionnant, mais c'est aussi un jour de joie car on revient et on se réjouit de la bonne direction prise. Il y a des coutumes particulières ce jour-là. 
- Hod. splendeur. Nom de l'une des séfirotes. 
- Hotsaa Traduction : sortie. C'est l'interdiction de transporter des objets du domaine privé au domaine public et inversement, pendant le Chabbat. 
- Hou haya. véHou hové véHou yiyé : Il était. et Il est. et Il sera. 
- Inauguration du Temple. Explication : Le 25 Kislév, ce fut la fin de la préparation des matériaux du sanctuaire (voir Chémote Rabba 52, 2), et l'inauguration du Temple par les 'Hachmonaïm 
- Intermariage. C'est le mariage d'un juif avec un ou une non-juifs. Il est interdit (Chémote 34. 16) car il conduirait à l'abandon de la participation à l'alliance entre le peuple d'Israël et son Dieu par mélange des croyances et "adoration" d'autres "divinités".  
- Issour kélim. interdiction de mélanger les espèces dans l'agriculture. 
- Îqarim, principes, voir Chlocha âssar îqarim. 
- Îrbouv. Explication : C'est le mélange, par exemple d'eau chaude et froide le Chabbat. 
- Îrouï mikéli. Explication : Cela concerne l'eau ou un liquide le chabbat (voir également kéli). Si on fait couler l'eau brûlante directement sur un aliment pour le cuire ainsi, on parle de îrouï mikéli.Si l'eau qui a été chauffée s'est refroidie, on parle de nozél mévouchal tsonéne. 
- Issour kélim. Explication : Interdiction de mélanger les espèces dans l'agriculture. 
- Îyoune séfarade Traduction : Examen séfarade du texte talmudique
Explication : C'est une méthode d'étude du Talmud qui consiste aussi à mettre en évidence toutes les règles structurales du texte, de la langue (particularités, manques, adjonctions), du raisonnement, et les caractéristiques des interlocuteurs dans une intention : comprendre le message effectif est un préalable nécessaire, avant d'entrer dans tout approfondissement sophistiqué sur un point particulier du message. 
- Jiziya. impôts spéciaux imposés aux juifs dans les pays arabes en raison du statut de dhimmi. statut de "protection" des juifs et des non musulmans en pays arabes. Cette dite "protection" concédée se traduisait de fait par une autonomie communautaire et cultuelle mais aussi par de nombreuses contraintes et vexations. 
Juderia. quartier juif en Espagne. 
- Kaâs. La colère est fréquente dans nos textes traditionnels, sous divers termes : kaâs, roguéz, qétséf, 'hara, itmarméroute... Elle est citée des centaines de fois dans le Talmud, les middrachim et le Zohar. Elle est vue comme une réaction de l'instinct qui est provoquée par les fautes obstinées du peuple et par sa mauvaise foi, par son manque de persévérance. Parfois, le mot est relié au chagrin (Lamentations 1, 18 ; 2, 23). Voyez Rachi sur Devarim 29, 19 ; 31, 20 ; 32, 27. Les Proverbes 17, 25 disent que la bêtise que manifeste un enfant suscite la colère du père et l'amertume de la mère. Les textes insistent sur son effet destructeur (Bérakhote 63 b) sur toute la collectivité. Il y a des colères valorisées qui apportent la bénédiction et descolères blâmées qui sont destructrices comme un incendie qu'on ne peut arrêter. C'est un moment où la qéddoucha et le soutien de Hachém, l'intériorité, la sagesse ne sont plus pris en compte, sont éloignés, et on l'assimile alors à l'idôlatrie, à la faute, à l'écart. Elle éloigne la qéddoucha et entraîne l'homme à s'en éloigner. Elle est assimilée à une drogue de mort, sam mavéte.Elle évolue vers la haine. La colère silencieuse est la pire de toutes car elle est comme un serpent qui observe en silence et tue. Il faut se détourner de celui qui est en colère. On prie le matin, après la lecture du sacrifice d'Avraham, pour que la colère soit surmontée par Ra'hamim, la miséricorde.C'est dans la colère que l'on découvre qui est l'homme. 
Il faut donc veiller à l'éviter, particulièrement le Chabbate qui est le temps de la qéddoucha. Celui qui fait téchouva de cette caractéristique qui est une anti-qéddoucha, apporte la qéddoucha. 
- Kabbalate chabbate. Réception du Chabbate. On y dit les psaumes 95 à 99 et 29 dont les lettres initiales ont la guématria du mot néféche, puis le Lékha dodi et les psaumes 92 et 93.. 
- Kahal. l'assemblée. Il s'agit de collectivités organisées pour se faire représenter auprès des autorités civiles. Egalement. une assemblée de personnes qui prient ou étudient ensemble et sur qui règne la chékhina. résence divine ; on la désigne alors par l'appellation de qahal qaddoche. 
