Quizz Pessah 2019, par David Bensoussan

Quizz Pessah 2019

David Bensoussan[1]

 

1. L’Exode est :

A -       Une histoire imaginaire

B -       Une histoire vécue

C -       une histoire vécue, mais pas exactement comme relatée dans la Bible

D -       Une histoire symbolique

 

2. Quelles sont les preuves archéologiques de l’Exode

A -       La stèle de Merneptah (ca 1205 - 1180 BCE) qui mentionne Israël au Canaan

B -       La pierre de Rosette

C -       Le manuscrit d’Ipuwer qui relate les plaies d’Égypte

D -       L’absence d’évidence n’est pas une évidence d’absence

 

3. La plaie de l’obscurité aurait pu être causée par une éclipse

A -       - Vrai

B          - Faux

 

4. Le passage de la Mer Rouge aurait pu être causé par un tsunami suite à l’éruption du volcan Théra en Méditerranée orientale

A -       Vrai

B-        Faux

 

5. Pourquoi n’a-t-on pas retrouvé la trace de 2 millions de personnes traversant le Sinaï?

6. Deux millions d’esclaves hébreux : une exagération ?

7. Quels sont les héros bibliques qui furent bergers ?

8. Quand le nom de YHWH est-il mentionné pour la première fois à un héros de la Bible ?

A         À Adam et Ève

B          À Noé

C          À Abraham

D         À Moїse lors de l’épisode du buisson ardent

 

 

9. Lesquelles des populations venues en Égypte et mentionnées dans les hiéroglyphes égyptiens furent Sémites ?

A-        Shasu

B-        Apirou

C-        Habirou

D-        Hyksos

 

10.       Qui est sorti d’Égypte dans la Bible ? Les Enfants d’Israël et un grand nombre de peuples          (esclaves). Ces esclaves étaient pour la plupart des prisonniers de guerre incluant :

a-         Les Peuples de la Mer (indo-européens) venus de la Grèce antique à la fin du XIIIe

b-        Les peuples libyens (Berbères) en guerre depuis Séti I (1294-1279) et sous Ramsès II          (1279- 1213) puis sous Merneptah (1213-1203) avec l’appui des Peuples de la Mer et        sous Ramsès III (1186-1155).

c-         Les Hittites (indo-européens) avec lesquels l’Égypte était en guerre durant plusieurs        siècles

d-        Les Nubiens (Chamites): La Nubie fut envahie au vers 1504 sous Toutmes III et fut             suivie de rebellions durant 200 ans. Selon Flavius Joseph, Moise aurait mené une             expédition contre l’Éthiopie dans sa jeunesse.

            Que conclure donc sur la nation sortie d’Égypte ?

 

11. Où la circoncision est-elle mentionnée dans le récit de l’Exode ?

Trois faits singuliers

12.       La fille de Pharaon (Batia selon le Midrash) parlait hébreu

13.       Les noms de Lévites importants dans l’Exode pourraient être égyptiens : Moїse (mesou =         naître), Aron, Pinhas, Merari, Moushi, Pashour.

14.       L’Égypte a occupé le Canaan pendant près de 400 ans, jusqu’à l’Exode… Israël (une    partie d’Israël) aurait donc été présent au Canaan avant l’Exode

15. Où est-il mentionné que les Lévites étaient des éducateurs ?

16. Où le temple est-il mentionné dans l’Exode ?

17. Où l’emplacement du Temple est-il alludé dans la Thora ?

18. Quels sont les 5 pharaons différents qui sont mentionnés dans le Pentateuque ?

19. Comment un Hébreu pouvait devenir esclave dans la Bible ?

20. Que dit la Bible des Midianites ?

21. Quelles sont les leçons de l’Exode dans a Bible

-           Aimer l’étranger

-           Bien traiter l’esclave (dont le statut est très différent)

Développer

 

Fun

22.       L’histoire du Petit Poucet est-elle cachère pour Pâque ?

23.       Quelle est la question la plus fréquente durant le Séder?

24.       Qui a de la difficulté à fêter la libération de l’esclavage ?

25.       Comment appelle-t-on un fureteur (browser) de Pâque ?

 

