Répondre au commentaire

"Le manifestant" est l'homme de l'année selon le magazine TIME

Chaque année, "TIME" désigne la personnalité de l'année : celle qui a le plus marqué les esprits et l'actualité, œuvré dans un sens ou dans un autre. En 2011, le magazine a choisi : l'homme de l'année est "le manifestant".

L'année dernière, la personnalité de l'année était Mark Zuckenberg. Pour 2011, le magazine TIME a tranché : c'est "le manifestant" (aka "the protester", en version originale) qui a été désigné personnalité de l'année.

En couverture du magaazine, on peut lire le sous titre suivant pour justifier ce choix : "Du printemps arabe à Athènes, d'"Occupy Wall Street" à Moscou". Et, c'est un fait, l'actualité a été riche en manifestations de tous bords. Nombreux sont les citoyens qui sont descendus dans la rue pour faire entendre leur voix, y compris dans les pays où avancer à visage découvert et revendiquer publiquement son avis est loin d'être chose aisée.

Le magazine ajoute plus loin que "ces gens ont déjà changé l'Histoire, et ils changeront l'Histoire à venir". On le voit bien, le choix de désigner ce "manifestant" est hautement symbolique.

Reste qu'on peut se demander pourquoi les médias français on choisit le terme de "manifestant" pour traduire "protester", plutôt que "contestataire", ou mieux, "indignés"… Pas assez courageux, les français ?