- Kaporéte. C'est le couvercle d'or posé sur le coffre qui renferme les tables de l'alliance (lou'hote habbrite) et sur lequel étaient les deux séraphins. 
Par extension, on nomme béit hakkaporéte, le saint des saints. 
On désigne, par analogie, le rideau qui est suspendu devant le arone haqqodéche où sont placés les rouleaux de la Torah dans la synagogue. 
Références dans le Tanakh : Chémote 25, 17.. 
- Kappara pardon. réparation. sacrifice de demande de pardon avant Yom Kippour et consistant dans l'aveu des fautes. On parle. au pluriel. de kapparotes quand ces fautes sont déplacées symboliquement sur une volaille sacrifiée. Cette coutume très ancienne est louangée ou critiquée par différents Sages. 
- Karète. retranchement du peuple. banissement. 
- Karpas. céleri.  Dans le Sédér de Péssa'h. le chef de famille prend un peu de persil ou céleri et le trempe dans l'eau salée. dit une bénédiction et distribue. Même si cela repose sur des coutumes ancienes de repas. la façon originale de le faire a pour but de susciter l'attention de l'enfant lors de la cérémonie. 
- Kavana. c'est l'intention de la pensée et du coeur dans la réalisation de la mitsva ou de la prière.  Elle est obligatoire pour qu'il y ait réalisation de la mitsva. Cela a été amplifié comme connaissance et comme technique dans les courants 'hassidiques et dans la qabale. Des livres de prières portent en mention les cavanotes appropriées au texte. Il faut une formation particulière auprès de Sages compétents pour apprendre ces kavanotes. sans quoi non seulement on erre mais on produit des profanations. (Pluriel. kavanote). 
- Kebab. brochettes. 
- Kéhila. communauté (pluriel. kéhilote). 
- Kélala. malédiction. Références dans le Tanakh : Dévarim 11, 26. 
- Kéli (voir également eau). Différents types de récipients, selon la cachroute du Chabbate. Le kéli richone est le récipient dans lequel l'eau, préparée pour le Chabbate, a été chauffée, il est donc sur le feu. Le kéli chéni est le récipient dans lequel on a versé le liquide (nozél) l'eau qui a été chauffée dans le premier récipient. Le - Kéli chélichi est un troisième récipient qui reçoit du deuxième récipient. On parle de a'hzarate kéli quand on a retiré un récipient de la source chauffante et qu'on l'y remet. 
- Kéli chéni. récipient second. C'est le récipient dans lequel on verse le liquide qui était dans le premier récipient placé sur le feu pendant le chabbat. 
- Kéli richone. récipient premier. C'est celui qui est mis sur le feu pendant le chabbat. 
- Kériâ. déchirure obligatoire du vêtement de l'endeuillé. accompagné d'une bénédiction (dayane ha éméte. juge de vérité). Ce rite précis concerne les 7 proches du défunt. 
- Kériate chémâ âl hammita. C'est la lecture du Chémâ Yisraël accompagnée de psaumes avant de s'endormir. Les enfants ont une version abrégée. Traité Bérakhote 60 b. 
- Kériate séfér Tora. lecture du rouleau de la Torah. 
- Kérouv. chérubin ; pluriel. kérouvim. chérubins. 
- Keswa ek kbira. magnifique robe brodée d'or des parures des juives du Maroc. 
- Kétér. couronne. L'une des séfirotes. 
- Kétonète passim. la robe de Yossef que ses frères couvrirent de sang pour la présenter à leur père.  
- Kétonéte. tunique. comme celle de Joseph. 
- Kétouba. contrat de mariage juif. écrit en araméen et protégeant la femme. indiquant ses droits. les obligations du mari et les dédommagements en cas de divorce. A lire également : Traité Kétouvote. 
- Kevod av vaém. respect envers le père et envers la mère. C'est l'un des 10 commandements (âssérète haddibérote). Chémote 20. 2-17 et Dévarim 5. 6-21. 
- Kévod habbériote. attention effective à la dignité de la personne humaine dans la relation à autrui. 
- Kézayite. mesure de volume solide correspondant à environ la taille d'une grosse olive. dans le Talmud. 
- Khligh. dans la cuisine juive. confit de petits morceaux de boeuf mijotés lentement. 
- Kiddouche Hachém. martyre. par lequel on sanctifie le Nom divin. sanctification du Nom. Kiddouche Hachém, sanctification du Nom. Il y a une dimension intérieure de sanctification du Nom qui peut être en jeu dans tout acte suivant l'intention caractérisée par sa pureté, par sa gratuité, par l'amour de Hachém et pour Sa seule gloire. Cela autant dans la prière, que dans la réalisation de mitsvotes, et particulièrement dans les mitsvotes concernant le prochain. 
Appellation désignant le martyr de ceux qui ont été tués en tant que juifs, pour la foi juive, pour la non conversion mais aussi en tant que juifs quel que soit leur degré de connaissance ou de sainteté, par exemple toutes les victimes juifs de la Shoa.