Réponses au Quizz Pessah 2019

 

1.           À chacun saréponse

 

2.         A, C, D

 

3.         Non, car une éclipse ne dure pas 3 jours.

 

4.         Non, car cela ramènerait l’Exode au XVIe ou XVIIe siècle, quasiment au temps des             patriarches (XIXe au XVIIIe)

 

5.         ll n’y avait pas ou peu de culture matérielle ramenée d’Égypte ; aussi, car les sables se         meuvent : une jeep abandonnée en 1973 a été retrouvée sous 6 m de sable

 

6.           Pharaon précise : Exode 2-9                                                   הִנֵּה, עַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--רַב וְעָצוּם, מִמֶּנּו       "Voyez, la population des enfants d'Israël surpasse et domine la nôtre.

            Note : durant la guerre de Sécession, 35% de la population des USA étaient esclaves.

 

7.         Jacob, Joseph, Moїse, David … Aussi, le Messie, Dieu ainsi que l’amoureux dans le             Cantique des Cantiques

            Genèse 30-36

               וְיַעֲקֹב, רֹעֶה אֶת-צֹאן לָבָן. 

               Et Jacob conduisit paître le reste du troupeau de Laban.

               Genèse 37-2

               יוֹסֵף בֶּן-שְׁבַע-עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה אֶת-אֶחָיו בַּצֹּאן

               Joseph, âgé de dix-sept ans, menait paître les brebis avec ses frères.

               Exode 3-1

               וּמֹשֶׁה, הָיָה רֹעֶה אֶת-צֹאן יִתְרוֹ חֹתְנוֹ--כֹּהֵן מִדְיָן

               Or, Moïse faisait paître les brebis de Jéthro son beau-père, prêtre de Madian.

              

               Psaumes 78-70

               וַיִּבְחַר, בְּדָוִד עַבְדּוֹ.וַיִּקָּחֵהוּ, מִמִּכְלְאֹת צֹאן

               Il élut David, son serviteur, et lui fit quitter les parcs des troupeaux.

               Ézéchiel 34-23

               וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעֶה אֶחָד, וְרָעָה אֶתְהֶן--אֵת, עַבְדִּי דָוִיד; הוּא יִרְעֶה אֹתָם, וְהוּא-יִהְיֶה לָהֶן לְרֹעֶה

               J'établirai sur elles un seul pasteur, qui les paîtra, mon serviteur David c'est lui qui les paîtra, c'est      lui qui sera leur pasteur.

               Psaumes 23-1

            מִזְמוֹר לְדָוִד: יְהוָה רֹעִי, לֹא אֶחְסָר

            L'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien.

            Cantique des cantiques 6-3

            אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי, הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים

               Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi, lui qui fait paître son troupeau parmi les                roses.

 

8.           D.  Au jardin d’Éden : YHWH Élohim; À Noé : Élohim; à Abraham : Él Shadaї; à Moїse :           YHWH.

 

9.           A,B,C. Les Hyksos sont des Indo-européens rattachés à la branche hourrite et au             royaume de Mitanni

 

10.       La nation des Enfants d’Israël n’est pas exclusivement sémite et comprend des             composantes chamites et indo-européennes. Le Psaume de Pâque 107-2/4 y allude :

                 תָּעוּ בַמִּדְבָּר…  וּמֵאֲרָצוֹת, קִבְּצָם: מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב; מִצָּפוֹן וּמִיָּם… יֹאמְרוּ, גְּאוּלֵי יְהוָה

            Qu’ils parlent ainsi, ceux que l’Éternel a délivrés… qu’il a rassemblés de tous les pays, de          l’Orient et du Couchant, du Nord et de la Mer. Ils erraient dans le désert…

           

            Aussi la bénédiction אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל עָם  asher bahar banou mikol ’am traduite par « qui   nous a choisis parmi les peuples» (qui nous a choisis au sein de chacun des peuples          c.à.d. avec des représentants de chaque peuple et non pas exclusivement de la    descendance directe d’Abraham) ne devrait pas être interprétée comme beyn kol             ha’amim (qui nous a choisi en tant que peuple en particulier au sein de l’ensemble des          peuples).