- Kikar. mesure de poids correspondant à environ 25 kilogs. dans le Talmud. 
- Kiniane. acte d'engagement. 
- Kinote. lamentations.

- Kippour ou Yom Kippour. Traduction : Jour du pardon 
Fête juive qui arrive le 10 Tichri, en septembre-octobre, 10 jours après le jour de l'an, Roche Hachana. C'est un jour de convocation de tout le peuple par le chofar, un jour de mortification et jeune, de pénitence pour nous purifier, obtenir le pardon et modifier notre vie. La réparation effective des torts faits à autrui est la condition de tout. Il s'agit d'être sensible à la demande de retour exprimée par Dieu à l'homme. 
 Références dans le Tanakh : Vayiqra chapitres 16 et 18, Isaïe 57, 14-30 et 58, le livre de Jonas.

- Kitsour Choul'hane Âroukh. Nom d'un livre de R. Chlomo Ganszfield. 
- Kittél. grande blouse blanche. signe de pureté que les ashkénazes revêtent le soir de Pessa'h. à Kippour et parfois au mariage et dans lequel ils seront aussi enterrés. 
- Klal Yisrael. l'ensemble du peuple juif. 
- Knèdles. dans la cuisine juive. boulettes composées de pain. de pomme de terre et assaisonnées. 
- Knéssét haguédola. Nom d'un livre de R. 'Hayim Benvéniste. 
- Kofér béîqar. celui qui nie un principe essentiel du judaïsme. 
- Kollél Deux significations. Etablissement d'enseignement de la Torah pour adultes. Institution organisée sur la terre d'Israël pour maintenir le lien entre les communautés de la diaspora et Israël : cela se traduit par deux mouvements : dons vers Israël. déplacement d'envoyés vers les communautés pour leur apporter l'esprit de la terre d'Israël et leur demander leur aide. 
- Korbane 'haguigua. Sacrifice offert lors de Pessa'h au Temple. 
- Korbanote. sacrifices. 
- Kouttab. Explication : Chez les juifs de Tunisie, école rabbinique élémentaire. 
- Kraâros. Explication : C'étaient, en Tunisie, les fiacres à deux chevaux qui étaient conduits par des juifs. 
- Kvatér. celui qui tient l'enfant en attendant que tout soit prêt pour la circoncision (mila). 
- Kvittel. C'est un papier que l'on transmet à un tsaddiq et sur lequel on a écrit une demande qu'il transmettra dans sa prière. 
- Ladino judéo-espagnol. Au sens strict. traduction des textes hébraïques dans le judéo-espagnol. Au sens large. langage parlé judéo-espagnol que l'on doit nommer plus exactement judezmo. spaniolish. romance. etc. suivant les régions de la dispersion d'Espagne. Il comporte une littérature écrite et chantée. 
- Lag baÔmér 
Ce jour-là, s'est arrêtée l'épidémie mortelle qui a tué 24000 élèves de Ribbi Âqiva. Et il a pu reprendre l'enseignement de la Torah à ses grands disciples. C'est au 33e jour de l'Ômér où on célèbre en grande joie la hiloula (jour du décès comme entrée dans la gloire d'En-Haut) de Rabbi Chimeône bar Yo'haï. C'est un peu le modèle de l'union que le peuple juif et chacun devraient avoir avec le Créateur.  
Les fêtes et mariages reprennent. 
On allume beaucoup de lumières, bougies, et on fait des feux de joie, surtout à Jérusalem. 
Des milliers de juifs vont en famille à Mérone sur la tombe de Rabbi Chimeône bar Yo'haï. Ils y prient pour que la miséricorde (Ra'hamim) se répande sur tout Israël. Il y a d'autres coutumes populaires. 
- Lait. Voir mélange lait-viande. 
- Larik. en vain. indigne. 
- Lé'hém michné. Ce sont les deux pains sur lesquels on dit la bénédiction, le Chabbat. Ils réfèrent à la double portion de manne recueillie avant le Chabbate, et à beaucoup d'autres significations élevées. 
Références dans le Tanakh : Chémote 16, 22. 
- Lé'hém Michné.  Rabbi Avraham di Botone, de Salonique (1560-1606) a écrit le Lé'hém Michné. Ce livre traite uniquement de ce que le Késséf Michné n'a pas commenté. Sur la page de Michné Torah, il est situé juste sous le texte de Rambam. 
- Léchone harâ. médisance. La Torah interdit non seulement de dire du mal et des choses mensongères contre autrui. mais également de colporter des choses exactes mais qui portent préjudice et portent atteinte à l'image du Créateur dans l'homme. Vayiqra 19. 16. Voir Paracha Chéla'h lékha. 
- Léhitatéf bétsitsite. C'est s'envelopper dans le tallite portant les tsitsites, les franges référant aux mitsvotes à accomplir. 
- Lékhat'hila. dès le début. avant même d'entreprendre quelque chose. 
- Lékhém michné. double portion de pain. cela fait allusion à la manne dans le désert avant le Chabbate (Chémote 16. 22). et aux deux pains à la table du Chabbate.  
- Létéâvone. pulsions qui s'imposent à la personne. Littéralement. selon l'appêtit. 
- Létsim. les railleurs. Le premier psaume, le début du livre de halakha (le Tour) insistent sur la plus grande gravité de ce comportement. 
- Lettre. Prononciation phonétique : Ote, pluriel otiote 
  La lettre juive n'est pas seulement un outil linguistique et grammatical, elle a une signification dans le mot et elle porte une vie particulière. La première de la Torah en est l'exemple.Elle est donc objet d'étude dans le texte, et de mditation jusqu'à la prière. 
Le jeu des lettres entre elles comporte des règles transmises par la tradition depuis Moché au Sinaï, il ne relève pas des jeux imaginatifs sur des codes. Il y a 304 805 lettres dans la Torah. 
- Lévatala. en vain ; par exemple. une bénédiction dite alors qu'il n'y a pas à la dire. ou quand on ne fait pas ensuite l'acte pour lequel on a prié. 
- Lévaya. accompagnement du défunt lors de l'enterrement. 
Liboune. chauffer au rouge des ustensiles pour les cachériser. 
- Lifnim michourate haddine. en deçà de la limite de la rigueur. Cela signifie que l'on ne tient pas compte seulement du droit et de la justice mais aussi de la miséricorde (ra'hamim). 
- Ligmor. terminer ; appellation qui indique que l'on va dire tout le hallel et non pas la version abrégée. 
- Likoute âtsamote. transfert de sépulture. Les règles de halakha en sont très précises. 
- Loég larakh. c'est l'interdit de ridiculiser le faible. 
- Log. mesure de volume liquide correspondant à environ 0.3 cm3. dans le Talmud. 
- Loulav. Le loulav a deux significations : 
- soit la tige de palmier seule (kapote témarim), 
- soit l'(ensemble des 4 espèces que l'on agite à Souccote. Le loulav représente l'ensemble du peuple d'Israël qui doit être réuni. 
Références dans le Tanakh : Vayiqra 23, 40. 
- Lumières de chabbate. Le symbolisme de ces deux lumières réfère. entre autres. aux deux commandements de "souviens-toi"  et "maintiens" (Chémote 20. 8 et Dévarim 5. 12). 
- Ma'hatsite hachékél. demi chékél que chacun devait donner pour les sacrifices et pour l'entretien du Temple. Chémote 30. 11-15. 
- Ma'hloqéte. Traduction : discussion. Discussion comportant une discorde. C'est une méthode d'élucidation talmudique qui est orientée vers la connaissance de D.ieu. Quand le débat est clos, les relations sont fraternelles. 
- Ma'hzor de Vitry. Un des plus anciens livres de prière. du 11e siècle rédigé par Ribbi Sim'ha ben Samuel. de Vitry. élève de Rachi. C'est un indice très important pour l'étude de l'évolution des prières. 
- Maâ. pièce de monnaie correspondant à la valeur de 1/6 dinar d'argent. dans le Talmud. 
- Maabarotes. Camps d'accueil et de transit pour les immigrés en Israël au début de la création de l'Etat. Les conditions difficiles d'existence dans ces camps ont laissé de profondes blessures familiales et entre les communautés. 
- Maâmadote. haltes. Ce sont des pauses dans le cortège funèbre pendant lesquelles on lit des textes ou prières. Le nombre en varie selon les coutumes. 
- Maâssé omane. travail professionnel dans lequel on est expert. 
- Maâssé. cas concret de la vie qui est prix comme exemple. comme démonstration ou preuve dans le Talmud. 
- Maâssér. Traduction : 1/10e. Prélévement du 1/10e des revenus de chaque ben Israël pour le donner aux Lévis qui en donneront à leur tour le 1/10 aux Cohanim qui n'ont pas non plus de propriété sur la terre d'Israël (c'est la téruma, don). 
Un don volontaire et non imposé est une nédava ; les sépharades utilisent souvent ce mot "nédava" pour le don de bienfaisance ou tséqaqa.  