 

11.       Tsipora, la femme de Moїse a circoncis son fils Gershom

 

12.       Exode 2-10

               וַתִּקְרָא שְׁמוֹ, מֹשֶׁה, וַתֹּאמֶר, כִּי מִן-הַמַּיִם מְשִׁיתִהוּ.

               Elle lui donna le nom de Moïse, disant: "Parce que je l'ai retiré des eaux."

 

13.       Exemple : Moїse : Mouse en égyptien signifie naître : p.ex. : Ramses : né de Ra (le soleil)

 

14.       Cela y est fait allusion dans le Psaume 81-6/7

הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ…עֵדוּת, בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ-- בְּצֵאתוֹ, עַל-אֶרֶץ מִצְרָיִם

               C’est un témoignage qu’il établit dans Joseph, quand il marcha contre l’Égypte…

            J’ai déchargé du fardeau son épaule.

            Shekhem signifie épaule, mais c’est aussi la ville de Shekhem (Sichem, l’actuelle             Naplouse), léguée par le patriarche Jacob à son fils Joseph. Les Hébreux restés au             Canaan (notamment après les obsèques du patriarche Jacob[2]) n’auraient pas connu le         sort difficile des Hébreux en            Égypte.

           

15.       Deutéronome 33-10 :           

               יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב, וְתוֹרָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל

             Ils enseignent tes lois à Jacob et ta doctrine à Israël

           

            Lévitique 10-11 :

                וּלְהוֹרֹת, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--אֵת, כָּל-הַחֻקִּים, אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיהֶם, בְּיַד-מֹשֶׁה.

               Et instruire les enfants d'Israël dans toutes les lois que l'Éternel leur a fait transmettre    par Moïse

 

16.       À la fin de la chanson de la mer de Myriam : Exode 15-17

               תְּבִאֵמוֹ, וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ--  {ס}  מָכוֹן  {ר}  לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ, יְהוָה;  {ס}  מִקְּדָשׁ, אֲדֹנָי כּוֹנְנוּ  {ר}  יָדֶיךָ.

               Que tu les aies amenés, fixés, sur ce mont, ton domaine, résidence que tu t'es réservée,        Seigneur! Sanctuaire, ô mon Dieu! Préparé par tes mains.

 

17.       La bénédiction de Moїse à Benjamin : Deutéronome 33-12

               לְבִנְיָמִן אָמַר--יְדִיד יְהוָה, יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו; חֹפֵף עָלָיו כָּל-הַיּוֹם, וּבֵין כְּתֵפָיו שָׁכֵן.

               Sur Benjamin, il dit: "Favori du Seigneur, il repose avec confiance auprès de lui, qui lui        prête son abri pour toujours et qui réside entre ses épaules."Jérusalem est dans une     cuvette à l’intérieur du territoire de Benjamin.

 

18.       a-         Au temps d’Abraham

            b-        Celui qui a connu Joseph

            c-         Celui qui n’a pas connu Joseph et commande l’esclavage des Hébreux

            d-        Celui qui a cherché à tuer Moise

            e-         Celui de l’Exode

              

19.       S’il fait banqueroute, il travaille pour rembourser sa dette : Lévitique 25-41

            כְּשָׂכִיר כְּתוֹשָׁב, יִהְיֶה עִמָּךְוְכִי-יָמוּךְ אָחִיךָ עִמָּךְ, וְנִמְכַּר-לָךְ--לֹא-תַעֲבֹד בּוֹ, עֲבֹדַת עָבֶד

            וְיָצָא, מֵעִמָּךְ--הוּא, וּבָנָיו עִמּוֹ; וְשָׁב, אֶל-מִשְׁפַּחְתּוֹ, וְאֶל-אֲחֻזַּת אֲבֹתָיו, יָשׁוּב

               Si ton frère, près de toi, réduit à la misère, se vend à toi, ne lui impose point le travail             d'un esclave; C'est comme un salarié, comme un hôte, qu'il sera avec toi;… Alors il sortira            de chez toi, lui ainsi que ses enfants; il retournera dans sa famille, et recouvrera le bien      de ses pères.