Références dans le Tanakh : Bamidbar 18, 21 et Dévarim 14, 22-27 . 
A lire également : Le commentaire sur la paracha Vahé'hi. 
- Machguia'h. C'est le surveillant et examinateur de la cacheroute. Pluriel. machgui'him. 
- Maftir. Celui qui lit la haftara s'appelle le maftir. La haftara est un passage des prophètes lu à la synagogue le chabbat. après la lecture de la Torah. Il lui est exactement parallèle. la plupart du temps. Cela a été introduit aux époques d'interdiction de la lecture de la Torah par les persécuteurs. 
- Maguène Avraham. Livre. Voir Choul'hane Âroukh. 
- Maguène David. Livre. Voir Choul'hane Âroukh. 
- Maguide Michné. Rabbi Vidal Tom Tov di Tolossa, d'Espagne (14e siècle) qui est de la génération du Rabbi Nissim, le Rane, a écrit le Maguide Michné. 
Ce livre donne les sources de Maïmonide et prend sa défense contre les attaques du Rabad. Sur la page de Michné Torah, il est situé en haut à droite. 
- Makhloqéte. discussion. discorde. 
- Malbim. Notanicone, pour R. Méïr Léib ben Yé'hiél Mikhal. 
- Malkhoute. royauté. Ce mot réfère à 
- la charge du roi. 
- les attributs du roi : le trône (kissé malkhoute), la couronne (kétér malkhoute). 
- la durée de son règne ou ce qui le caractérise (malkhoute David). 
- l'état gouverné par un roi : royaume. 
- la dernière des séfirotes dans l'ordre de descente de la bénédiction ; c'est la zone de la chékhina et de la "reine du chabbate", la malka. 
- ce qui caractérise une bénédiction : la présence des mots "éloqénou mélékh haôlam" car sans cela il n'est pas vraiment de bénédiction (Bérakhote 12 a). 
- Malkhoute chamayim, réfère à notre obédience volontaire à la volonté du Ciel. 
- Malkhoute chaddaï, réfère à la fructification en cours de réalisation de cette bénédiction divine qui est au delà de notre pouvoir. 
- Mamzér. enfant né d'une union interdite. incestueuse ou avec une femme mariée à un autre homme. La traduction par "bâtard" est inexacte. L'enfant né d'une femme non juive n'est pas mamzér. (Dévarim 23. 3). Les lois réglant les mariages des enfants mamzérim sont complexes. Michné Tora. Issouré Bia 15. Choul'hane Âroukh. Evéne haÊzér 4. 
- Mané. pièce de monnaie correspondant à la valeur de 100 dinarim d'argent. dans le Talmud. 
- Maôz Tsour. Forteresse Rocher ; hymne achkénaze de 'Hanouka chanté après l'allumage des lumières. datant du 15e siècle. Isaïe 17. 10. 
- Marabout. nom d'un Sage dans les pays musulmans. Egalement. nom du bâtiment qui protège sa tombe. 
- Marite haâyine. impression erronée et mauvaise que l'on donne de son comportement à autrui si on ne prend pas garde à certaines précautions. Littéralement. vision de l'oeil. 
- Maror. herbes amères diverses (laitue. par exemple). A Pessa'h. 
- Marranes. ou marranos. nom de mépris donné par les chrétiens aux juifs convertis de force en Espagne et au Portugal. et qui continuaient en secret à pratiquer leur judaïsme. Ils furent souvent victimes de persécutions véritables. d'autodafés et brûlés publiquement après les mesures prises par le pape Paul IV au 16e siècle.On parle aussi de "nouveaux chrétiens". d'anoussim. de chouetas. ou de conversos. Beaucoup parvinrent à s'enfuirent et constituèrent des communautés importantes en diaspora. 
- Maskil. penseur éclairé. 
- Massa oumatane baémouna. la droiture dans les affaires. 
- Massoréte hachass. Nom d'un livre de R. Yehoshua Boâz. 
- Matanote laévionim.  Envoi de cadeaux à deux pauvres, au moins, à Pourim. 
- Matsa. Traduction : pain sans levain 
Il est mangé pendant la fête de Pessa'h et symbolise la séparation d'avec toute impureté et esclavage; sur tous les plans. Pluriel : matsote. Il est opposé au 'haméts.Elle est obligatoire le premier soir de la fête pendant le Sédér où elle doit doit être faite uniquement avec de l'eau, aucontraire de la matsa achira (riche) qui intègre d'autres éléments et qui est autorisée aux personnes faibles. On l'appelle aussi lé'hém ôni, pain de misère (Dévarim 16, 3).Références dans le Tanakh : Chémote 12, 18 et 39. 
A lire également : Choul'hane Âroukh, Ora'h 'Hayim 462.

- Matsa achira. (riche) celle qui est préparée avec autre chose que de l'eau. 
- Matsate mitsva. c'est la matsa que l'on doit obligatoirement manger pendant le sédér de Pessa'h. 
- Matséva. pierre tombale. qui reçoit l'inscription du nom du défunt et localise la tombe (Béréchite 35. 20). Ne pas confondre avec le terme biblique désignant une pierre prise comme lieu de culte aux idoles. pratique dénoncée par les prophètes. 
- Mavo Hattalmoud (voir Chmouel Hannaguide). 
- Mayim a'haronim. ablution obligatoire et sans bénédiction du bout des doigts à la fin des repas. avant la prière de remerciement. 
- Mayim chélanou. l'eau utilisée pour la confection des matsotes de Pessa'h. 
- Mazal. sort. Egalement goral. le sort qui tombe sur quelqu'un. 
- Méaméts Koa'h. Nom d'un livre de R. Moché Almosnino. 
- Méchoui.Explication : Plat de viande à l'huile et aux épices, macéré et cuit lentement, spécialement chez les juifs marocains. 
- Méditation : hirhour, siya'h, higayone, hitbodédoute... 
- Mégorachim. Explication : Ce sont les juifs expulsés d'Espagne et du Portugal. 
- Méguila. Traduction : rouleau. 
  La Torah est écrite sur une méguila. C'est l'appellation donnée spécialement au rouleau du livre d'Esther qui est lu à la fête de Pourim : on dit : la "méguilate Esther". C'est aussi le 10e traité de la partie Moêd de la Michna et du Talmud ; il traite spécialement de l'écriture de ces rouleaux et de ces fêtes. 
- Mé'hitsa. séparation. On parle de mé'hitsa chaque fois qu'on place quelque chose qui marque dans l'espace la séparation entre deux catégories (de nourriture. entre les sexes. etc). Par exemple. à la synagogue. entre les hommes et les femmes. Il y a des règles précises pour cela. 
- Mé'houbarote. deux parachiyotes "liées" en une seule lecture. 
- Méla'h. Traduction : sel.  
  Le mot est composé des mêmes lettres que pain et rêve, en hébreu. 
- Méa bérakhote. les 100 bénédictions que l'on doit dire chaque jour. et spécialement le Chabbat. 
- Méâm loéz. Oeuvre populaire sur la Torah. d'initiation au judaisme. publiée en 1730 en judéo-espoagnol par Yaâqov Culi pour ramener les juifs ignorants ou égarés par la triste épopée de Sabbataï Tsvi. Elle est surtout composée de middrachim. 
- Méchoui. plat de viande à l'huile et aux épices. macéré et cuit lentement. spécialement chez les juifs marocains. 
- Méditation : hirhour. siya'h. higayone. hitbodédoute... 
- Mégorachim Ce sont les juifs expulsés d'Espagne et du Portugal 
- Méguila. rouleau. La Torah est écrite sur une méguila. C'est l'appellation donnée spécialement au rouleau du livre d'Esther qui est lu à la fête de Pourim : on dit : la "méguilate Esther". C'est aussi le 10e traité de la partie Moêd de la Michna et du Talmud ; il traite spécialement de l'écriture de ces rouleaux et de ces fêtes. 
- Méla'h. sel. Le mot est composé des mêmes lettres que pain et rêve. en hébreu. 
- Mélakha. travail interdit pendant le chabbat ; il y a 39 catégories et des dérivés. 
- Mélange lait-viande. Il est interdit à la consommation. Chémote 23. 19 ; Chémote 34. 26 ; Dévarim 14. 21. 
- Mélanger. "Se mélanger les pédales" ; en yiddish. on l'exprime en disant de quelqu'un qu'il intervertit les prières de yotser or (avant le chémâ) : "er hawt farmisht di yoitzres". 
- Mélavé malka. accompagnement de la reine ; C'est le quatrième repas du Chabbate (Traité Chabbate 117 b- 119 b) pour fêter la "reine Chabbate" avant son départ. Il est accompagné de chants en l'honneur du prophête - Eliahou (Elie). La coutume est présente dans le Talmud. elle remonte au Roi David. célébrant sa vie à l'issue de chaque Chabbate. sachant qu'il mourrait pendant un Chabbate. Elle a pris une grande importance à Tsfate (Saféd) et dans le monde 'hassidique. 
- Mélékhéte Chlomo. Nom d'un livre de R. Chlomo Adéni. 
- Mellah. quartier juif au Maroc. en opposition à "la ville". la medina. 
- Ménakère. celui qui réalise le nikkour. extraction du guid hannaché. nerf sciatique impropre à la consommation juive. Mots-clefs associés : Voir guid hannaché. 
- Ménora.  chandelier. candélabre. Spécialement. allusion au chandelier à 7 branches du Temple (Chémote 25. 31-40 et 37. 17-24). Dessin comportant cette représentation avec un psaume dessiné selon les branches du chandelier. Il comporte de nombreuses significations (simples et dans le champ de la caballe) et de multiples fonctions dans la vie juive. au point qu'il est devenu l'un des symboles essentiels du judaïsme. 
- Ménorate hammaor. Nom d'un livre de R. Yits'haq Abouhav. 
- Merkava. char. Support de la présence divine.Le peuple d'Israël. ou les patriarches sont merkava. 
- Messadér kiddouchine. Traduction : règle, réalise le mariage. celui qui officie lors du mariage. 
- Méssilate Yécharim (voir Luzzatto). 
- Mézonotes. patisseries ; elles ont des bénédictions particulières. 
- Mézouza. étui protégeant un petit rouleau sur lesquels il est écrit quelques textes de la Torah. et que tout juif doit fixer sur chaque portail de sa maison. à l'extérieur et à l'intérieur (Dévarim 6. 9 et 11. 20). Il a une fonction de protection et de rappel de la Torah. Sur 22 lignes y sont écrits les versets de Dévarim 6. 4-9 et 11. 13-21 et trois nom saints en lettres décalées. Avec la mila. circoncision et la fête de Kippour. c'est l'une des pratiques les plus répandues du judaïsme. Elle exerce une fonction de stimulation de l'amour envers Dieu. qui à son tour protège son peuple dans une achga'ha (providence) très individuelle (Traité Méha'hote 43 b). 
- Mherqua. ruban de pâte fine frite et sucrée. spécialement chez les juifs marocains. 
- Michloa'h manote. envoi de cadeaux comestibles à. au moins. un ami à Pourim.