 

20.       a.         Midiane est de la descendance d’Abraham et de Qetoura

b.         Les Midianites retirèrent Joseph de la fosse et le vendirent aux Ismaélites en route pour l’Égypte : Genèse 37-25

                              וַיַּעַבְרוּ אֲנָשִׁים מִדְיָנִים סֹחֲרִים, וַיִּמְשְׁכוּ וַיַּעֲלוּ אֶת-יוֹסֵף מִן-הַבּוֹר, וַיִּמְכְּרוּ אֶת-יוֹסֵף לַיִּשְׁמְעֵאלִים

               c.         Moїse fut berger en terre de Midiane et épousa la fille du prêtre Jethro.

            d.         Les Midianites débauchent les Hébreux après la sortie d’Égypte

 

21.       Au nom du souvenir de l’esclavage en Égypte

            Deutéronome 23-8

             לֹא-תְתַעֵב מִצְרִי, כִּי-גֵר הָיִיתָ בְאַרְצוֹ

            N’aie pas en horreur l'Égyptien, car tu as séjourné dans son pays.

            Exode 22-20

             וְגֵר לֹא-תוֹנֶה, וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ: כִּי-גֵרִים הֱיִיתֶם, בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם

            Tu ne contristeras point l'étranger ni ne le molesteras; car vous-mêmes avez été             étrangers en Égypte.

            Exode 23-9

             וְגֵר, לֹא תִלְחָץ; וְאַתֶּם, יְדַעְתֶּם אֶת-נֶפֶשׁ הַגֵּר--כִּי-גֵרִים הֱיִיתֶם, בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם

            Tu ne vexeras point l'étranger. Vous connaissez, vous, le cœur de l'étranger, vous qui       avez été étrangers dans le pays d'Égypte!

            Lévitique 19-34

            כְּאֶזְרָח מִכֶּם יִהְיֶה לָכֶם הַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם, וְאָהַבְתָּ לוֹ כָּמוֹךָ--כִּי-גֵרִים הֱיִיתֶם, בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם: אֲנִי, יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם

            Il sera pour vous comme un de vos compatriotes, l'étranger qui séjourne avec vous, et tu    l'aimeras comme toi-même, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte je suis      l'Éternel votre Dieu.

            Deutéronome 10-19

            וַאֲהַבְתֶּם, אֶת-הַגֵּר: כִּי-גֵרִים הֱיִיתֶם, בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם

            Vous aimerez l'étranger, vous qui fûtes étrangers dans le pays d'Égypte!

            Deutéronome 24-17/18

            לֹא תַטֶּה, מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם; וְלֹא תַחֲבֹל, בֶּגֶד אַלְמָנָה

            וְזָכַרְתָּ, כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרַיִם, וַיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, מִשָּׁם

            עַל-כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ, לַעֲשׂוֹת, אֶת-הַדָּבָר, הַזֶּה

            Ne fausse pas le droit de l'étranger ni celui de l'orphelin, et ne saisis pas comme gage le            vêtement de la veuve. Rappelle-toi que tu as été esclave en Égypte et que l'Éternel, ton   Dieu, t'en a affranchi; c'est pour cela que je t'ordonne d'agir de la sorte.

 

Fun

 

22.       Seulement si on remplace les miettes de pain par des miettes de galette

 

23.       Quand est-ce qu’on mange ?

 

24.       Généralement la mère qui a fait les préparatifs

 

25.       EliYahoo!

[1] Les versets bibliques sont pris de la traduction du rabbin Zadoc Kahn

[2] La Bible prise au berceau, tome III, p. 217, Les Éditions Du Lys