- Michna Béroura, la michna éclaircie, est un livre qui résume et commente la halakha selon la tradition achkénaze à partir de la partie du Choulkane Aroukh intitulée Ora'h Hayim. 
Il est écrit par Rabbi Yisraël Méïr HaCohen de Radin en Pologne (1839-1933). 
Mots-clefs associés : Ora'h 'Hayim. Choul'hane Aroukh.

- Michna étudiée pour le repos de l'âme du défunt. C'est une coutume appliquée quotidiennement pendant la première année de deuil par beaucoup. spécialement le chapitre 7. 4-7 du Traité Miqvaote dont les initiales forment le mot néchama (âme). 
- Michna  mise par écrit de la tradition orale de la Tora. c'est la base du Talmud. 
- Michné la mélékh. Rabbi Yéhouda Rosanés (1657-1727), de Turquie a écrit le Michné la mélékh. C'est une analyse très aiguisée du texte de Michné Torah de Maïmonide. 
- Michné Torah (voir Maïmonide). 

- les Haggahote Maïmoniyote, de Rabbi Méïr Haccohén de Rottenbourg (13e siècle), le Maharam, l'un des derniers tossafistes achkénazes et le maître du Roche. Il fut cruellement emprisonné et refusa la libération dont le prix eut été exorbitant pour la communauté. Il commente et complète les halakhotes de Maïmonide avec les écrits parallèles des tossafistes. Sur notre page, il est situé en bas à droite.

- le Migdal Ôz, de Rabbi Chém Tov ben Rabbi Avraham, Gaone d'Espagne (14e siècle), élève du Rachba, Rabbénou Chlomo Adérete ; il succéda au Rambane, son maître, en Espagne ; il était un grand halakhiste et auteur de commentaires importants sur le talmud ; il commenta également le Rambane. Il monta en Éréts Yisrael. Sur notre page, il est situé en bas à gauche.

- le Késséf Michné, de Rabbénou Yossef Qaro, Marane (1478-1575), que nous avons déjà présenté. Il monta en Éréts Yisrael. Sur notre page, il est situé en haut à gauche.

- le Maguide Michné, de Ribbi Vidal Tom Tov di Tolossa, d'Espagne (14e siècle) ; il est de la génération du Rabbi Nissim, le Rane, donne les sources de Maïmonide et prend sa défense contre les attaques du Rabad. Sur notre page, il est situé en haut à droite.

- le Lé'hém Michné, de Rabbi Avraham di Botone, de Salonique (1560-1606). Il écrit uniquement sur ce que le Késséf Michné n'a pas commenté. Sur notre page, il est situé juste sous le texte de Rambam.

- le Michné la mélékh, de Rabbi Yéhouda Rosanés (1657-1727), de Turquie. C'est une analyse très aiguisée du texte.

Michné Torah. Thèmes, chapitres. 
 Les 14 livres du Michné Torah sont généralement imprimés en 6 volumes.  
Quels sont les 14 livres de Michné Torah ? 
1. Le livre de la connaissance  
2. Le livre de l'amour 
3. Le livre des époques 
4. Le livre des femmes 
5. Le livre de la sainteté 
6. Le livre des exceptions 
7. Le livre des semences 
8. Le livre du service 
9. Le livre des sacrifices 
10. Le livre de la pureté  
11. Le livre des dommages  
12. Le livre de la possession  
13. Le livre des jugements 
14. Le livre des juges.  

- Mitnéguéd. Opposant au courant des 'hassidim. 
- Mitsva beïne adam lammaqom. C'est une mitsva dont l'action est d'abord orientée vers Dieu. 
- Mitsva beïne adam lé'havéro. C'est une mitsva dont l'action est d'abord orientée vers le prochain. 
- Mitsva léalvaote. la mitsva de prêter sans intérêt. 
- Mitsva. commandement. ordre. Prescription précise donnée dans la Torah. Faire une mitsva. faire une bonne action. Pluriel. mitsvote. Voir Tariag. Mots-clefs associés : 'houqim, michpatim. 
- Mitsvote âssé. prescriptions positives. n'ayant pas une interdiction dans leur formulation. 
- Mitsvote hatelouyote baaréts. les mitsvotes  concernant la terre d'Israël. 
- Mitsvote lo taâssé. Traduction : commandements ne fais pas. Ce sont des prescriptions ayant une interdiction dans leur formulation. 
- Mizbéa'h. lieu du sacrifice et. par extension. autel. L'autel principal est celui du Temple de Jérusalem. 
- Mizmor chél yom. psaume différent qui est lu chaque jour à la fin de la prière du matin. Il était chanté par les Lévi au Temple. 
- Mizra'h. Est. Comme les juifs doivent se tourner vers la terre d'Israël. puis vers Jérusalem. puis vers le Temple et enfin vers le Saint des Saints. à l'instar de Daniel 2. 10. les juifs occidentaux disent qu'ils se tournent vers l'Est. et ils plaçaient chez eux une inscription appelée mirza'h permettant à chacun de se repérer pour dire la prière. Mais. il va de soi que celui qui est au Sud de Jérusalem devra se tourner vers le Nord. et ainsi de suite ; donc il ne parlera pas de "mizra'h" ; il demandera la direction de Jérusalem ou du Temple. 
- Mizra'hi. R. Eliyahou Mizra'hi. Voir Réem. 
- Mohél. circonciseur. Il reçoit la délégation du père quand celui-ci n'est pas compétent pour réaliser la circoncision de son fils. 
- Motsi faire sortir. Avant le repas. bénédiction du pain "que Dieu a fait sortir de la terre".

- Molad. Période brève dans le mois où la lune est invisible et au point le plus proche du soleil. Elle est alors entre la terre et le soleil et elle présente à la terre sa face non éclairée et donc non visible pendant un jour environ, c'est le molad. C'est le début officiel du nouveau mois. Ce moment est annoncé à la synagogue le chabbate qui précède le nouveau mois. Entre un molad et le suivant, il y a 29 jours, 12 heures, et 44 minutes, 3 secondes 1/3 exactement. Entre la fin de la vision de la lune et sa nouvelle vision, il se passe environ deux jours, un avant le molad et un après. A Jérusalem, les gens guettaient la réapparition et allaient courir en témoigner au Sanhédrine.Pour parvenir à réaliser la fixation par des calculs, notre tradition a divisé arbitrairement et magistralement l'heure en 1080 parties ou 'haloqim parce que ce nombre est divisible par 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 15, 18, 20, 24, 27, 30.Le mois juif fera 29 jours, 12 heures, et 876 'haloqim (44 minutes, 3 secondes 1/3 exactement). L'année juive comprend 354 jours, 8 heures et 876 'haloqim. Voir Rambam, Michné Torah, Hilkhote Qiddouche ha'hoddéche, dans leSéfér Zémanim, souvent dans le volume II sur VI volumes. La référence de base est le molad à Jérusalem. Ensuite, le prochain soir après le molad, on verra la lune réapparaître le soir un très bref instant près de l'horizon après le coucher du soleil, du côté de l'Ouest, sous la forme d'un mince croissant dont le côté bombé est tourné vers le soleil qui s'est couché. Le lendemain, au même endroit, mais plus haut sur l'horizon ce même fin croissant apparaîtra encore mais il y restera un peu plus de 45 minutes. Chaque soir le temps augmentera ainsi que la taille du croissant jusqu'au premier quartier après une semaine puis jusqu'à la pleine lune le 15 du mois. Voir cycle, nidda, calendrier, téqoufa. 
Références dans le Tanakh : Chémote 12, 2. 
A lire également : Voir Rambam, Michné Torah, Hilkhote Qiddouche ha'hoddéche, dans le Séfér Zémanim, souvent dans le volume II sur VI volumes. 

- Mouktsé. objet qui est retiré de notre usage pendant le chabbat parce qu'ils pourraient nous entraîner à des actions interdites ce jour-là. comme l'argent. ce qui concerne le feu et la cuisson. le travail. les animaux. des instruments de musique. du métal. des fruits cueillis par un non juif ce jour-là. etc ; il faut étudier ces lois rabbiniques pour en comprendre les principes. Cela forme une haie qui protège la Torah. séyag la Torah. 
Moumar. c'est une personne qui nie l'existence de Dieu et de la valeur des mitsvotes et de leur pratique. Pluriel. moumarim. 
- Moussaf. ajouté. C'est la prière ajoutée après l'office de Chabbat. des fêtes. de Roche 'Hodéche. en souvenir des sacrifices supplémentaires (moussafim) réalisés au Temple ces jours-là. Cela se réalisait déjà à cette époque. La âmida de moussaf comprend des textes spéciaux. et l'office de moussaf de Roche hachan est particulière long. On comence à dire les demandes pour la pluie lors de moussag de la f^te de Chémini âtsérète (8e jour de Souccote ; on commence à faire la bénédiction sur la rosée (au lieu de la demande de pluie) lors du moussaf de Pessa'h.

- Mrato ghalabtho. Explication : Chez les juifs de Tunisie, "sa femme l'a vaincu", expression dite lors de Qossane el 'houta, cérémonie de la coupe de poisson qui clotûre le mariage, chez les juifs de Tunisie. 
- Naânouim.Traduction : Agitations. Ce sont les gestes que l'on fait avec le loulav dans les six directions de l'espace, ou avec les branches de saule lors de la fête de Souccote. 
- Naâra. selon la halakha. c'est une fille ayant dépassé l'âge de la bat-mitsva mais n'ayant que entre 12 ans et 12 ans et demi. 
- Naguid. chef de la communauté juive en Espagne et en Egypte. 
- Nappe blanche du chabbate. Elle est déjà citée dans le Traité Pessa'him 100 b; tossafotes. 

Concrètement 
Comme les enfants sont mis en valeur, le rite se caractérise par une sorte de repas à la taille des enfants (petits plats et petits objets de la vie quotidienne comme dans les jeux d'enfants, petits gateaux sucrés nommés yoyos et manicottis). Bien entendu, comme il n'y a pas de judaisme tunisien sans feuille de miel (ouarkate al assal), il a aussi une feuille au miel de Yitro (ouarkate Yitro) et on la déguste après bénédictions en rappelant ou disant aussi les 10 commandements.

Surabondance de Yitro 
Cet ensemble de surabondance est cohérent avec ce que le texte nous dit de Yitro car il a été sur-louangé par l'attribution de 7 noms différents qui reflètent ses bénédictions et qualités : Réouél, l'ami de Dieu (Chémote 2, 18), Yitro l'abondance (Chémote 3, 1), Yétér qui a ajouté une paracha (Chémote 4, 18), Poutiel qui a abandonné les idoles (Chémote 6, 25), 'Hovav l'aimé de Dieu (Bamidbar 10, 29), Kéni au zèle jaloux pour Dieu (Juges 1, 16) et qui acquis la Torah (Mékhilta sur Yitro) et Héber le compagnon de Dieu (Juges 4, 11). Il y a de quoi fêter cela par un bon repas joyeux en compagnie des Sages d'ici et d'En-haut, et de nos amis !